Jeremias 33:7 dans 49 traductions
وارد سبي يهوذا وسبي اسرائيل وابنيهم كالاول.
Nebo přivedu zase zajaté Judské a zajaté Izraelské, a vzdělám je jako prvé,
Og jeg vil omvende Judas Fangenskab og Israels Fangenskab, og jeg vil bygge dem som i Begyndelsen.
Und ich werde die Gefangenschaft Judas und die Gefangenschaft Israels wenden, und werde sie bauen wie im Anfang.
Und ich werde die Gefangenschaft Judas und die Gefangenschaft Israels wenden, und werde sie bauen wie im Anfang.
Und ich will das Geschick Judas und das Geschick Israels wenden und sie wieder aufbauen wie vordem
Und ich will die Gefangenschaft Judas und Israels wenden und sie wieder bauen wie im Anfang.
und will die Gefangenen Judas und die Gefangenen Israels zurückbringen und wiederherstellen wie zuvor.
Και θελω επιστρεψει την αιχμαλωσιαν του Ιουδα και την αιχμαλωσιαν του Ισραηλ, και θελω οικοδομησει αυτους ως το προτερον·
Και θέλω επιστρέψει την αιχμαλωσίαν του Ιούδα και την αιχμαλωσίαν του Ισραήλ, και θέλω οικοδομήσει αυτούς ως το πρότερον·
And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.
And I will let the fate of Judah and of Israel be changed, building them up as at first.
And I will turn the captivity of Judah and the captivity of Israel, and will build them, as at the beginning.
And I wil cause the captiuitie of Iudah and the captiuitie of Israel to returne, and will build them as at the first.
And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.
I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.
And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.
I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.
And I have turned back the captivity of Judah, And the captivity of Israel, And I have built them as at the first,
Kaj Mi revenigos la kaptitojn de Jehuda kaj la kaptitojn de Izrael, kaj Mi arangxos ilin kiel antauxe.
Y haré volver la cautividad de Judá, y la cautividad de Israel, y edificarlos he como al principio.
Y haré volver la cautividad de Judá, y la cautividad de Israel, y edificarélos como al principio.
Sillä minä tahdon kääntää Juudan vankiuden ja Israelin vankiuden, ja rakennan heidät niinkuin alusta.
Sillä minä tahdon kääntää Juudan vankiuden ja Israelin vankiuden, ja rakennan heidät niinkuin alusta.
Je ramènerai les captifs de Juda et les captifs d'Israël; et je les rétablirai comme auparavant.
Je ferai revenir les exilés de Juda et les exilés d'Israël, et je rebâtirai leurs maisons comme autrefois.
Et je ferai retourner les captifs de Juda, et les captifs d’Israël, et je les rétablirai comme auparavant.
et je rétablirai les captifs de Juda et les captifs d’Israël, et je les bâtirai comme au commencement;
मैं यहूदा और इस्राएल के बंधुओं को लौटा ले आऊंगा, और उन्हें पहिले की नाईं बसाऊंगा।
És visszahozom Júdát és Izráelt a fogságból, és felépítem őket, mint azelőtt.
Aku akan memulihkan keadaan Yehuda dan Israel dan akan membangun mereka seperti dahulu:"
E ritrarrò di cattività Giuda ed Israele, e li riedificherò come erano prima;
E farò tornare dalla cattività Giuda e Israele, e li ristabilirò com’erano prima;
내가 유다의 포로와 이스라엘의 포로를 돌아오게 하여 그들을 처음과 같이 세울 것이며
내가 유다의 포로와 이스라엘의 포로를 돌아오게 하여 그들을 처음과 같이 세울 것이며
Og jeg vil gjøre ende på Judas fangenskap og Israels fangenskap, og jeg vil bygge dem op som i den første tid.
Og eg vil gjera ende på Judas utlægd, og Israels utlægd, og eg vil byggja deim som i fyrstningi.
Bo przywrócę pojmanych z Judy, i pojmanych z Izraela, a pobuduję ich jako przedtem;
E farei voltar do cativeiro os exilados de Judá e de Israel, e os edificarei como ao princípio.
E restaurarei Judá de seu infortúnio, e israel de seu infortúnio, e os edificarei como no princípio.
E restaurarei Judá de seu infortúnio, e israel de seu infortúnio, e os edificarei como no princípio.
Eu trarei de volta a sorte de Judá e Israel, e os reedificarei como no princípio.
Voi aduce înapoi pe prinşii de război ai lui Iuda şi pe prinşii de război ai lui Iuda şi pe prinşii de război ai lui Israel, şi -i voi aşeza iarăş ca odinioară.
и возвращу плен Иуды и плен Израиля и устрою их, как вначале,
Och jag skall åter upprätta Juda och Israel och uppbygga dem, så att de bliva såsom förut.
Yahuda'yı ve İsrail'i eski gönencine kavuşturacak, önceden olduğu gibi bina edeceğim.
Ta sẽ khiến những phu tù Giu-đa và phu tù Y-sơ-ra-ên trở về; gây dựng lại chúng nó như hồi trước.
我 也 要 使 猶 大 被 擄 的 和 以 色 列 被 擄 的 歸 回 ， 並 建 立 他 們 和 起 初 一 樣 。
我必使猶大被擄的和以色列被擄的都歸回，並且建立他們像起初一樣。