Comparer les Traductions

فقال ارميا. كلمة الرب صارت اليّ قائلة.

Tehdy řekl Jeremiáš: Stalo se slovo Hospodinovo ke mně, řkoucí:

Og Jeremias sagde: Herrens Ord er kommet til mig saalunde:

Und Jeremia sprach: Das Wort Jehovas ist zu mir geschehen also:

Und Jeremia sprach: Das Wort Jehovas ist zu mir geschehen also:

Da sagte Jeremia: »Das Wort des HERRN ist an mich folgendermaßen ergangen:

Und Jeremia sprach: Das Wort des HERRN ist an mich also ergangen:

Und Jeremia sprach: Das Wort Jahwes ist an mich ergangen folgendermaßen:

Και ειπεν ο Ιερεμιας, Εγεινε λογος Κυριου προς εμε, λεγων,

Και είπεν ο Ιερεμίας, Έγεινε λόγος Κυρίου προς εμέ, λέγων,

And Jeremiah said, The word of Jehovah came unto me, saying,

And Jeremiah said, The word of the Lord came to me, saying,

And Jeremiah said, The word of Jehovah came unto me, saying,

And Ieremiah said, The word of the Lord came vnto me, saying,

And Jeremiah said, The word of the LORD came unto me, saying,

Jeremiah said, "The word of the Lord came to me, saying,

And Jeremiah said, The word of the LORD came to me, saying,

Jeremiah said, Yahweh’s word came to me, saying,

And Jeremiah saith, `A word of Jehovah hath been unto me saying,

Kaj Jeremia diris:Aperis al mi la vorto de la Eternulo, dirante:

Y dijo Jeremías: Palabra de Jehová fue a mí, diciendo:

Y dijo Jeremías: Palabra de Jehová fué á mí, diciendo:

Ja Jeremia sanoi: Herran sana on tapahtunut minulle ja sanoi:

Ja Jeremia sanoi: Herran sana on tapahtunut minulle ja sanoi:

Alors Jérémie dit: La Parole de l’Éternel m'a été adressée en ces termes:

Et Jérémie dit: La parole de l'Eternel me fut adressée en ces mots:

Jérémie donc dit: la parole de l’Eternel m’a été adressée, en disant:

Et Jérémie dit: La parole de l’ Éternel vint à moi, disant:

यिर्मयाह ने कहा, यहोवा का वचन मेरे पास पहुंचा,

És monda Jeremiás: Szólott az Úr nékem, ezt mondván:

Berkatalah Yeremia: "Firman TUHAN datang kepadaku, bunyinya:"

Geremia adunque disse: La parola del Signore mi è stata indirizzata, dicendo:

E Geremia disse: "La parola dell’Eterno m’è stata rivolta in questi termini:

예레미야가 가로되 여호와의 말씀이 내게 임하였느니라 이르시기를

예레미야가 가로되 여호와의 말씀이 내게 임하였느니라 이르시기를

Og Jeremias sa: Herrens ord er kommet til mig, og det lød så:

Og Jeremia sagde: «Herrens ord kom til meg; han sagde:

Tedy rzekł Jeremijasz: Stało się słowo Pańskie do mnie, mówiąc:

Disse pois Jeremias: Veio a mim a palavra do Senhor, dizendo:

Disse, pois, Jeremias: A palavra do SENHOR veio a mim, dizendo:

Disse, pois, Jeremias: A palavra do SENHOR veio a mim, dizendo:

Jeremias disse: "A palavra de Yahweh veio a mim, dizendo:

Ieremia a zis: ,,Cuvîntul Domnului mi -a vorbit astfel:

И купил я поле у Анамеила, сына дяди моего, которое в Анафофе, и отвесил ему семь сиклей серебра и десять сребренников;

Och Jeremia sade: »HERRENS ord kom till mig; han sade:

Yeremya, “RAB bana şöyle seslendi” diye yanıtladı,

Giê-rê-mi nói: Có lời của Ðức Giê-hô-va phán cho tôi rằng:

耶 利 米 說 ： 耶 和 華 的 話 臨 到 我 說 ：

耶利米奉命買哈拿篾之田耶利米說：“耶和華的話臨到我，說：