Comparer les Traductions

هانذا الرب اله كل ذي جسد. هل يعسر عليّ أمر ما.

Aj, já jsem Hospodin Bůh všelikého těla, zdaliž přede mnou může býti skryta která věc?

Se, jeg er Herren, alt Køds Gud; mon nogen Ting skulde være underlig for mig?

Siehe, ich bin Jehova, der Gott alles Fleisches; sollte mir irgend ein Ding unmöglich sein?

Siehe, ich bin Jehova, der Gott alles Fleisches; sollte mir irgend ein Ding unmöglich sein?

»Fürwahr, ich bin der HERR, der Gott alles Fleisches: sollte mir irgend etwas unmöglich sein?

Siehe, ich, der HERR, bin ein Gott alles Fleisches; sollte mir etwas zu wunderbar sein?

Fürwahr, ich bin Jahwe, der Gott alles Fleisches, - ist wohl für mich irgend etwas unmöglich?

Ιδου, εγω ειμαι Κυριος ο Θεος πασης σαρκος· ειναι τι πραγμα δυσκολον εις εμε;

Ιδού, εγώ είμαι Κύριος ο Θεός πάσης σαρκός· είναι τι πράγμα δύσκολον εις εμέ;

Behold, I am Jehovah, the God of all flesh: is there anything too hard for me?

See, I am the Lord, the God of all flesh: is there anything so hard that I am unable to do it?

Behold, I am Jehovah, theGod of all flesh: is there anything too hard for me?

Beholde, I am the LORD GOD of all flesh: is there any thing too hard for me?

Behold, I {am} the LORD, the God of all flesh: is there any thing too hard for me?

"Behold, I am the Lord, the God of all flesh: is there anything too difficult for me?

Behold, I [am] the LORD, the God of all flesh: is there any thing too hard for me?

Behold, I am Yahweh, the God of all flesh: is there anything too hard for me?

`Lo, I am Jehovah, God of all flesh: For Me is anything too wonderful?

Jen Mi, la Eternulo, estas Dio de cxiu karno; cxu ekzistas por Mi io nefarebla?

He aquí que yo soy Jehová, Dios de toda carne: ¿encubrírseme ha a mí alguna cosa?

He aquí que yo soy Jehová, Dios de toda carne; ¿encubriráseme á mí alguna cosa?

Katso, minä Herra olen kaiken lihan Jumala: pitäsikö minulle jotain oleman mahdotointa?

Katso, minä Herra olen kaiken lihan Jumala: pitäiskö minulle jotain oleman mahdotointa?

C'est pourquoi, ainsi a dit l'Éternel: Voici je vais livrer cette ville entre les mains des Caldéens, entre les mains de Nébucadnetsar, roi de Babylone, qui la prendra.

Voici, je suis l'Eternel, le Dieu de toute chair; y aurait-il un prodige trop grand pour moi?

Voici, je suis l’Eternel, le Dieu de toute chair; y aura-t-il quelque chose qui me soit difficile?

Voici, je suis l’ Éternel, le Dieu de toute chair; quelque chose est-il trop difficile pour moi?

क्या मेरे लिये कोई भी काम कठिन है?

Ímé, én az Úr, Istene vagyok minden testnek, vajjon van-é valami lehetetlen nékem?

Sesungguhnya, Akulah TUHAN, Allah segala makhluk; adakah sesuatu apapun yang mustahil untuk-Ku?"

Ecco, io sono il Signore, l’Iddio d’ogni carne; emmi cosa alcuna difficile?

"Ecco, io sono l’Eterno, l’Iddio d’ogni carne; v’ha egli qualcosa di troppo difficile per me?

나는 여호와요 모든 육체의 하나님이라 내게 능치 못한 일이 있겠느냐

나는 여호와요 모든 육체의 하나님이라 내게 능치 못한 일이 있겠느냐

Se, jeg er Herren, alt kjøds Gud; skulde nogen ting være for vanskelig for mig?

Sjå, eg er Herren, all kjøts Gud: skulde nokon ting vera for vand for meg?

Otom Ja Pan, Bóg wszelkiego ciała; izaliż przedemną może być skryta która rzecz?

Eis que eu sou o Senhor, o Deus de toda a carne; acaso há alguma coisa demasiado difícil para mim?

Eis que eu sou o SENHOR, Deus de toda carne: Existe, por acaso, algo difícil demais para mim?

Eis que eu sou o SENHOR, Deus de toda carne: Existe, por acaso, algo difícil demais para mim?

"Olhai! Eu sou Yahweh, Deus de toda a humanidade. Existe algo que seja difícil demais para mim?"

,,Iată, Eu sînt Domnul, Dumnezeul oricărei făpturi. Este ceva de mirat din partea Mea?``

И как бы для гнева Моего и ярости Моей существовал город сей с самого дня построения его до сего дня, чтобы Я отверг его от лица Моего

jag är HERREN, allt kötts Gud; skulle något vara så underbart att jag icke förmådde det?

“Bütün insanlığın Tanrısı RAB benim. Var mı yapamayacağım bir şey?

Nầy, ta là Giê-hô-va, Ðức Chúa Trời của mọi xác thịt; có sự gì khó quá cho ta chăng?

我 是 耶 和 華 ， 是 凡 有 血 氣 者 的 神 ， 豈 有 我 難 成 的 事 麼 ？

“看哪！我是耶和華，是全人類的　神；在我有難成的事嗎？