Comparer les Traductions

ثم صارت كلمة الرب الى ارميا قائلة

I stalo se slovo Hospodinovo k Jeremiášovi, řkoucí:

Og Herrens Ord kom til Jeremias, saa lydende:

Und das Wort Jehovas geschah zu Jeremia also:

Und das Wort Jehovas geschah zu Jeremia also:

Da erging das Wort des HERRN an Jeremia folgendermaßen:

Da erging das Wort des HERRN an Jeremia also:

Da erging das Wort Jahwes an Jeremia folgendermaßen:

Και εγεινε λογος Κυριου προς τον Ιερεμιαν, λεγων,

Και έγεινε λόγος Κυρίου προς τον Ιερεμίαν, λέγων,

Then came the word of Jehovah unto Jeremiah, saying,

And the word of the Lord came to Jeremiah, saying,

And the word of Jehovah came unto Jeremiah, saying,

Then came the worde of the Lord vnto Ieremiah, saying,

Then came the word of the LORD unto Jeremiah, saying,

Then came the word of the Lord to Jeremiah, saying,

Then came the word of the LORD to Jeremiah, saying,

Then Yahweh’s word came to Jeremiah, saying,

And the word of Jehovah is unto Jeremiah, saying:

Tiam la vorto de la Eternulo aperis al Jeremia, dirante:

Y fue palabra de Jehová a Jeremías, diciendo:

Y fué palabra de Jehová á Jeremías, diciendo:

Ja Herran sana tapahtui Jeremialle ja sanoi:

Ja Herran sana tapahtui Jeremialle ja sanoi:

Voici, JE SUIS l'Éternel, le Dieu de toute chair; y a-t-il rien qui me soit difficile?

Mais la parole de l'Eternel fut adressée à Jérémie en ces mots:

Mais la parole de l’Eternel fut adressée à Jérémie, en disant:

Et la parole de l’ Éternel vint à Jérémie, disant:

तब यहोवा का यह वचन यिर्मयाह के पास पहुंचा, मैं तो सब प्राणियों का परमेश्वर यहोवा हूँ;

És szóla az Úr Jeremiásnak, mondván:

Firman TUHAN datang kepada Yeremia, bunyinya:"

Ma la parola del Signore fu indirizzata a Geremia, dicendo:

Allora la parola dell’Eterno fu rivolta a Geremia in questi termini:

때에 여호와의 말씀이 예레미야에게 임하여 이르시되

때에 여호와의 말씀이 예레미야에게 임하여 이르시되

Da kom Herrens ord til Jeremias, og det lød så:

Då kom Herrens ord til Jeremia; han sagde:

I stało się słowo Pańskie do Jeremijasza, mówiąc:

Então veio a palavra do Senhor a Jeremias, dizendo:

Então veio a palavra do SENHOR a Jeremias, dizendo:

Então veio a palavra do SENHOR a Jeremias, dizendo:

Esta é a palavra de Yahweh que veio a Jeremias, dizendo:

Cuvîntul Domnului a vorbit atunci lui Ieremia, astfel:

Ибо сыновья Израилевы и сыновья Иудины только зло делали пред очами Моими от юности своей; сыновья Израилевы только прогневляли Меня делами рук своих, говорит Господь.

Och HERRENS ord kom till Jeremia han sade: Se,

Bunun üzerine RAB Yeremya'ya şöyle seslendi:

Có lời Ðức Giê-hô-va được phán cho Giê-rê-mi như vầy:

耶 和 華 的 話 臨 到 耶 利 米 說 ：

民必被擄、城必被毀耶和華的話臨到耶利米，說：