Jeremias 30:12 dans 50 traductions
لانه هكذا قال الرب. كسرك عديم الجبر وجرحك عضال.
Takto zajisté praví Hospodin: Přetěžké bude potření tvé, přebolestná rána tvá.
Thi saa siger Herren: Svart er dit Brud, ondartet dit Saar.
Denn so spricht Jehova: Deine Wunde ist unheilbar, schmerzlich ist dein Schlag;
Denn so spricht Jehova: Deine Wunde ist unheilbar, schmerzlich ist dein Schlag;
Ja, so hat der HERR gesprochen: »Tödlich ist deine Wunde, unheilbar der Schlag, der dich getroffen!
Denn also spricht der HERR: Dein Schade ist verzweifelt böse und deine Wunde unheilbar.
Ja, so spricht Jahwe: Gar schlimm steht's mit deinen Schäden, unheilbar ist deine Verwundung!
Διοτι ουτω λεγει Κυριος· Το συντριμμα σου ειναι ανιατον, η πληγη σου αλγεινη.
Διότι ούτω λέγει Κύριος· Το σύντριμμά σου είναι ανίατον, η πληγή σου αλγεινή.
For thus saith Jehovah, Thy hurt is incurable, and thy wound grievous.
For the Lord has said, Your disease may not be made well and your wound is bitter.
For thus saith Jehovah: Thy bruise is incurable, thy wound is grievous.
For thus saith the Lord, Thy bruising is incurable, and thy wound is dolorous.
For thus saith the LORD, Thy bruise {is} incurable, {and} thy wound {is} grievous.
For thus says the Lord, "Your hurt is incurable, and your wound grievous.
For thus saith the LORD, Thy bruise [is] incurable, [and] thy wound [is] grievous.
For thus says Yahweh, Your hurt is incurable, and your wound grievous.
For thus said Jehovah: Incurable is thy breach, grievous thy stroke,
CXar tiele diras la Eternulo:Dangxera estas via vundo, kaj via ulcero estas dolorplena.
Porque así dijo Jehová: Desahuciado es tu quebrantamiento, y dificultosa tu llaga.
Porque así ha dicho Jehová: Desahuciado es tu quebrantamiento, y dificultosa tu llaga.
Sillä näin sanoo Herra: sinun haavas on kuoleman haava, ja sinun kipus juuri paha.
Sillä näin sanoo Herra: sinun haavas on kuoleman haava, ja sinun kipus juuri paha.
Car ainsi a dit l'Éternel: Ta blessure est incurable; ta plaie est sans espoir.
Car ainsi parle l'Eternel: Ta blessure est mortelle, ta plaie est ouverte;
Car ainsi a dit l’Eternel: ta blessure est hors d’espérance, et ta plaie est fort douloureuse.
Car ainsi dit l’ Éternel: Ta blessure est incurable, ta plaie est difficile à guérir.
Il est une race qui est pure à ses propres yeux, et qui n'est pas lavée de sa souillure.
यहोवा यों कहता है: तेरे दु:ख की कोई औषध नहीं, और तेरी चोट गहिरी और दुखप्रद है।
Mert ezt mondja az Úr: Veszedelmes a te sebed, gyógyíthatatlan a te sérülésed.
Sungguh, beginilah firman TUHAN: Penyakitmu sangat payah, lukamu tidak tersembuhkan!"
Perciocchè, così ha detto il Signore: Il tuo fiaccamento è senza rimedio, la tua piaga è dolorosa.
Così parla l’Eterno: La tua ferita è incurabile, la tua piaga è grave.
나 여호와가 말하노라 네 상처는 고칠수 없고 네 창상은 중하도다
나 여호와가 말하노라 네 상처는 고칠 수 없고 네 창상은 중하도다
For så sier Herren: Ubotelig er din skade, ulægelig ditt sår.
For so segjer Herren: Ubøtande er skaden din, ulækjande såret ditt.
Tak zaiste mówi Pan: Ciężkie bardzo będzie skruszenie twoje, nader bolesna rana twoja.
Porque assim diz o Senhor: Incurável é a tua fratura, e gravíssima a tua ferida.
Porque assim diz o SENHOR: Teu quebrantamento é incurável, tua ferida é grave.
Porque assim diz o SENHOR: Teu quebrantamento é incurável, tua ferida é grave.
Pois Yahweh diz isto: "Tua injúria é incurável, tua ferida está infectada.
,,Aşa vorbeşte Domnul: ,Lovitura ta este de nevindecat, şi rana ta este usturătoare.
Ибо так говорит Господь: рана твоя неисцельна, язва твоя жестока;
Ty så säger HERREN: Ohelbar är din skada, oläkligt det sår du har fått.
“RAB diyor ki, ‘Senin yaran şifa bulmaz, Beren iyileşmez.
Ðức Giê-hô-va phán như vầy: Vết thương ngươi không chữa được, dấu vít ngươi nặng lắm.
耶 和 華 如 此 說 ： 你 的 損 傷 無 法 醫 治 ； 你 的 傷 痕 極 其 重 大 。
“耶和華這樣說：‘你的損傷無法痊愈，你的創傷不能醫治。