Jeremias 3:15 dans 50 traductions
واعطيكم رعاة حسب قلبي فيرعونكم بالمعرفة والفهم.
Kdežto dám vám pastýře podlé srdce svého, kteříž pásti vás budou uměle a rozumně.
Og jeg vil give eder Hyrder efter mit Hjerte; og de skulle føde eder med Kundskab og Forstand.
Und ich werde euch Hirten geben nach meinem Herzen, und sie werden euch weiden mit Erkenntnis und Einsicht.
Und ich werde euch Hirten geben nach meinem Herzen, und sie werden euch weiden mit Erkenntnis und Einsicht.
und ich will euch Hirten nach meinem Herzen geben, die euch mit Einsicht und Besonnenheit weiden sollen.
ich will euch Hirten nach meinem Herzen geben, die sollen euch weiden mit Kenntnis und Verstand.
und will euch Hirten nach meinem Sinne geben, daß sie euch weiden mit Einsicht und Klugheit.
και θελω σας δωσει ποιμενας κατα την καρδιαν μου και θελουσι σας ποιμανει εν γνωσει και συνεσει.
και θέλω σας δώσει ποιμένας κατά την καρδίαν μου και θέλουσι σας ποιμάνει εν γνώσει και συνέσει.
And I will give you shepherds according to my heart, who shall feed you with knowledge and understanding.
And I will give you keepers, pleasing to my heart, who will give you your food with knowledge and wisdom.
And I will give you shepherds according to my heart, and they shall feed you with knowledge and understanding.
And I will giue you pastours according to mine heart, which shall feede you with knowledge and vnderstanding.
And I will give you pastors according to mine heart, which shall feed you with knowledge and understanding.
I will give you shepherds according to my heart, who shall feed you with knowledge and understanding.
And I will give you pastors according to my heart, who shall feed you with knowledge and understanding.
I will give you shepherds according to my heart, who shall feed you with knowledge and understanding.
And I have given to you shepherds According to Mine own heart, And they have fed you with knowledge and understanding.
Kaj Mi donos al vi pasxtistojn laux Mia koro, kiuj pasxtos vin kun sciado kaj sagxeco.
Y daros he pastores según mi corazón, que os apacienten de ciencia, y de inteligencia.
Y os daré pastores según mi corazón, que os apacienten de ciencia y de inteligencia.
Ja annan teille paimenet minun sydämeni jälkeen, jotka teitä pitää ravitseman opilla ja viisaudella.
Ja annan teille paimenet minun sydämeni jälkeen, jotka teitä pitää ravitseman opilla ja viisaudella.
Et je vous donnerai des bergers selon mon coeur, qui vous paîtront avec science et intelligence.
et je vous donnerai des pasteurs selon mon cœur, qui vous paîtront avec intelligence et sagesse.
Et je vous donnerai des pasteurs selon mon coeur, qui vous paîtront de science et d’intelligence.
Et je vous donnerai des pasteurs selon mon cœur, et ils vous paîtront avec connaissance et avec intelligence.
Elle est plus précieuse que les perles, tous les joyaux ne l'égalent pas.
और मैं तुम्हें अपने मन के अनुकूल चरवाहे दूंगा, जो ज्ञान और बुद्धि से तुम्हें चराएंगे।
És adok néktek szívem szerint való pásztorokat, és legeltetnek tudománynyal és értelemmel.
Aku akan mengangkat bagimu gembala-gembala yang sesuai dengan hati-Ku; mereka akan menggembalakan kamu dengan pengetahuan dan pengertian."
E vi darò de’ pastori secondo il mio cuore, che vi pasceranno di scienza e d’intendimento.
e vi darò dei pastori secondo il mio cuore, che vi pasceranno con conoscenza e con intelligenza.
내가 또 내 마음에 합하는 목자를 너희에게 주리니 그들이 지식과 명철로 너희를 양육하리라
내가 또 내 마음에 합하는 목자를 너희에게 주리니 그들이 지식과 명철로 너희를 양육하리라
Og jeg vil gi eder hyrder efter mitt hjerte, og de skal røkte eder med forstand og visdom.
Og eg vil gjeva dykk hyrdingar etter mitt hjarta, og dei skal gjæta dykk med vit og skynsemd.
Gdzie wam dam pasterzy według serca mego, i będą was paść umiejętnie i rozumnie.
e vos darei pastores segundo o meu coração, os quais vos apascentarão com ciência e com inteligência.
E vos darei pastores conforme meu coração, que vos apascentem de conhecimento e de inteligência.
E vos darei pastores conforme meu coração, que vos apascentem de conhecimento e de inteligência.
Eu vos darei pastores segundo o Meu coração, e eles vos apascentarão com conhecimento e percepção.
Vă voi da păstori după inima Mea, şi vă vor paşte cu pricepere şi cu înţelepciune.
И говорил Я: как поставлю тебя в число детей и дам тебе вожделенную землю, прекраснейшее наследие множества народов? И сказал: ты будешь называть Меня отцом твоим и не отступишь от Меня.
Och jag vill giva eder herdar efter mitt hjärta, och de skola föra eder i bet med förstånd och insikt.
Size gönlüme göre çobanlar vereceğim; sizi bilgiyle, sağduyuyla güdecekler.
Ta sẽ ban các kẻ chăn giữ vừa lòng ta cho các ngươi, các kẻ ấy sẽ lấy sự sáng suốt khôn ngoan mà chăn nuôi các ngươi.
我 也 必 將 合 我 心 的 牧 者 賜 給 你 們 。 他 們 必 以 知 識 和 智 慧 牧 養 你 們 。 」
“我必把合我心意的牧人賜給你們，他們要用知識和智慧牧養你們。