Comparer les Traductions

وفرعون ملك مصر وعبيده ورؤساءه وكل شعبه.

Faraona krále Egyptského i služebníky jeho, i knížata jeho, i všecken lid jeho,

Farao, Kongen i Ægypten, og hans Tjenere og hans Fyrster og alt hans Folk

den Pharao, den König von Ägypten, und seine Knechte und seine Fürsten und sein ganzes Volk,

den Pharao, den König von Ägypten, und seine Knechte und seine Fürsten und sein ganzes Volk,

sodann den Pharao, den König von Ägypten, samt seinen Dienern und obersten Beamten und seinem ganzen Volk

auch den Pharao, den König von Ägypten, samt seinen Knechten, seinen Fürsten und seinem ganzen Volk,

den Pharao, den König von Ägypten, samt seinen Dienern und seinen obersten Beamten und seinem ganzen Volk

τον Φαραω βασιλεα της Αιγυπτου και τους δουλους αυτου και τους μεγιστανας αυτου και απαντα τον λαον αυτου,

τον Φαραώ βασιλέα της Αιγύπτου και τους δούλους αυτού και τους μεγιστάνας αυτού και άπαντα τον λαόν αυτού,

Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people;

Pharaoh, king of Egypt, and his servants and his princes and all his people;

Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people;

Pharaoh also, King of Egypt, and his seruants, and his princes, and all his people:

Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people;

Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people;

Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people;

Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people;

Pharaoh king of Egypt, and his servants, And his heads, and all his people,

al Faraono, regxo de Egiptujo, kaj al liaj servantoj kaj al liaj eminentuloj kaj al lia tuta popolo;

A Faraón, rey de Egipto, y a sus siervos, y a sus príncipes, y a todo su pueblo:

A Faraón rey de Egipto, y á sus siervos, á sus príncipes, y á todo su pueblo;

Pharaolle, Egyptin kuninkaalle, palvelioinensa, ruhtinainensa ja kaikelle hänen kansallensa,

Pharaolle, Egyptin kuninkaalle, palvelioinensa, ruhtinainensa ja kaikelle hänen kansallensa,

A Pharaon, roi d'Égypte, à ses serviteurs, à ses princes et à tout son peuple;

à Pharaon, roi d'Egypte, à ses serviteurs, à ses princes et à tout son peuple;

A Pharaon Roi d’Egypte, et à ses serviteurs, et aux principaux de sa Cour, et à tout son peuple.

au Pharaon, roi d’Égypte, et à ses serviteurs, et à ses princes, et à tout son peuple;

Une dent cassée et un pied qui glisse, c'est la confiance qu'inspire un perfide au jour du malheur.

और मिस्र के राजा फिरौन और उसके कर्मचारियों, हाकिमों, और सारी प्रजा को ;

A Faraót, Égyiptom királyát, az ő szolgáit és fejedelmeit és minden ő népét,

kepada Firaun, raja Mesir, beserta pegawai-pegawainya, dan pemuka-pemukanya, dan segenap rakyatnya,"

a Faraone, re di Egitto, ed ai suoi servitori, ed a’ suoi principi, ed a tutto il suo popolo;

a Faraone, re d’Egitto, ai suoi servitori, ai suoi principi, a tutto il suo popolo;

또 애굽 왕 바로와, 그의 신하들과, 그의 방백들과, 그의 모든 백성과,

또 애굽 왕 바로와 그의 신하들과 그의 방백들과 그의 모든 백성과

Egyptens konge Farao og hans tjenere og hans høvdinger og hele hans folk

Farao, egyptarkongen, og hans tenarar og hovdingar og all landslyden hans

Faraona też, króla Egipskiego, i sług jego, i książąt jego, i wszystek lud jego;

a Faraó, rei do Egito, e a seus servos, e a seus príncipes, e a todo o seu povo;

A Faraó rei do Egito, e a seus servos, seus príncipes, e a todo o seu povo;

A Faraó rei do Egito, e a seus servos, seus príncipes, e a todo o seu povo;

Outras nações também tiveram que beber do vinho: Faraó, rei do Egito, e seus servos; seus oficiais e todo o seu povo;

lui Faraon, împăratul Egiptului, slujitorilor lui, căpeteniilor lui, şi tot poporului lui;

и весь смешанный народ, и всех царей земли Уца, и всех царей земли Филистимской, иАскалон, и Газу, и Екрон, и остатки Азота,

vidare Farao, konungen i Egypten, med hans tjänare, hans furstar och allt hans folk,

Firavunla görevlilerine, önderlerine ve halkına,

cho Pha-ra-ôn, vua nước Ê-díp-tô, cho những đầy tớ người, cho các quan trưởng và dân sự người;

又 有 埃 及 王 法 老 和 他 的 臣 僕 、 首 領 ， 以 及 他 的 眾 民 ，

又包括法老，就是埃及王，和他的臣僕、王侯，以及全體人民，