Jeremias 25:16 dans 50 traductions
فيشربوا ويترنحوا ويتجننوا من اجل السيف الذي ارسله انا بينهم
Aby pili a potáceli se, anobrž bláznili příčinou meče, kterýž já pošli mezi ně.
Og de skulle drikke og tumle og rase over Sværdet, som jeg sender iblandt dem.
damit sie trinken, und taumeln und rasen wegen des Schwertes, das ich unter sie sende. -
damit sie trinken, und taumeln und rasen wegen des Schwertes, das ich unter sie sende. -
Sie sollen trinken, daß sie hin und her taumeln und in Tollheit rasen ob dem Schwert, das ich unter sie sende!«
daß sie trinken und taumeln und voll werden vor dem Schwert, das ich unter sie sende!
daß sie trinken und schwanken und wahnwitzig werden vor dem Schwerte, das ich mitten unter sie sende!
και θελουσι πιει και θελουσι ταραχθη και παραφρονησει εξ αιτιας της μαχαιρας, την οποιαν εγω θελω αποστειλει εν μεσω αυτων.
και θέλουσι πίει και θέλουσι ταραχθή και παραφρονήσει εξ αιτίας της μαχαίρας, την οποίαν εγώ θέλω αποστείλει εν μέσω αυτών.
And they shall drink, and reel to and fro, and be mad, because of the sword that I will send among them.
And after drinking it, they will go rolling from side to side, and be off their heads, because of the sword which I will send among them.
And they shall drink, and reel to and fro, and be mad, because of the sword that I will send among them.
And they shall drinke, and be moued and be mad, because of the sworde that I will sende among them.
And they shall drink, and be moved, and be mad, because of the sword that I will send among them.
They shall drink, and reel back and forth, and be mad, because of the sword that I will send among them."
And they shall drink, and be moved, and enraged, because of the sword that I will send among them.
They shall drink, and reel back and forth, and be mad, because of the sword that I will send among them.
And they have drunk, and shaken themselves and shewn themselves foolish, because of the sword that I am sending among them.
Ili trinku, ili sxanceligxu kaj frenezigxu antaux la glavo, kiun Mi sendos sur ilin.
Y beberán, y temblarán, y enloquecerán delante de la espada que yo envío entre ellos.
Y beberán, y temblarán, y enloquecerán delante del cuchillo que yo envío entre ellos.
Että se joisivat, horjuisivat ja hokariksi tulisivat miekan edessä, jonka minä heidän sekaansa tahdon lähettää.
Että se joisivat, horjuisivat ja hokariksi tulisivat miekan edessä, jonka minä heidän sekaansa tahdon lähettää.
Ils boiront, ils chancelleront, et deviendront comme insensés, à cause de l'épée que j'enverrai parmi eux.
Elles en boiront; elles chancelleront; elles seront prises de délire devant l'épée que je jette au milieu d'elles.
Ils en boiront, et ils en seront troublés, et ils en perdront l’esprit, à cause de l’épée que j’enverrai parmi eux.
et elles boiront et elles seront étourdies, et elles seront comme folles, à cause de l’épée que j’enverrai parmi elles.
Si tu trouves du miel, n'en mange que ce qui te suffit, de peur que, rassasié, tu ne le vomisses.
वे उसे पीकर उस तलवार के कारण जो मैं उनके बीच में चलाऊंगा लड़खड़ाएंगे और बावले हो जाएंगे।
Hogy igyanak, részegüljenek meg és bolondoskodjanak a fegyver miatt, a melyet én közéjök bocsátok.
supaya mereka minum, menjadi terhuyung-huyung dan bingung karena pedang yang hendak Kukirimkan ke antaranya."
Esse ne berranno, e ne saranno stordite, e smanieranno, per la spada che io mando fra loro.
Esse berranno, barcolleranno, saran come pazze, a motivo della spada ch’io manderò fra loro.
그들이 마시고 비틀거리며 미치리니 이는 내가 그들 중에 칼을 보냄을 인함이니라 하시기로
그들이 마시고 비틀거리며 미치리니 이는 내가 그들 중에 칼을 보냄을 인함이니라 하시기로
Og de skal drikke og rave og te sig som rasende for det sverd jeg sender iblandt dem.
Og dei skal drikka og raga og rasa for det sverdet som eg sender ibland deim.
Aby pili i potaczli się, owszem, aby szaleli od ostrza miecza, który Ja poślę między nich.
Beberão, e cambalearão, e enlouquecerão, por causa da espada, que eu enviarei entre eles.
E beberão, tremerão, e enlouquecerão, por causa da espada que eu envio entre eles.
E beberão, tremerão, e enlouquecerão, por causa da espada que eu envio entre eles.
Beberão e tropeçarão, reclamando loucamente diante da espada que estou enviando contra eles."
Vor bea, şi se vor ameţi şi vor fi ca nişte nebuni, la vederea săbiei, pe care o voi trimite în mijlocul lor!
И взял я чашу из руки Господней и напоил из нее все народы, ккоторым послал меня Господь:
Må de dricka, så att de ragla och mista sansen, när det svärd kommer, som jag skall sända ibland dem.»
Şarabı içince sendeleyecek, üzerlerine göndereceğim kılıç yüzünden çıldıracaklar.”
Chúng nó sẽ uống, sẽ đi xiêu tó, và điên cuồng, vì cớ gươm dao mà ta sẽ sai đến giữa chúng nó.
他 們 喝 了 就 要 東 倒 西 歪 ， 並 要 發 狂 ， 因 我 使 刀 劍 臨 到 他 們 中 間 。
他們喝了，就會東倒西歪，瘋狂亂性，因為我打發刀劍到他們中間去。”