Jeremias 20:14 dans 50 traductions
ملعون اليوم الذي ولدت فيه. اليوم الذي ولدتني فيه امي لا يكن مباركا.
Zlořečený ten den, v němžto zplozen jsem, den, v němž porodila mne matka má, ať není požehnaný.
Forbandet være den Dag, paa hvilken jeg blev født; den Dag, paa hvilken min Moder fødte mig, vorde ikke velsignet!
Verflucht sei der Tag, an welchem ich geboren wurde; der Tag, da meine Mutter mich gebar, sei nicht gesegnet!
Verflucht sei der Tag, an welchem ich geboren wurde; der Tag, da meine Mutter mich gebar, sei nicht gesegnet!
Verflucht sei der Tag, an dem ich geboren ward! Der Tag, an dem meine Mutter mich geboren hat, bleibe ungesegnet!
Verflucht sei der Tag, da ich geboren bin; der Tag, an welchem mich meine Mutter zur Welt gebracht hat, sei nicht gesegnet!
Verflucht sei der Tag, an dem ich geboren ward; der Tag, an dem mich meine Mutter gebar, bleibe ungesegnet!
Επικαταρατος η ημερα, καθ' ην εγεννηθην· η ημερα καθ' ην η μητηρ μου με εγεννησεν, ας μη ηναι ευλογημενη.
Επικατάρατος η ημέρα, καθ' ην εγεννήθην· η ημέρα καθ' ην η μήτηρ μου με εγέννησεν, ας μη ήναι ευλογημένη.
Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed.
A curse on the day of my birth: let there be no blessing on the day when my mother had me.
Cursed be the day wherein I was born; let not the day wherein my mother bore me be blessed!
Cursed be the day wherein I was borne: and let not the day wherein my mother bare me, be blessed.
Cursed {be} the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed.
Cursed is the day in which I was born: do not let the day in which my mother bore me be blessed.
Cursed [be] the day in which I was born: let not the day in which my mother bore me be blessed.
Cursed is the day in which I was born: don’t let the day in which my mother bore me be blessed.
Cursed is the day in which I was born, The day that my mother bare me, Let it not be blessed!
Malbenita estu la tago, en kiu mi naskigxis; la tago, en kiu mia patrino min naskis, ne estu benita.
¶ Maldito sea el día en que nací: el día que mi madre me parió no sea bendito.
Maldito el día en que nací: el día en que mi madre me parió no sea bendito.
Kirottu olkoon se päivä, jona minä syntynyt olen; älköön se päivä olko siunattu, jona minun äitini on minun synnyttänyt.
Kirottu olkoon se päivä, jona minä syntynyt olen; älköön se päivä olko siunattu, jona minun äitini on minun synnyttänyt.
Maudit soit l'homme qui porta cette nouvelle à mon père: un enfant mâle t'est né, et qui le combla de joie!
Maudit soit le jour où je suis né! Que le jour où ma mère m'a enfanté ne soit point béni!
Maudit soit le jour auquel je naquis; que le jour auquel ma mère m’enfanta ne soit point béni.
Maudit le jour où je naquis! Que le jour où ma mère m’enfanta ne soit point béni!
Mauvais! Mauvais! dit l'acheteur, et, en s'en allant, il se félicite.
श्रापित हो वह दिन जिस में मैं उत्पन्न हुआ! जिस दिन मेरी माता ने मुझ को जन्म दिया वह धन्य न हो!
Átkozott az a nap, a melyen születtem; az a nap, a melyen anyám szűlt engem, ne legyen áldott!
Terkutuklah hari ketika aku dilahirkan! Biarlah jangan diberkati hari ketika ibuku melahirkan aku!"
Maledetto sia il giorno che io nacqui; il giorno che mia madre mi partorì non sia benedetto.
Maledetto sia il giorno ch’io nacqui! Il giorno che mia madre mi partorì non sia benedetto!
내 생일이 저주를 받았더면,나의 어미가 나를 생산하던 날이 복이 없었더면,
내 생일이 저주를 받았더면, 나의 어미가 나를 생산하던 날이 복이 없었더면,
Forbannet være den dag jeg blev født! Den dag min mor fødte mig, være ikke velsignet!
Forbanna vere den dagen då eg vart fødd! Den dagen mor mi fødde meg, vere ikkje velsigna!
Przeklęty dzień, w którym się urodził; dzień, którego mię porodziła matka moja, niech nie będzie błogosławiony.
Maldito o dia em que nasci; não seja bendito o dia em que minha mãe me deu à luz.
Maldito seja o dia em que nasci! O dia em que minha mãe me teve não seja bendito!
Maldito seja o dia em que nasci! O dia em que minha mãe me teve não seja bendito!
Maldito o dia em que nasci. Não seja bendito o dia em que minha mãe me deu à luz.
Blestemată să fie ziua cînd m'am născut! Ziua în care m'a născut mama, să nu fie binecuvîntată!
Для чего вышел я из утробы, чтобы видеть труды и скорби, и чтобы дни мои исчезали в бесславии?
Förbannad vare den dag på vilken jag föddes; utan välsignelse blive den dag då min moder födde mig.
Lanet olsun doğduğum güne! Kutlu olmasın annemin beni doğurduğu gün!
Ðáng rủa cho cái ngày mà tôi đã sinh! Nguyền cho cái ngày mà mẹ tôi đẻ tôi ra đừng được phước!
願 我 生 的 那 日 受 咒 詛 ； 願 我 母 親 產 我 的 那 日 不 蒙 福 ！
咒詛自己的生日願我生的那一天受咒詛！願我母親生我的那一天不蒙祝福！