Jeremias 2:16 dans 53 traductions
وبنو نوف وتحفنيس قد شجّوا هامتك.
Obyvatelé také Nof a Tachpanes pasou na vrchu hlavy tvé.
Ogsaa Nofs og Takfanes Børn gjorde din Hovedisse skaldet.
Auch die Söhne von Noph und Tachpanches weideten dir den Scheitel ab.
Auch die Söhne von Noph und Tachpanches weideten dir den Scheitel ab.
auch die Ägypter von Noph und Thapanches haben dir den Scheitel abgeweidet.
Auch weiden dir die Söhne von Noph und Tachpanches den Scheitel ab.
Auch die von Noph und Thahpanches weideten dir den Scheitel ab.
Οι υιοι προσετι της Νωφ και της Ταφνης συνετριψαν την κορυφην σου.
Οι υιοί προσέτι της Νωφ και της Τάφνης συνέτριψαν την κορυφήν σου.
The children also of Memphis and Tahpanhes have broken the crown of thy head.
Even the children of Noph and Tahpanhes have put shame on you.
My dove in the clefts of the rock, in the hollows of the wall, reveal to me your face. Let your voice sound in my ears. For your voice is sweet, and your face is graceful.
Even the children of Noph and Tahapanes have fed on the crown of thy head.
My beloved to me, and I to him who feedeth among the lilies,
Also the children of Noph and Tahapanes haue broken thine head.
Also the children of Noph and Tahapanes have broken the crown of thy head. {have...: or, feed on thy crown}
The children also of Memphis and Tahpanhes have broken the crown of your head.
Also the children of Noph and Tahapanes have broken the crown of thy head.
The children also of Memphis and Tahpanhes have broken the crown of your head.
Also sons of Noph and Tahapanes Consume thee--the crown of the head!
Ecx la filoj de Nof kaj de Tahxpanhxes frakasis vian verton.
Mi amado es mío, y yo soy suya; él apacienta entre azucenas.
Aun los hijos de Nof y de Tafnes te quebrantarán la mollera.
Aun los hijos de Noph y de Taphnes te quebrantaron la mollera.
Nophin ja Tahpanheksen lapset musertavat myös sinun pääs.
Nophin ja Tahpanheksen lapset musertavat myös sinun pääs.
Même les enfants de Noph et de Tacphanès te dévoreront le sommet de la tête.
Même les fils de Noph et de Tachpanès te brouteront le crâne.
Même les enfants de Noph, et de Taphnés te casseront le sommet de la tête.
Même les fils de Noph et de Takhpanès te brouteront le sommet de la tête.
pour te délivrer de la femme qui est à un autre, de l'étrangère qui use de paroles doucereuses,
और नोप और तहपत्हेस के निवासी भी तेरे देश की उपज चट कर गए हैं।
Nóf és Tahpan fiai is betörik koponyádat.
Bahkan orang-orang Memfis dan Tahpanhes telah menggundul batu kepalamu."
Eziandio i figliuoli di Nof, e di Tahafnes, ti fiaccheranno la sommità del capo.
Perfino gli abitanti di Nof e di Tahpanes ti divorano il cranio.
놉과 다바네스의 자손도 네 정수리를 상하였으니
놉과 다바네스의 자손도 네 정수리를 상하였으니
Også Memfis' og Tahpenes' barn gjorde din isse skallet.
Jamvel Nofs-sønerne og Tahpanhes hev gjort deg snaud i kruna.
Synowie też Nof i Tachpanes wierzch głowy twojej zetrą.
Até os filhos de Mênfis e de Tapanes te quebraram o alto da cabeça.
Até os filhos de Nofe e de Tafnes te quebraram o topo da cabeça.
Até os filhos de Nofe e de Tafnes te quebraram o topo da cabeça.
Além disso, o povo de Mênfis e de Tafnes raspou-vos a cabeça.
Chiar şi cei din Nof şi Tahpanes îţi vor zdrobi creştetul capului.
И ныне для чего тебе путь в Египет, чтобы пить воду из Нила? и для чего тебе путь вАссирию, чтобы пить воду из реки ее?
Till och med Nofs och Tapanhes' barn avbeta dina berg.
Nof ve Tahpanhes halkı Kafanı kırdı.
Con cháu của Nốp và Tác-pha-nết cũng đã làm giập sọ ngươi.
挪 弗 人 和 答 比 匿 人 也 打 破 你 的 頭 頂 。
挪弗人和答比匿人也剃光了你的頭頂。