Jeremias 2:12 dans 53 traductions
ابهتي ايتها السموات من هذا واقشعري وتحيري جدا يقول الرب.
Užasněte se nebesa nad tím, a děste se, chřadněte velmi, praví Hospodin.
Gyser over det, I Himle! og vorder forfærdede, ja vorder saare forskrækkede, siger Herren.
Entsetzet euch darüber, ihr Himmel, und schaudert, starret sehr! spricht Jehova.
Entsetzet euch darüber, ihr Himmel, und schaudert, starret sehr! spricht Jehova.
Entsetzt euch darüber, ihr Himmel, schaudert und werdet starr vor Erstaunen!« – so lautet der Ausspruch des HERRN.
Staunet ob solchem, ihr Himmel, und schaudert, entsetzt euch sehr, spricht der HERR.
Entsetzt euch, ihr Himmel, darob und schaudert, erstarrt über die Maßen! - ist der Spruch Jahwes.
Εκπλαγητε, ουρανοι, δια τουτο, και φριξατε, συνταραχθητε σφοδρα, λεγει Κυριος.
Εκπλάγητε, ουρανοί, διά τούτο, και φρίξατε, συνταράχθητε σφόδρα, λέγει Κύριος.
Be astonished, O ye heavens, at this, and be horribly afraid, be ye very desolate, saith Jehovah.
Be full of wonder, O heavens, at this; be overcome with fear, be completely waste, says the Lord.
Groom to Bride: Rise up, quickly, my love, my dove, my shapely one, and advance.
Be astonished, ye heavens, at this, and shudder; be amazed very much, saith Jehovah.
The flowers have appeared in our land, the time of pruning is come: the voice of the turtle is heard in our land:
O yee heauens, be astonied at this: bee afraid and vtterly confounded, sayeth the Lord.
Be astonished, O ye heavens, at this, and be horribly afraid, be ye very desolate, saith the LORD.
"Be astonished, you heavens, at this, and be horribly afraid. Be very desolate," says the Lord.
Be astonished, O ye heavens, at this, and be horribly afraid, be ye very desolate, saith the LORD.
“Be astonished, you heavens, at this, and be horribly afraid. Be very desolate,” says Yahweh.
Be astonished, ye heavens, at this, Yea, be frightened, be greatly wasted, An affirmation of Jehovah.
Miregu pri tio, ho cxielo, sentu teruron kaj forte konsternigxu, diras la Eternulo.
aparecen ya las flores en la tierra; llega el tiempo de la poda, y se oye en nuestra tierra la voz de la tórtola.
Asoláos, cielos, sobre esto, y alborotáos: Asoláos en gran manera, dijo Jehová.
Espantaos, cielos, sobre esto, y horrorizaos; desolaos en gran manera, dijo Jehová.
Taivaat hämmästykäät siitä, peljästykäät ja vaviskaat, sanoo Herra.
Taivaat hämmästykäät siitä, peljästykäät ja vaviskaat, sanoo Herra.
Cieux, soyez étonnés de ceci, frémissez d'horreur et soyez stupéfaits! dit l'Éternel.
Cieux, étonnez-vous en, frémissez et soyez stupéfaits, dit l'Eternel;
Cieux soyez étonnés de ceci; ayez- en de l’horreur, et soyez extrêmement asséchés, dit l’Eternel.
Cieux, soyez étonnés de ceci, frissonnez, et soyez extrêmement confondus, dit l’ Éternel.
pour te délivrer de la voie du mal, de l'homme qui tient des discours pervers,
हे आकाश, चकित हो, बहुत ही थरथरा और सुनसान हो जा, यहोवा की यह वाणी है।
Álmélkodjatok ezen, oh egek, és borzadjatok és rémüljetek meg igen! azt mondja az Úr.
Tertegunlah atas hal itu, hai langit, menggigil dan gemetarlah dengan sangat, demikianlah firman TUHAN."
Cieli, siate attoniti di questo, ed abbiatene orrore; siatene grandemente desolati, dice il Signore.
O cieli, stupite di questo; inorridite e restate attoniti, dice l’Eterno.
너 하늘아 이 일을 인하여 놀랄지어다 심히 떨지어다 두려워할지어다 여호와의 말이니라
너 하늘아 이 일을 인하여 놀랄지어다 심히 떨지어다 두려워할지어다 여호와의 말이니라
Forskrekkes, I himler, over dette, og gys, bli storlig forferdet, sier Herren.
Vert forstøkte, de himlar, yver slikt, og tak fæla og stivna, segjer Herren.
Zdumiejcie się niebiosa nad tem, a ulęknijcie się, a zatrwożcie się bardzo, mówi Pan;
Espantai-vos disto, ó céus, e horrorizai-vos! ficai verdadeiramente desolados, diz o Senhor.
Espantai-vos, céus, por causa disto, e horrorizai-vos; ficai bastante desolados, diz o SENHOR.
Espantai-vos, céus, por causa disto, e horrorizai-vos; ficai bastante desolados, diz o SENHOR.
Tremei, céus, por causa disto! Ficai chocados e aterrorizados — esta é a declaração de Yahweh.
Miraţi-vă de aşa ceva, ceruri, înfioraţi-vă de spaimă şi groază, zice Domnul.`
Разве Израиль раб? или он домочадец? почему он сделался добычею?
Häpnen häröver, I himlar; förskräckens och bäven storligen, säger HERREN.
Ey gökler, şaşın buna, Tir tir titreyin, şaşakalın” diyor RAB.
Hỡi các từng trời, hãy lấy làm lạ về sự đó; hãy kinh hãi gớm ghê, hãy rất tiêu điều, Ðức Giê-hô-va phán.
諸 天 哪 ， 要 因 此 驚 奇 ， 極 其 恐 慌 ， 甚 為 淒 涼 ！ 這 是 耶 和 華 說 的 。
諸天哪！你們要因此震驚，要大大戰慄，極其淒涼。”這是耶和華的宣告。