Comparer les Traductions

وتارة اتكلم على امة وعلى مملكة بالبناء والغرس

Zase mluvil-li bych o národu a o království, že je v okamžení vzdělám a vštípím,

Og i eet Øjeblik taler jeg om et Folk og om et Rige til at bygge og til at plante det;

Und ein anderes Mal rede ich über ein Volk und über ein Königreich, es zu bauen und zu pflanzen;

Und ein anderes Mal rede ich über ein Volk und über ein Königreich, es zu bauen und zu pflanzen;

Und ein andermal verheiße ich einem Volke oder einem Königshause, es aufbauen und einpflanzen zu wollen;

Ebenso plötzlich aber, wenn ich rede von einem Volk oder Königreich, es zu bauen oder zu pflanzen,

Bald aber verheiße ich einem Volk und einem Reich, es bauen und pflanzen zu wollen;

Και εν τη στιγμη, καθ' ην ηθελον λαλησει περι εθνους η περι βασιλειας, να οικοδομησω και να φυτευσω,

Και εν τη στιγμή, καθ' ην ήθελον λαλήσει περί έθνους ή περί βασιλείας, να οικοδομήσω και να φυτεύσω,

And at what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it;

And whenever I say anything about building up a nation or a kingdom, and planting it;

And at the moment that I speak concerning a nation and concerning a kingdom, to build and to plant,

And I wil speake suddenly concerning a nation, and concerning a kingdome to builde it and to plant it.

And {at what} instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant {it};

At what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it;

And [at what] instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant [it];

At what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it;

And the moment I speak concerning a nation, And concerning a kingdom, to build, and to plant,

Alian fojon Mi decidas pri popolo kaj pri regno, ke Mi gxin fortikigos kaj enradikigos;

Y en un instante hablaré de la nación, y del reino, para edificar y para plantar:

Y en un instante hablaré de la gente y del reino, para edificar y para plantar;

Ja minä puhun äkisti kansasta ja valtakunnasta, rakentaakseni ja istuttaakseni sitä.

Ja minä puhun äkisti kansasta ja valtakunnasta, rakentaakseni ja istuttaakseni sitä.

Et au moment où j'aurai parlé d'une nation, d'un royaume, pour édifier et pour planter,

Tantôt je parle, touchant une nation et un royaume, de bâtir et de planter;

Et si en un instant je parle d’une nation et d’un Royaume, pour l’édifier et pour le planter;

Et au moment où je parle d’une nation et d’un royaume, pour bâtir et pour planter,

Celui qui est lâche dans son travail est frère de celui qui va à la perdition.

और जब मैं किसी जाति वा राज्य के विषय कहूं कि मैं उसे बनाऊंगा और रोपूंगा;

És hogyha szólok a nép felől és ország felől, hogy felépítem, beültetem;

Ada kalanya Aku berkata tentang suatu bangsa dan tentang suatu kerajaan bahwa Aku akan membangun dan menanam mereka."

In uno stante parimente, parlerò in favore di una nazione, o di un regno, per piantare, e per edificare.

E ad un altro dato momento io parlo riguardo a una nazione, a un regno, di edificare e di piantare;

내가 언제든지 어느 민족이나 국가를 건설하거나 심으리라 한다고 하자

내가 언제든지 어느 민족이나 국가를 건설하거나 심으리라 한다고 하자

Og en annen gang taler jeg om et folk og om et rike, at jeg vil bygge og plante;

Men stundom talar eg um eit folk og um eit rike, at eg vil byggja og planta.

Zasię, jeźlibym rzekł nagle o narodzie i o królestwie, że je pobuduję i wszczepię;

E se em qualquer tempo eu falar acerca duma nação e acerca dum reino, para edificar e para plantar,

Caso em algum momento eu falar de uma nação e de um reino, para edificar e para plantar;

Caso em algum momento eu falar de uma nação e de um reino, para edificar e para plantar;

Em outro momento, Eu posso proclamar algo sobre uma nação ou reino que irei edificar ou plantar.

Tot aşa însă, deodată zic despre un neam, sau despre o împărăţie, că -l voi zidi sau că -l voi sădi.

А иногда скажу о каком-либо народе и царстве, что устрою и утвержу его;

En annan gång lovar jag ett folk och ett rike att jag vill uppbygga och plantera det;

Öte yandan, bir ulusun ya da krallığın kurulup dikileceğini duyururum da,

Cũng có lúc nào ta sẽ nói về một dân một nước kia đặng dựng nó, trồng nó;

我 何 時 論 到 一 邦 或 一 國 說 ， 要 建 立 、 栽 植 ；

同樣，我甚麼時候宣布要建立、栽植一邦或一國，