Jeremias 16:2 dans 50 traductions
لا تتخذ لنفسك امرأة ولا يكن لك بنون ولا بنات في هذا الموضع.
Nepojímej sobě ženy, aniž měj synů neb dcer na místě tomto.
Du skal ikke tage dig en Hustru, og du skal ikke have Sønner eller Døtre paa dette Sted.
Du sollst dir kein Weib nehmen, und weder Söhne noch Töchter haben an diesem Orte.
Du sollst dir kein Weib nehmen, und weder Söhne noch Töchter haben an diesem Orte.
»Du sollst dir kein Weib nehmen und weder Söhne noch Töchter an diesem Orte haben!«
und weder Söhne noch Töchter haben an diesem Ort!
Du sollst dir kein Weib nehmen, noch Söhne und Töchter haben an diesem Orte!
Μη λαβης εις σεαυτον γυναικα μηδε να γεινωσιν εις σε υιοι μηδε θυγατερες εν τω τοπω τουτω.
Μη λάβης εις σεαυτόν γυναίκα μηδέ να γείνωσιν εις σε υιοί μηδέ θυγατέρες εν τω τόπω τούτω.
Thou shalt not take thee a wife, neither shalt thou have sons or daughters, in this place.
You are not to take a wife for yourself or have sons or daughters in this place.
Thou shalt not take thee a wife, and thou shalt not have sons nor daughters in this place.
Thou shalt not take thee a wife, nor haue sonnes nor daughters in this place.
Thou shalt not take thee a wife, neither shalt thou have sons or daughters in this place.
"You shall not take a wife, neither shall you have sons or daughters, in this place.
Thou shalt not take thee a wife, neither shalt thou have sons nor daughters in this place.
You shall not take a wife, neither shall you have sons or daughters, in this place.
Thou dost not take to thee a wife, Nor hast thou sons and daughters in this place.
Ne prenu al vi edzinon, kaj ne havu filojn nek filinojn, sur cxi tiu loko.
No tomarás para ti mujer, ni tendrás hijos ni hijas en este lugar.
No tomarás para ti mujer, ni tendrás hijos ni hijas en este lugar.
Ei sinun pidä ottaman itselles vaimoa, eikä siittämän poikia eli tyttäriä tässä paikassa.
Ei sinun pidä ottaman itselles vaimoa, eikä siittämän poikia eli tyttäriä tässä paikassa.
Tu ne prendras point de femme, et tu n'auras point dans ce lieu de fils ni de filles.
Ne prends point de femme et n'aie point de fils ni de filles en ce lieu.
Tu ne prendras point de femme, et tu n’auras point de fils ni de filles en ce lieu-ci.
Tu ne te prendras point de femme et tu n’auras point de fils ni de filles en ce lieu-ci.
Toutes les voies de l'homme sont pures à ses yeux, mais Yahweh pèse les esprits.
इस स्थान में विवाह कर के बेटे-बेटियां मत जन्मा।
Ne végy magadnak feleséget, és ne legyenek néked fiaid és leányaid ezen a helyen!
Janganlah mengambil isteri dan janganlah mempunyai anak-anak lelaki dan anak-anak perempuan di tempat ini."
Non prenderti moglie, e non aver figliuoli, nè figliuole, in questo luogo.
Non ti prender moglie e non aver figliuoli né figliuole in questo luogo.
너는 이 땅에서 아내를 취하지 말며 자녀를 두지 말지니라
너는 이 땅에서 아내를 취하지 말며 자녀를 두지 말지니라
Du skal ikke ta dig en hustru, og du skal ikke ha sønner og døtre på dette sted.
Du skal ikkje taka deg kona og ikkje få deg søner og døtter på denne staden.
Nie pojmuj sobie żony, ani miej synów ani córek na tem miejscu.
Não tomarás a ti mulher, nem terás filhos nem filhas neste lugar.
Não tomes para ti mulher, nem tenhas filhos nem filhas neste lugar.
Não tomes para ti mulher, nem tenhas filhos nem filhas neste lugar.
"Não tomes uma esposa para ti e não tenhas filhos ou filhas neste lugar.
,,Să nu-ţi iei nevastă, şi să n'ai în locul acesta nici fii nici fiice!
не бери себе жены, и пусть не будет у тебя ни сыновей, ни дочерей на месте сем.
Du skall icke taga dig någon hustru eller skaffa dig några söner och döttrar på denna plats.
“Kendine karı alma, burada oğulların, kızların olmasın.”
Ngươi chớ cưới vợ, chớ có con trai con gái trong chốn nầy.
你 在 這 地 方 不 可 娶 妻 ， 生 兒 養 女 。
“在這地方你不可娶妻，不可生兒育女。”