Jeremias 14:1 dans 50 traductions
كلمة الرب التي صارت الى ارميا من جهة القحط.
Slovo, kteréž se stalo k Jeremiášovi o suchu.
Herrens Ord, som kom til Jeremias i Anledning af Tørke.
Das Wort Jehovas, welches zu Jeremia geschah betreffs der Dürre
Das Wort Jehovas, welches zu Jeremia geschah betreffs der Dürre.
(Dies ist) das Wort des HERRN, das an Jeremia erging aus Anlaß der großen Dürre:
Das Wort des HERRN, welches an Jeremia erging betreffs der Dürre: Juda trauert,
Was als Wort Jahwes an Jeremia erging in betreff der großen Dürre:
Ο λογος του Κυριου ο γενομενος προς Ιερεμιαν περι της ανομβριας.
Ο λόγος του Κυρίου ο γενόμενος προς Ιερεμίαν περί της ανομβρίας.
The word of Jehovah that came to Jeremiah concerning the drought.
The word of the Lord came to Jeremiah when there was no water.
The word of Jehovah that came to Jeremiah concerning the drought.
The worde of the Lord that came vnto Ieremiah, concerning the dearth.
The word of the LORD that came to Jeremiah concerning the dearth. {the dearth: Heb. the words of the dearths, or, restraints}
The word of the Lord that came to Jeremiah concerning the drought.
The word of the LORD that came to Jeremiah concerning the dearth.
Yahweh’s word that came to Jeremiah concerning the drought.
That which hath been the word of Jehovah unto Jeremiah concerning the matters of the dearths:
Vorto de la Eternulo, kiu aperis al Jeremia koncerne la senpluvecon.
Palabra de Jehová, que fue a Jeremías sobre los negocios de las prohibiciones.
PALABRA de Jehová que fué dada á Jeremías, con motivo de la sequía.
Tämä on se sana, jonka Herra sanoi Jeremialle, kalliista ajasta:
Tämä on se sana, jonka Herra sanoi Jeremialle, kalliista ajasta:
La Parole de l’Éternel, qui fut adressée à Jérémie, à l'occasion de la sécheresse:
Parole de l'Eternel qui fut adressée à Jérémie à l'occasion des sécheresses.
La parole de l’Eternel, qui fut adressée à Jérémie, sur ce que les pluies avaient été retenues.
*La parole de l’ Éternel qui vint à Jérémie au sujet de la sécheresse.
La femme sage bâtit sa maison, et la femme insensée la renverse de ses propres mains.
यहोवा का वचन जो यिर्मयाह के पास सूखे वर्ष के विषय में पहुंचा:
Az Úrnak szava, a mit Jeremiásnak szólott a szárazság felől:
Firman TUHAN yang datang kepada Yeremia mengenai musim kering."
LA parola del Signore che fu indirizzata a Geremia intorno al fatto della secchezza.
La parola dell’Eterno che fu rivolta a Geremia in occasione della siccità.
가뭄에 대하여 예레미야에게 임한 여호와의 말씀이라
가뭄에 대하여 예레미야에게 임한 여호와의 말씀이라
Dette er Herrens ord som kom til Jeremias den gang da tørken var:
Herrens ord som kom til Jeremia um turketidi:
Słowo Pańskie, które się stało do Jeremijasza o suszy.
A palavra do Senhor, que veio a Jeremias, a respeito da seca.
Palavra do SENHOR que veio a Jeremias, quanto à seca:
Palavra do SENHOR que veio a Jeremias, quanto à seca:
Essa é a palavra de Yahweh que veio a Jeremias a respeito da seca:
Cuvîntul Domnului, spus lui Ieremia, cu prilejul secetei.
Слово Господа, которое было к Иеремии по случаю бездождия.
Detta är det HERRENS ord som kom till Jeremia angående torkan.
RAB kuraklığa ilişkin Yeremya'ya şöyle seslendi:
Có lời Ðức Giê-hô-va phán cùng Giê-rê-mi về sự hạn hán.
耶 和 華 論 到 乾 旱 之 災 的 話 臨 到 耶 利 米 ：
預言旱災耶和華的話臨到耶利米，是關於旱災的事：