Comparer les Traductions

فانطلقت وطمرتها عند الفرات. كما امرني الرب.

I šel jsem, a skryl jsem jej u Eufrates, jakž mi byl přikázal Hospodin.

Og jeg gik og skjulte det ved Eufrat, som Herren bød mig.

Da ging ich hin und verbarg ihn am Euphrat, wie Jehova mir geboten hatte.

Da ging ich hin und verbarg ihn am Euphrat, wie Jehova mir geboten hatte.

Da ging ich hin und versteckte ihn am Euphrat, wie der HERR mir geboten hatte.

Also ging ich hin und verbarg ihn am Euphrat, wie mir der HERR befohlen hatte.

Da ging ich hin und verbarg ihn am Euphrat, wie mir Jahwe befohlen hatte.

Υπηγα λοιπον και εκρυψα αυτην πλησιον του Ευφρατου, καθως προσεταξεν εις εμε ο Κυριος.

Υπήγα λοιπόν και έκρυψα αυτήν πλησίον του Ευφράτου, καθώς προσέταξεν εις εμέ ο Κύριος.

So I went, and hid it by the Euphrates, as Jehovah commanded me.

So I went and put it in a secret place by Parah, as the Lord had said to me.

So I went and hid it by the Euphrates, as Jehovah had commanded me.

So I went, and hid it by Perath, as the Lord had commanded me.

So I went, and hid it by Euphrates, as the LORD commanded me.

So I went, and hid it by the Euphrates, as the Lord commanded me.

So I went, and hid it by Euphrates, as the LORD commanded me.

So I went, and hid it by the Euphrates, as Yahweh commanded me.

and I go and hide it by Phrat, as Jehovah commanded me.

Kaj mi iris kaj kasxis gxin apud Euxfrato, kiel la Eternulo al mi ordonis.

Y fui, y le escondí en Éufrates, como Jehová me mandó.

Fuí pues, y escondílo junto al Eufrates, como Jehová me mandó.

Minä menin ja kätkin sen Phratin tykö, niinkuin Herra minulle käskenyt oli.

Minä menin ja kätkin sen Phratin tykö, niinkuin Herra minulle käskenyt oli.

J'allai donc et je la cachai près de l'Euphrate, comme l'Éternel me l'avait commandé.

Et j'allai et je la cachai dans l'Euphrate, comme l'Eternel me l'avait ordonné.

Je m’en allai donc, et la cachai dans l’Euphrate, comme l’Eternel m’avait commandé.

Et je m’en allai, et la cachai dans l’Euphrate, comme l’ Éternel m’avait commandé.

Le juste déteste les paroles mensongères; le méchant procure la honte et la confusion.

यहोवा की इस आज्ञा के अनुसार मैं ने उसको परात के तीर पर ले जा कर छिपा दिया।

És elmenék, és elrejtém azt az Eufratesnél, a mint megparancsolta nékem az Úr.

Maka pergilah aku, lalu menyembunyikannya di pinggir sungai Efrat seperti yang diperintahkan TUHAN kepadaku."

Ed io andai, e la nascosi presso all’Eufrate, siccome il Signore mi avea comandato.

E io andai, e la nascosi presso l’Eufrate, come l’Eterno mi aveva comandato.

내가 여호와께서 내게 명하신 대로 가서 그것을 유브라데 물 가에 감추니라

내가 여호와께서 내게 명하신 대로 가서 그것을 유브라데 물 가에 감추니라

Og jeg gikk og skjulte det ved Eufrat, som Herren hadde befalt mig.

Og eg gjekk og gøymde det attmed Eufrat, so som Herren hadde bode meg.

I szedłem a skryłem go u Eufratesa, jako mi był Pan rozkazał.

Fui, pois, e escondi-o junto ao Eufrates, como o Senhor me havia ordenado.

Então eu fui, e o escondi em Eufrates, como o SENHOR tinha me mandado.

Então eu fui, e o escondi em Eufrates, como o SENHOR tinha me mandado.

Então, fui e o escondi no Eufrates, assim como Yahweh me havia ordenado.

M'am dus, şi l-am ascuns la Eufrat, cum îmi poruncise Domnul.

Я пошел и спрятал его у Евфрата, как повелел мне Господь.

Och jag gick bort och gömde den vid Frat, såsom HERREN hade bjudit mig.

RAB'bin buyruğu uyarınca gidip kuşağı Perat'a yakın bir yere gizledim.

Tôi bèn đi giấu nó nơi bờ sông Ơ-phơ-rát, như Ðức Giê-hô-va đã phán dặn.

我 就 去 ， 照 著 耶 和 華 所 吩 咐 我 的 ， 將 腰 帶 藏 在 伯 拉 河 邊 。

我就照著耶和華所吩咐我的，去把腰帶藏在幼發拉底河那裡。