Jeremias 13:15 dans 50 traductions
اسمعوا واصغوا. لا تتعظموا لان الرب تكلم.
Poslouchejte a ušima pozorujte, nepovyšujte se, neboť Hospodin mluví.
Hører og laaner Øren, ophøjer eder ikke! thi Herren har talt.
Höret und nehmet zu Ohren, überhebet euch nicht! denn Jehova hat geredet.
Höret und nehmet zu Ohren, überhebet euch nicht! Denn Jehova hat geredet.
Höret und merkt auf! Seid nicht hochmütig, denn der HERR ist’s, der geredet hat!
Höret und merket auf! Seid nicht stolz; denn der HERR redet!
So hört doch und merkt auf! Seid nicht hochmütig, denn Jahwe hat geredet!
Ακουσατε και ακροασθητε· μη επαιρεσθε· διοτι ο Κυριος ελαλησε.
Ακούσατε και ακροάσθητε· μη επαίρεσθε· διότι ο Κύριος ελάλησε.
Hear ye, and give ear; be not proud; for Jehovah hath spoken.
Give ear and let your ears be open; be not lifted up: for these are the words of the Lord.
Hear ye, and give ear, be not lifted up; for Jehovah hath spoken.
Heare and giue eare, be not proude: for the Lord hath spoken it.
Hear ye, and give ear; be not proud: for the LORD hath spoken.
"Hear, and give ear; do not be proud; for the Lord has spoken.
Hear ye, and give ear; be not proud: for the LORD hath spoken.
Hear, and give ear; don’t be proud; for Yahweh has spoken.
Hear, and give ear--be not haughty, For Jehovah hath spoken.
Auxskultu kaj atentu; ne tenu vin alte, cxar la Eternulo parolas.
Escuchád, y oíd: No os elevéis, porque Jehová habló.
Escuchad y oid; no os elevéis: pues Jehová ha hablado.
Niin kuulkaat nyt ja ottakaat vaari ja älkäät paisuko; sillä Herra on sen sanonut.
Niin kuulkaat nyt ja ottakaat vaari ja älkäät paisuko; sillä Herra on sen sanonut.
Écoutez et prêtez l'oreille; ne vous élevez point, car l'Éternel a parlé.
Ecoutez et prêtez l'oreille: ne soyez point orgueilleux, car l'Eternel a parlé.
Ecoutez et prêtez l’oreille, ne vous élevez point, car l’Eternel a parlé.
Écoutez, et prêtez l’oreille! Ne vous élevez point, car l’ Éternel a parlé!
Une intelligence cultivée produit la grâce, mais la voie des perfides est rude.
देखो, और कान लगाओ, गर्व मत करो, क्योंकि यहोवा ने यों कहा है।
Hallgassatok és figyelmezzetek; ne fuvalkodjatok fel, mert az Úr szólott!
Dengarlah, pasanglah telingamu, janganlah kamu tinggi hati, sebab TUHAN telah berfirman."
Ascoltate, e porgete l’orecchio: Non superbite; perciocchè il Signore ha parlato.
Ascoltate, porgete orecchio! non insuperbite, perché l’Eterno parla.
너희는 들을 지어다, 귀를 기울일지어다, 교만하지 말지어다, 여호와께서 이같이 말씀하시느니라
너희는 들을지어다, 귀를 기울일지어다, 교만하지 말지어다, 여호와께서 이같이 말씀하시느니라
Hør og gi akt, vær ikke overmodige! For Herren taler.
Høyr og gjev gaum! Ver ikkje ovmodige! for Herren talar.
Słuchajcież, a pojmujcie uszyma, nie podnoście się; boć Pan mówi.
Escutai, e inclinai os ouvidos; não vos ensoberbeçais, porque o Senhor falou.
Escutai e ouvi: não sejais arrogantes, pois o SENHOR falou.
Escutai e ouvi: não sejais arrogantes, pois o SENHOR falou.
Ouvi e prestai atenção. Não sejais arrogantes, pois Yahweh tem dito.
,,Ascultaţi şi luaţi aminte! Nu fiţi mîndri, căci Domnul vorbeşte!
Воздайте славу Господу Богу вашему, доколе Он еще не навел темноты, и доколе еще ноги ваши не спотыкаются на горах мрака: тогда вы будете ожидать света, а Он обратит его в тень смерти и сделает тьмою.
Hören och lyssnen härtill, varen icke övermodiga; ty HERREN har talat.
Dinleyin, kulak verin, Gururlanmayın, Çünkü RAB konuştu.
Hãy nghe và lắng tai, đừng kiêu ngạo, vì Ðức Giê-hô-va đã phán.
你 們 當 聽 ， 當 側 耳 而 聽 。 不 要 驕 傲 ， 因 為 耶 和 華 已 經 說 了 。
警告驕傲的後果嚴重你們要聽，要留心聽，不要驕傲；因為是耶和華說的。