Comparer les Traductions

فقال الرب لي احسنت الرؤية لاني انا ساهر على كلمتي لاجريها.

Tedy řekl mi Hospodin: Dobře vidíš; nebo pospíchám já s slovem svým, abych je vykonal.

Og Herren sagde til mig: Du saa rigtigt; thi jeg vil være aarvaagen over mit Ord for at fuldkomme, det.

Und Jehova sprach zu mir: Du hast recht gesehen; denn ich werde über mein Wort wachen, es auszuführen.

Und Jehova sprach zu mir: Du hast recht gesehen; denn ich werde über mein Wort wachen, es auszuführen.

Da sagte der HERR zu mir: »Du hast richtig gesehen: ja, ich wache über meinem Wort, um es in Erfüllung gehen zu lassen!«

Da sprach der HERR zu mir: Du hast recht gesehen; denn ich will über meinem Worte wachen, es auszuführen!

Jahwe aber sprach zu mir: Du hast recht gesehen! Ja, ich wache über meinem Wort, es wahr zu machen.

Και ειπε Κυριος προς εμε, Καλως ειδες· διοτι εγω θελω ταχυνει να εκπληρωσω τον λογον μου.

Και είπε Κύριος προς εμέ, Καλώς είδες· διότι εγώ θέλω ταχύνει να εκπληρώσω τον λόγον μου.

Then said Jehovah unto me, Thou hast well seen: for I watch over my word to perform it.

Then the Lord said to me, You have seen well: for I keep watch over my word to give effect to it.

My beloved is a bundle of myrrh to me. He shall abide between my breasts.

And Jehovah said unto me, Thou hast well seen; for I am watchful over my word to perform it.

A bundle of myrrh is my beloved to me, he shall abide between my breasts.

Then saide the Lord vnto me, Thou hast seene aright: for I will hasten my worde to performe it.

Then said the LORD unto me, Thou hast well seen: for I will hasten my word to perform it.

Then the Lord said to me, "You have seen well; for I watch over my word to perform it."

Then said the LORD to me, Thou hast well seen: for I will hasten my word to perform it.

Then Yahweh said to me, “You have seen well; for I watch over my word to perform it.”

And Jehovah saith unto me, `Thou hast well seen: for I am watching over My word to do it.'

Kaj la Eternulo diris al mi:Vi vidis bone; cxar Mi maldormos pri Mia vorto, por plenumi gxin.

Un manojito de mirra es para mí el amado mío: reposa entre mis pechos.

Y díjome Jehová: Bien has visto; porque yo apresuro mi palabra para hacerla.

Y díjome Jehová: Bien has visto; porque yo apresuro mi palabra para ponerla por obra.

Ja Herra sanoi minulle: oikein sinä olet nähnyt, sillä minä tahdon kiiruhtaa, tehdäkseni minun sanani.

Ja Herra sanoi minulle: oikein sinä olet nähnyt, sillä minä tahdon kiiruhtaa, tehdäkseni minun sanani.

Et l'Éternel me dit: Tu as bien vu; car je veille sur ma Parole pour l'exécuter.

Et l'Eternel me dit: Tu as bien vu, car je veille sur ma parole pour l'accomplir.

Et l’Eternel me dit: tu as bien vu; car je me hâte d’exécuter ma parole.

Et l’ Éternel me dit: Tu as bien vu, car je veille sur ma parole pour l’exécuter.

Engloutissons-les tout vifs, comme fait le schéol, tout entiers, comme ceux qui descendent dans la fosse.

तब यहोवा ने मुझ से कहा, तुझे ठीक दिखाई पड़ता है, क्योंकि मैं अपने वचन को पूरा करने के लिये जागृत हूँ।

És monda nékem az Úr: Jól láttál, mert gondom van az én igémre, hogy beteljesítsem azt.

Lalu firman TUHAN kepadaku: "Baik penglihatanmu, sebab Aku siap sedia untuk melaksanakan firman-Ku."

Ed il Signore mi disse: Bene hai veduto; conciossiachè io sia vigilante, ed intento a mandare ad esecuzione la mia parola.

"Hai veduto bene, poiché io vigilo sulla mia parola per mandarla ad effetto".

여호와께서 내게 이르시되 네가 잘 보았도다 이는 내가 내 말을 지켜 그대로 이루려 함이니라

여호와께서 내게 이르시되 네가 잘 보았도다 이는 내가 내 말을 지켜 그대로 이루려 함이니라

Da sa Herren til mig: Du har sett rett; for jeg vil våke over mitt ord, så jeg fullbyrder det.

Og Herren sagde med meg: Gløgt såg du no, for vaka vil eg yver mitt ord til å fullføra det.

I rzekł Pan do mnie: Dobrze widzisz: albowiem się Ja pospieszam z słowem swem, abym je wykonał.

Então me disse o Senhor: Viste bem; porque eu velo sobre a minha palavra para a cumprir.

E disse-me o SENHOR: Viste bem; porque eu apresso minha palavra para cumpri-la.

E disse-me o SENHOR: Viste bem; porque eu apresso minha palavra para cumpri-la.

Yahweh me disse: "Viste bem, pois Eu estou vigiando para que a Minha palavra se cumpra".

Şi Domnul mi -a zis: ,Bine ai văzut; căci Eu veghez asupra Cuvîntului Meu, ca să -l împlinesc.``

И было слово Господне ко мне в другой раз: что видишь ты? Я сказал: вижу поддуваемый ветром кипящий котел, и лицо его со стороны севера.

Och HERREN sade till mig: »Du har sett rätt, ty jag skall vaka[2] över mitt ord och låta det gå i fullbordan.»

RAB, “Doğru gördün” dedi, “Çünkü sözümü yerine getirmek için gözlemekteyim.”

Ðức Giê-hô-va bèn phán: Ngươi thấy phải đó; ta sẽ tỉnh thức, giữ lời phán ta đặng làm trọn.

耶 和 華 對 我 說 ： 「 你 看 得 不 錯 ； 因 為 我 留 意 保 守 我 的 話 ， 使 得 成 就 。 」

耶和華對我說：“你看得不錯，因為我要留意使我的話成就。”