Comparer les Traductions

فقال أومن يا سيد. وسجد له

A on řekl: Věřím, Pane, a klaněl se jemu.

Men han sagde: „Jeg tror, Herre!‟ og han kastede sig ned for ham.

Er aber sprach: Ich glaube, Herr; und er huldigte ihm.

Er aber sprach: Ich glaube, Herr; und er warf sich vor ihm nieder.

Er aber sprach: Ich glaube, Herr! und fiel vor ihm nieder.

Er aber sagte: ich glaube, Herr, und warf sich vor ihm nieder.

Ο δε ειπε· Πιστευω, Κυριε· και προσεκυνησεν αυτον.

Ο δε είπε· Πιστεύω, Κύριε· και προσεκύνησεν αυτόν.

And he said, Lord, I believe. And he worshipped him.

And he said, Lord, I have faith. And he gave him worship.

And he said, I believe, Lord: and he did him homage.

Then he sayd, Lord, I beleeue, and worshipped him.

And he said, Lord, I believe. And he worshipped him.

He said, "Lord, I believe!" and he worshiped him.

And he sayde: Lorde I beleve: and worshipped him.

And he said, Lord, I believe. And he worshiped him.

He said, “Lord, I believe!” and he worshiped him.

and he said, `I believe, sir,' and bowed before him.

Kaj li diris:Sinjoro, mi kredas. Kaj li adorklinigxis al li.

Y él dijo: Creo, Señor. Y le adoró.

Y él dice: Creo, Señor; y adoróle.

Niin hän sanoi: Herra, minä uskon. Ja hän kumarsi ja rukoili häntä.

Alors il dit: Je crois, Seigneur, et il l'adora.

Et il dit: Je crois, Seigneur! et il se prosterna devant lui.

Alors il dit: j’y crois, Seigneur; et il l’adora.

Et il dit: Je crois, Seigneur! Et il lui rendit hommage.

उस ने कहा, हे प्रभु, मैं विश्वास करता हूं: और उसे दंडवत किया।

Az pedig monda: Hiszek, Uram. És imádá Őt.

Katanya: "Aku percaya, Tuhan!" Lalu ia sujud menyembah-Nya."

Allora egli disse: Io credo, Signore, e l’adorò.

Ed egli disse: Signore, io credo. E gli si prostrò dinanzi.

가로되 `주여, 내가 믿나이다 !' 하고 절하는지라

가로되 주여 내가 믿나이다 하고 절하는지라

Han sa: Jeg tror, Herre! og falt ned for ham.

«Eg trur, Herre!» sagde mannen og kasta seg på kne for honom.

A on rzekł: Wierzę Panie! i pokłonił mu się.

Disse o homem: Creio, Senhor! E o adorou.

E ele disse: Creio, Senhor; E adorou-o.

E ele disse: Creio, Senhor; E adorou-o.

O homem disse: "Senhor, eu creio". Então, adorou-O.

,,Cred, Doamne``, I -a zis el; şi I s'a închinat.

Он же сказал: верую, Господи! И поклонился Ему.

Adam, “Rab, iman ediyorum!” diyerek İsa'ya tapındı.

Người thưa rằng: Lạy Chúa, tôi tin; bèn sấp mình xuống trước mặt Ngài.

他 說 ： 主 阿 ， 我 信 ！ 就 拜 耶 穌 。

那人說：“主啊，我信。”就向他下拜。