João 9:23 dans 47 traductions
لذلك قال أبواه انه كامل السن اسألوه
Protož řekli rodičové jeho: Máť léta, ptejte se jeho.
Derfor sagde hans Forældre: „Han er gammel nok, spørger ham selv!‟
Deswegen sagten seine Eltern: Er ist mündig, fraget ihn.
Deswegen sagten seine Eltern: Er ist mündig, fraget ihn.
Darum sprachen seine Eltern: Er ist alt genug; fragt ihn selbst!
Darum sagten seine Eltern: er sei mündig, man solle ihn selbst fragen.
Δια τουτο οι γονεις αυτου ειπον οτι ηλικιαν εχει, αυτον ερωτησατε.
Διά τούτο οι γονείς αυτού είπον ότι ηλικίαν έχει, αυτόν ερωτήσατε.
Therefore said his parents, He is of age; ask him.
That was the reason why they said, He is old enough; put the question to him.
On this account his parents said, He is of age: ask him.
Therefore sayde his parents, Hee is olde ynough: aske him.
Therefore said his parents, He is of age; ask him.
Therefore his parents said, "He is of age. Ask him."
Therefore sayde his father and mother: he is olde ynough axe him.
Therefore said his parents, He is of age; ask him.
Therefore his parents said, “He is of age. Ask him.”
because of this his parents said--`He is of age, ask him.'
Tial la gepatroj diris:Li havas plenagxon, demandu lin.
Por eso dijeron sus padres: Edad tiene, preguntád le a él.
Por eso dijeron sus padres: Edad tiene, preguntadle á él.
Sentähden sanoivat hänen vanhempansa: hänellä on kyllä ikää, kysykäät häneltä.
C'est pour cela que ses parents répondirent: Il a de l'âge, interrogez-le.
C'est pour cela que ses parents répondirent: Il a de l'âge, interrogez-le lui-même.
Pour cette raison son père et sa mère dirent: il a de l’âge, interrogez-le lui-même.
C’est pourquoi ses parents dirent: Il a de l’âge, interrogez-le.
इसी कारण उसके माता-पिता ने कहा, कि वह सयाना है; उसी से पूछ लो।
Ezért mondák annak szülei, hogy: Elég idős, őt kérdezzétek.
Itulah sebabnya maka orang tuanya berkata: "Ia telah dewasa, tanyakanlah kepadanya sendiri."
Perciò, il padre e la madre d’esso dissero: Egli è già in età, domandate lui stesso.
Per questo dissero i suoi genitori: Egli è d’età, domandatelo a lui.
이러므로 그 부모가 말하기를 저가 장성하였으니 저에게 물어 보시오 하였더라
이러므로 그 부모가 말하기를 저가 장성하였으니 저에게 물어 보시오 하였더라
derfor sa hans foreldre: Han er gammel nok; spør ham selv!
difor var det foreldri hans sagde: «Han er gamall nok; spør honom sjølv!»
Przetoż rzekli rodzice jego: Mać lata, pytajcież go.
Por isso é que seus pais disseram: Tem idade, perguntai-lho a ele mesmo.
Por isso disseram seus pais: Ele tem idade suficiente,perguntai a ele.
Por isso disseram seus pais: Ele tem idade suficiente,perguntai a ele.
Por causa disso seus pais disseram: "Ele é adulto; pergunte a ele."
De aceea au zis părinţii lui: ,,Este în vîrstă, întrebaţi -l pe el.``
Посему-то родители его и сказали: он в совершенных летах; самого спросите.
Bundan dolayı adamın annesiyle babası, “Ergin yaştadır, ona sorun” dediler.
Ấy vì cớ đó cho nên cha mẹ người nói rằng: Nó đã đủ tuổi, hãy hỏi nói.
因 此 他 父 母 說 ： 他 已 經 成 了 人 ， 你 們 問 他 罷 。
因此他的父母說：“他已經長大成人，你們問他吧。”