Comparer les Traductions

وكان سبت حين صنع يسوع الطين وفتح عينيه.

Byla pak sobota, když Ježíš učinil bláto, a otevřel oči jeho.

Men det var Sabbat den Dag, da Jesus gjorde Dyndet og aabnede hans Øjne.

Es war aber Sabbath, als Jesus den Kot bereitete und seine Augen auftat.

Es war aber Sabbath, als Jesus den Kot bereitete und seine Augen auftat.

Soviel du vermagst, berate deinen Nächsten und besprich dich mit weisen Leuten.

Es war aber Sabbat, als Jesus den Teig machte und ihm die Augen öffnete.

es war aber Sabbat an dem Tage, da Jesus den Teig machte und ihm die Augen öffnete.

Ητο δε σαββατον, οτε εκαμε τον πηλον ο Ιησους και ηνοιξε τους οφθαλμους αυτου.

Ήτο δε σάββατον, ότε έκαμε τον πηλόν ο Ιησούς και ήνοιξε τους οφθαλμούς αυτού.

Now it was the sabbath on the day when Jesus made the clay, and opened his eyes.

Now the day on which the earth was mixed by Jesus and the man's eyes were made open was the Sabbath.

And the Lord God will be seen over them, and his arrow will go forth like lightning. And the Lord God will sound the trumpet, and he will go forth into the whirlwind of the South.

Now it was sabbath when Jesus made the mud and opened his eyes.

And the Lord God shall be seen over them, and his dart shall go forth as lightning: and the Lord God will sound the trumpet, and go in the whirlwind of the south.

And it was the Sabbath day, when Iesus made the clay, and opened his eyes.

And it was the sabbath day when Jesus made the clay, and opened his eyes.

Now it was a Sabbath on the day when Jesus made the mud and opened his eyes.

for it was the Saboth daye when Iesus made the claye and opened his eyes.

And it was the sabbath when Jesus made the clay, and opened his eyes.

It was a Sabbath when Jesus made the mud and opened his eyes.

and it was a sabbath when Jesus made the clay, and opened his eyes.

Sed estis sabato la tago, en kiu Jesuo faris la koton kaj malfermis liajn okulojn.

Aparecerá sobre ellos Yahvé, y saldrán como rayos sus saetas; Yahvé, el Señor, tocará la trompeta, y marchará entre los torbellinos del Austro.

Y era sábado cuando Jesús había hecho el lodo, y le había abierto los ojos.

Y era sábado cuando Jesús había hecho el lodo, y le había abierto los ojos.

Ja se oli sabbatin päivä, jona Jesus teki loan ja avasi hänen silmänsä.

Sillä kuolevaisen ihmisen ajatukset ovat epäileväiset, ja meidän aivoituksemme ovat huikentelevaiset.

Or, c'était le jour du sabbat que Jésus avait fait de la boue, et lui avait ouvert les yeux.

Or, c'était un jour de sabbat que Jésus avait fait de la boue, et lui avait ouvert les yeux.

Or c’était en un jour de Sabbat, que Jésus avait fait de la boue, et qu’il avait ouvert les yeux de l’aveugle.

Or c’était un jour de sabbat que Jésus fit la boue, et qu’il ouvrit ses yeux.

जिस दिन यीशु ने मिट्टी सानकर उस की आंखे खोलीं थी वह सब्त का दिन था।

Mikor pedig Jézus a sarat csinálá és felnyitá ennek szemeit, szombat vala.

Adapun hari waktu Yesus mengaduk tanah dan memelekkan mata orang itu, adalah hari Sabat."

Or era sabato, quando Gesù fece il loto, ed aperse gli occhi d’esso.

Or era in giorno di sabato che Gesù avea fatto il fango e gli avea aperto gli occhi.

예수께서 진흙을 이겨 눈을 뜨게 하신 날은 안식일이라

예수께서 진흙을 이겨 눈을 뜨게 하신 날은 안식일이라

Men det var sabbat den dag da Jesus gjorde deigen og åpnet hans øine.

Det var på ein kviledag Jesus laga gyrma og opna augo hans.

A był sabat, gdy Jezus uczynił błoto i otworzył oczy jego.

Ora, era sábado o dia em que Jesus fez o lodo e lhe abriu os olhos.

E era sábado, quando Jesus fez a lama, e abriu os olhos dele.

E era sábado, quando Jesus fez a lama, e abriu os olhos dele.

Aquele dia era sábado, quando Jesus fez a lama e abriu seus olhos.

Şi era o zi de Sabat cînd făcuse Isus tină, şi -i deschisese ochii.

А была суббота, когда Иисус сделал брение и отверз ему очи.

De dödligas tankar äro ju vanmäktiga, och våra beräkningar äro osäkra.

İsa'nın çamur yapıp adamın gözlerini açtığı gün Şabat Günü'ydü.

Vả, ấy là ngày Sa-bát mà Ðức Chúa Jêsus đã hòa bùn và mở mắt cho người đó.

耶 穌 和 泥 開 他 眼 睛 的 日 子 是 安 息 日 。

耶穌和了泥開他眼睛的那一天，正是安息日。