João 8:43 dans 47 traductions
لماذا لا تفهمون كلامي. لانكم لا تقدرون ان تسمعوا قولي.
Proč mluvení mého nechápáte? Proto že slyšeti nemůžete řeči mé.
Hvorfor forstaa I ikke min Tale? fordi I ikke kunne høre mit Ord.
Warum verstehet ihr meine Sprache nicht? Weil ihr mein Wort nicht hören könnt.
Warum verstehet ihr meine Sprache nicht? Weil ihr mein Wort nicht hören könnt.
Warum versteht ihr meine Rede nicht? Denn ihr könnt ja mein Wort nicht hören!
Warum versteht ihr meine Rede nicht? Weil ihr mein Wort nicht hören könnt.
Δια τι δεν γνωριζετε την λαλιαν μου; διοτι δεν δυνασθε να ακουητε τον λογον μου.
Διά τι δεν γνωρίζετε την λαλιάν μου; διότι δεν δύνασθε να ακούητε τον λόγον μου.
Why do ye not understand my speech? Even because ye cannot hear my word.
Why are my words not clear to you? It is because your ears are shut to my teaching.
Why do ye not know my speech? Because ye cannot hear my word.
Why doe ye not vnderstande my talke? because ye cannot heare my worde.
Why do ye not understand my speech? {even} because ye cannot hear my word.
Why do you not understand my speech? Because you cannot hear my word.
Why do ye not knowe my speache? Even because ye cannot abyde the hearynge of my wordes.
Why do ye not understand my speech? [even] because ye cannot hear my word.
Why don’t you understand my speech? Because you can’t hear my word.
wherefore do ye not know my speech? because ye are not able to hear my word.
Kial vi ne komprenas mian parolon? Tial, ke vi ne povas auxdi mian vorton.
¿Por qué no entendéis mi lenguaje? es porque no podéis oír mi palabra.
¿Por qué no reconocéis mi lenguaje? porque no podéis oir mi palabra.
Miksi ette ymmärrä tätä minun puhettani? Ette taida kuulla sitä minun sanaani.
Pourquoi ne comprenez-vous point mon langage? C'est parce que vous ne pouvez écouter ma Parole.
Pourquoi ne reconnaissez-vous pas mon langage? Parce que vous ne pouvez écouter ma parole.
Pourquoi n’entendez-vous point mon langage? c’est parce que vous ne pouvez pas écouter ma parole.
Pourquoi n’entendez-vous pas mon langage? Parce que vous ne pouvez pas entendre ma parole.
तुम मेरी बात क्यों नहीं समझते? इसलिये कि मेरा वचन सुन नहीं सकते।
Miért nem értitek az én beszédemet? Mert nem hallgatjátok az én szómat.
Apakah sebabnya kamu tidak mengerti bahasa-Ku? Sebab kamu tidak dapat menangkap firman-Ku."
Perchè non intendete voi il mio parlare? perchè voi non potete ascoltar la mia parola.
Perché non comprendete il mio parlare? Perché non potete dare ascolto alla mia parola.
어찌하여 내 말을 깨닫지 못하느냐 ? 이는 내 말을 들을 줄 알지 못함이로다
어찌하여 내 말을 깨닫지 못하느냐 이는 내 말을 들을 줄 알지 못함이로다
Hvorfor skjønner I ikke min tale? Fordi I ikke tåler å høre mitt ord.
«Kvi skynar de ikkje min tale? Av di de ikkje toler å høyra ordi mine!
Przeczże tej powieści mojej nie pojmujecie? przeto, iż nie możecie słuchać mowy mojej.
Por que não compreendeis a minha linguagem? é porque não podeis ouvir a minha palavra.
Por que não entendeis meu discurso? Porque não podeis ouvir minha palavra.
Por que não entendeis meu discurso? Porque não podeis ouvir minha palavra.
Por que vós não entendeis as Minhas palavras? É porque sois incapazes de compreender Minha palavra.
Pentru ce nu înţelegeţi vorbirea Mea? Pentru că nu puteţi asculta Cuvîntul Meu.
Ваш отец диавол; и вы хотите исполнять похоти отца вашего. Он был человекоубийца от начала и не устоял в истине, ибо нет в нем истины. Когда говорит он ложь, говорит свое, ибо он лжец иотец лжи.
Söylediklerimi neden anlamıyorsunuz? Benim sözümü dinlemeye dayanamıyorsunuz da ondan.
Tại sao các ngươi không hiểu lời ta? Ấy là bởi các ngươi chẳng có thể nghe được đạo của ta.
你 們 為 甚 麼 不 明 白 我 的 話 呢 ？ 無 非 是 因 你 們 不 能 聽 我 的 道 。
你們為甚麼不明白我的話呢？因為我的道你們聽不進去。