Comparer les Traductions

وقدم اليه الكتبة والفريسيون امرأة أمسكت في زنا. ولما اقاموها في الوسط

I přivedli k němu zákonníci a farizeové ženu v cizoložstvu popadenou, a postavivše ji v prostředku,

Men de skriftkloge og Farisæerne føre en Kvinde til ham, greben i Hor, og stille hende frem i Midten.

Die Schriftgelehrten und die Pharisäer aber bringen ein Weib zu ihm,im Ehebruch ergriffen, und stellen sie in die Mitte

Die Schriftgelehrten und die Pharisäer aber bringen ein Weib zu ihm, im Ehebruch ergriffen, und stellen sie in die Mitte

Streite nicht mit einem zungenfertigen Manne und häufe nicht noch mehr Holzscheite auf sein Feuer.

Da brachten die Schriftgelehrten und Pharisäer ein Weib zu ihm, die beim Ehebruch ergriffen worden war, stellten sie in die Mitte

Es bringen aber die Schriftgelehrten und die Pharisäer eine Frau zu ihm, die beim Ehebruch ergriffen war,

Φερουσι δε προς αυτον οι γραμματεις και οι Φαρισαιοι γυναικα συλληφθεισαν επι μοιχεια, και στησαντες αυτην εν τω μεσω,

Φέρουσι δε προς αυτόν οι γραμματείς και οι Φαρισαίοι γυναίκα συλληφθείσαν επί μοιχεία, και στήσαντες αυτήν εν τω μέσω,

And the scribes and the Pharisees bring a woman taken in adultery; and having set her in the midst,

Now the scribes and Pharisees came, with a woman who had been taken in the act of sinning against the married relation;

Thus says the Lord of hosts: I have been turned back towards Zion, and I will dwell in the midst of Jerusalem. And Jerusalem will be called: “The City of Truth,” and “The Mountain of the Lord of Hosts, the Sanctified Mountain.”

And the scribes and the Pharisees bring [to him] a woman taken in adultery, and having set her in the midst,

Thus saith the Lord of hosts: I am returned to Sion, and I will dwell in the midst of Jerusalem: and Jerusalem shall be called The city of truth, and the mountain of the Lord of hosts, The sanctified mountain.

Then the Scribes, and the Pharises brought vnto him a woman, taken in adulterie, and set her in the middes,

And the scribes and Pharisees brought unto him a woman taken in adultery; and when they had set her in the midst,

The scribes and the Pharisees brought a woman taken in adultery. Having set her in the midst,

And the scribes and ye pharises brought vnto him a woman taken in advoutry and set hyr in the myddes

And the scribes and Pharisees brought to him a woman taken in adultery: and when they had set her in the midst,

The scribes and the Pharisees brought a woman taken in adultery. Having set her in the midst,

and the scribes and the Pharisees bring unto him a woman having been taken in adultery, and having set her in the midst,

Kaj la skribistoj kaj Fariseoj alkondukis virinon, kaptitan en adulto; kaj stariginte sxin en la mezo,

Así dice Yahvé: Me he vuelto a Sión, y moraré en medio de Jerusalén; y Jerusalén será llamada la ciudad fiel; y el monte de Yahvé de los ejércitos, monte santo.

Entonces los escribas y los Fariseos traen a él una mujer tomada en adulterio; y poniéndola en medio,

Entonces los escribas y los Fariseos le traen una mujer tomada en adulterio; y poniéndola en medio,

Mutta kirjanoppineet ja Pharisealaiset toivat vaimon hänen tykönsä huoruudesta otetun kiinni. Ja kuin he olivat sen hänen eteensä asettaneet,

Hän on salainen neuvo Jumalan tunnossa, ja hänen työnsä valitsia.

Alors les scribes et les pharisiens lui amenèrent une femme surprise en adultère, et l'ayant mise au milieu,

Alors les scribes et les pharisiens lui amènent une femme qui avait été surprise en adultère,

Et les Scribes et les Pharisiens lui amenèrent une femme surprise en adultère; et l’ayant placée au milieu,

Et les scribes et les pharisiens lui amènent une femme surprise en adultère; et l’ayant placée devant lui,

तब शास्त्री और फरीसी एक स्त्री को लाए, जो व्यभिचार में पकड़ी गई थी, और उस को बीच में खड़ी करके यीशु से कहा।

Az írástudók és a farizeusok pedig egy asszonyt vivének hozzá, a kit házasságtörésen kaptak vala, és a középre állítván azt,

Maka ahli-ahli Taurat dan orang-orang Farisi membawa kepada-Nya seorang perempuan yang kedapatan berbuat zinah."

Allora i Farisei, e gli Scribi, gli menarono una donna, ch’era stata colta in adulterio; e fattala star in piè ivi in mezzo,

Allora gli scribi e i Farisei gli menarono una donna còlta in adulterio; e fattala stare in mezzo,

서기관들과 바리새인들이 간음 중에 잡힌 여자를 끌고 와서 가운데 세우고

서기관들과 바리새인들이 간음 중에 잡힌 여자를 끌고 와서 가운데 세우고

Da kom de skriftlærde og fariseerne med en kvinne som var grepet i hor, og de stilte henne frem for ham

Då kjem dei skriftlærde og farisæarane med ei kona som var teki i egteskapsbrot; dei stelte henne midt framfyre honom

I przywiedli do niego nauczeni w Piśmie i Faryzeusze niewiastę na cudzołóstwie zastaną, a postawiwszy ją w pośrodku,

Então os escribas e fariseus trouxeram-lhe uma mulher apanhada em adultério; e pondo-a no meio,

E trouxeram-lhe os escribas e fariseus uma mulher tomada em adultério;

E trouxeram-lhe os escribas e fariseus uma mulher tomada em adultério;

Os escribas e fariseus trouxeram uma mulher apanhada em adultério; colocando-a no meio de todos,

Atunci cărturarii şi Fariseii I-au adus o femeie prinsă în preacurvie. Au pus -o în mijlocul norodului,

Тут книжники и фарисеи привели к Нему женщину, взятую в прелюбодеянии, и, поставив ее посреди,

Sin höga börd gör hon kunniga genom sitt samliv med Gud; ja, han som är herre över allting älskar henne.

Din bilginleri ve Ferisiler, zina ederken yakalanmış bir kadın getirdiler. Kadını orta yere çıkararak İsa'ya, “Öğretmen, bu kadın tam zina ederken yakalandı” dediler.

Bấy giờ, các thầy thông giáo và các người Pha-ri-si dẫn lại cho Ngài một người đờn bà đã bị bắt đang khi phạm tội tà dâm; họ để người giữa đám đông,

文 士 和 法 利 賽 人 帶 著 一 個 行 淫 時 被 拿 的 婦 人 來 ， 叫 他 站 在 當 中 ，

經學家和法利賽人帶了一個行淫時被抓到的婦人來，叫她站在中間，