Comparer les Traductions

وايضا في ناموسكم مكتوب ان شهادة رجلين حق.

A v zákoně vašem psáno jest: Že dvou člověků svědectví pravé jest.

Men ogsaa i eders Lov er der skrevet, at to Menneskers Vidnesbyrd er sandt.

Aber auch in eurem Gesetz steht geschrieben, daß das Zeugnis zweier Menschen wahr ist.

Aber auch in eurem Gesetz steht geschrieben, daß das Zeugnis zweier Menschen wahr ist.

Mit einem Toren schmiede keinen Plan, denn er vermag keine Sache geheimzuhalten.

Es steht aber auch in eurem Gesetze geschrieben, daß das Zeugnis zweier Menschen wahr sei.

Auch in eurem Gesetze aber steht geschrieben, daß das Zeugnis zweier Menschen wahr ist.

Και εν τω νομω δε υμων ειναι γεγραμμενον οτι δυο ανθρωπων η μαρτυρια ειναι αληθινη.

Και εν τω νόμω δε υμών είναι γεγραμμένον ότι δύο ανθρώπων η μαρτυρία είναι αληθινή.

Yea and in your law it is written, that the witness of two men is true.

Even in your law it is said that the witness of two men is true.

And let not anyone think up evil against his friend in your hearts. And do not choose to swear falsely. For all these are things that I hate, says the Lord.

And in your law too it is written that the testimony of two men is true:

And let none of you imagine evil in your hearts against his friend: and love not a false oath: for all these are the things that I hate, saith the Lord.

And it is also written in your Lawe, that the testimonie of two men is true.

It is also written in your law, that the testimony of two men is true.

It's also written in your Law that the testimony of two people is valid.

It is also written in youre lawe that the testimony of two men is true.

It is also written in your law, that the testimony of two men is true.

It’s also written in your law that the testimony of two people is valid.

and also in your law it hath been written, that the testimony of two men are true;

Estas ja skribite en via legxo, ke la atesto de du homoj estas vera.

No maquinéis en vuestros corazones el mal contra vuestro prójimo, ni améis el juramento falso; porque aborrezco todo esto”, dice Yahvé.

Y en vuestra ley está escrito, que el testimonio de dos hombres es verdadero.

Y en vuestra ley está escrito que el testimonio de dos hombres es verdadero.

Ja teidän laissanne on myös kirjoitettu, että kahden ihmisen todistus on tosi.

Ja jotka hänen ystävyydessänsä ovat, niillä on puhdas ilo, ja ääretöin rikkaus tulee hänen kättensä töistä, ja toimi hänen puheestansa, ja hyvä ylistys hänen seurastansa ja sanoistansa: minä menin ympäri etsimään ja saattamaan häntä minun tyköni.

Il est écrit dans votre loi que le témoignage de deux hommes est digne de foi.

Et il est écrit dans votre loi que le témoignage de deux hommes est vrai.

Il est même écrit dans votre Loi, que le témoignage de deux hommes est digne de foi.

Et il est écrit aussi dans votre loi, que le témoignage de deux hommes est vrai.

और तुम्हारी व्यवस्था में भी लिखा है; कि दो जनों की गवाही मिलकर ठीक होती है।

A ti törvényetekben is meg van pedig írva, hogy két ember bizonyságtétele igaz.

Dan dalam kitab Tauratmu ada tertulis, bahwa kesaksian dua orang adalah sah;"

Or anche nella vostra legge è scritto, che la testimonianza di due uomini è verace.

D’altronde nella vostra legge è scritto che la testimonianza di due uomini è verace.

너희 율법에도 두 사람의 증거가 참되다 기록하였으니

너희 율법에도 두 사람의 증거가 참되다 기록하였으니

men også i eders lov står det skrevet at to menneskers vidnesbyrd er sant.

Og i dykkar eigi lov stend skrive at tvo manns vitnemål sæter.

W zakonie waszym napisane jest: Iż dwojga ludzi świadectwo prawdziwe jest.

Ora, na vossa lei está escrito que o testemunho de dois homens é verdadeiro.

E também em vossa Lei está escrito que o testemunho de duas pessoas é verdadeiro.

E também em vossa Lei está escrito que o testemunho de duas pessoas é verdadeiro.

E na vossa Lei está escrito que o testemunho de dois homens é verdadeiro.

În Legea voastră este scris că mărturia a doi oameni este adevărată:

А и в законе вашем написано, что двух человек свидетельство истинно.

När jag nu tänkte detta vid mig själv, och när jag besinnade i mitt hjärta att i gemenskapen med visheten ligger odödlighet

Yasanızda da, ‘İki kişinin tanıklığı geçerlidir’ diye yazılmıştır.

Vả, có chép trong luật pháp của các ngươi rằng lời chứng hai người là đáng tin:

你 們 的 律 法 上 也 記 著 說 ： 兩 個 人 的 見 證 是 真 的 。

你們的律法上也寫著：‘兩個人的見證才是真的。’