Comparer les Traductions

اما يسوع فمضى الى جبل الزيتون

Ježíš pak odšel na horu Olivetskou.

[Men Jesus gik til Oliebjerget.

Jesus aber ging nach dem Ölberg.

Jesus aber ging nach dem Ölberg.

Streite nicht mit einem mächtigen Herrn, damit du ihm nicht in die Hände fallest.

Jesus aber ging an den Ölberg.

Jesus aber gieng auf den Ölberg.

Ο δε Ιησους υπηγεν εις το ορος των Ελαιων.

Ο δε Ιησούς υπήγεν εις το όρος των Ελαιών.

but Jesus went unto the mount of Olives.

But Jesus went to the Mountain of Olives.

And the word of the Lord of hosts came, saying:

But Jesus went to the mount of Olives.

And the word of the Lord of hosts came to me, saying:

And Iesus went vnto the mount of Oliues,

Jesus went unto the mount of Olives.

but Jesus went to the Mount of Olives.

And Iesus went vnto mounte Olivete

Jesus went to the mount of Olives:

but Jesus went to the Mount of Olives.

And at dawn he came again to the temple,

sed Jesuo iris al la monto Olivarba.

Y llegó esta palabra de parte de Yahvé:

Y Jesús se fue al monte de las Olivas.

Y JESUS se fué al monte de las Olivas.

Mutta Jesus meni Öljymäelle,

Sitä minä olen rakastanut ja etsinyt häntä hamasta minun nuoruudestani, ja ajattelin häntä ottaa morsiamekseni; sillä minä olen ruvennut rakastamaan hänen kauneuttansa.

Mais Jésus s'en alla sur la montagne des Oliviers.

Mais Jésus alla à la montagne des Oliviers.

Mais Jésus s’en alla à la montagne des oliviers.

Et Jésus s’en alla à la montagne des Oliviers.

परन्तु यीशु जैतून के पहाड़ पर गया।

Jézus pedig elméne az Olajfák hegyére.

tetapi Yesus pergi ke bukit Zaitun."

E GESÙ se ne andò al monte degli Ulivi.

Gesù andò al monte degli Ulivi.

예수는 감람산으로 가시다

예수는 감람 산으로 가시다

Men Jesus gikk til Oljeberget.

Jesus gjekk til Oljeberget.

A Jezus poszedł na górę Oliwną.

Mas Jesus foi para o Monte das Oliveiras.

Porém Jesus foi para o monte das Oliveiras.

Porém Jesus foi para o monte das Oliveiras.

Jesus seguiu para o Monte das Oliveiras.

Isus S'a dus la muntele Măslinilor.

Иисус же пошел на гору Елеонскую.

Hon sträcker sig i full kraft från världens ena ända till den andra, och hon styr allting väl.

İsa ise Zeytin Dağı'na gitti.

Ðức Chúa Jêsus lên trên núi ô-li-ve.

於 是 各 人 都 回 家 去 了 ； 耶 穌 卻 往 橄 欖 山 去 ，

耶穌不定犯姦淫婦人的罪耶穌往橄欖山去。