João 7:40 dans 47 traductions
فكثيرون من الجمع لما سمعوا هذا الكلام قالوا هذا بالحقيقة هو النبي.
Tedy mnozí z zástupu uslyševše tu řeč, pravili: Tentoť jest právě prorok ten.
Nogle af Mængden, som hørte disse Ord, sagde nu: „Dette er sandelig Profeten.‟
Etliche nun aus der Volksmenge sagten, als sie diese Worte hörten: Dieser ist wahrhaftig der Prophet.
Etliche nun aus der Volksmenge sagten, als sie diese Worte hörten: Dieser ist wahrhaftig der Prophet.
Viele nun aus dem Volke, die diese Rede hörten, sagten: Dieser ist wahrhaftig der Prophet.
Da sagten etliche aus der Menge, die diese Reden gehört: dieser ist in Wahrheit der Prophet.
Πολλοι λοιπον εκ του οχλου ακουσαντες τον λογον, ελεγον· Ουτος ειναι αληθως ο προφητης.
Πολλοί λοιπόν εκ του όχλου ακούσαντες τον λόγον, έλεγον· Ούτος είναι αληθώς ο προφήτης.
Some of the multitude therefore, when they heard these words, said, This is of a truth the prophet.
When these words came to their ears, some of the people said, This is certainly the prophet.
[Some] out of the crowd therefore, having heard this word, said, This is truly the prophet.
So many of the people, when they heard this saying, said, Of a trueth this is that Prophet.
Many of the people therefore, when they heard this saying, said, Of a truth this is the Prophet.
Some of the multitude therefore, when they heard these words, said, "This is truly the Prophet."
Many of the people when they hearde this sayinge sayd: of a truth this is a prophet
Many of the people therefore, when they heard this saying, said, In truth this is the Prophet.
Many of the multitude therefore, when they heard these words, said, “This is truly the prophet.”
Many, therefore out of the multitude, having heard the word, said, `This is truly the Prophet;'
Iuj do el la homamaso, auxdinte tiujn vortojn, diris:Vere cxi tiu estas la Profeto.
Entonces muchos del pueblo oyendo este dicho, decían: Verdaderamente éste es el Profeta.
Entonces algunos de la multitud, oyendo este dicho, decían: Verdaderamente éste es el profeta.
Monta siis kansasta, jotka tämän puheen kuulivat, sanoivat: tämä on totisesti propheta.
Plusieurs de la foule, ayant entendu ces paroles, disaient: Celui-ci est véritablement le prophète.
Des gens donc de la foule, ayant entendu ces paroles, disaient: Celui-ci est véritablement le prophète.
Plusieurs donc de la troupe ayant entendu ce discours, disaient: celui-ci est véritablement le Prophète.
Des gens de la foule donc, ayant entendu cette parole, disaient: Celui-ci est véritablement le prophète.
तब भीड़ में से किसी किसी ने ये बातें सुन कर कहा, सचमुच यही वह भविष्यद्वक्ता है।
Sokan azért a sokaság közül, a mint hallák e beszédet, ezt mondják vala: Bizonynyal ez ama Próféta.
Beberapa orang di antara orang banyak, yang mendengarkan perkataan-perkata itu, berkata: "Dia ini benar-benar nabi yang akan datang."
Molti adunque della moltitudine, udito quel ragionamento, dicevano: Costui è veramente il profeta.
Una parte dunque della moltitudine, udite quelle parole, diceva: Questi è davvero il profeta.
이 말씀을 들은 무리 중에서 혹은 `이가 참으로 그 선지자라' 하며
이 말씀을 들은 무리 중에서 혹은 이가 참으로 그 선지자라 하며
Nogen av folket sa nu, da de hørte disse ord: Dette er i sannhet profeten.
Sume bland folket sagde då dei høyrde dei ordi: «Dette er visst og sant profeten.»
Wiele ich tedy z owego ludu słysząc te słowa, mówili: Tenci jest prawdziwie on prorok.
Então alguns dentre o povo, ouvindo essas palavras, diziam: Verdadeiramente este é o profeta.
Então muitos da multidão, ouvindo esta palavra, diziam: Verdadeiramente este é o Profeta.
Então muitos da multidão, ouvindo esta palavra, diziam: Verdadeiramente este é o Profeta.
Alguns da multidão, quando ouviram essas palavras, disseram: "Este certamente é o Profeta".
Unii din norod, cînd au auzit aceste cuvinte, ziceau: ,,Acesta este cu adevărat Proorocul.``
Многие из народа, услышав сии слова, говорили: Он точно пророк.
Halktan bazıları bu sözleri işitince, “Gerçekten beklediğimiz peygamber budur” dediler.
Trong đoàn dân có nhiều người nghe những lời đó, thì nói: Người nầy thật là đấng tiên tri. Người khác thì nói: Ấy là Ðấng Christ.
眾 人 聽 見 這 話 ， 有 的 說 ： 這 真 是 那 先 知 。
群眾因耶穌起了紛爭群眾中有人聽了這些話，就說：“這真是‘那位先知’！”