João 7:21 dans 50 traductions
اجاب يسوع وقال لهم عملا واحدا عملت فتتعجبون جميعا.
Odpověděl Ježíš a řekl jim: Jeden skutek učinil jsem, a všickni se tomu divíte.
Jesus svarede og sagde til dem: „Een Gerning gjorde jeg, og I undre eder alle derover.
Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Ein Werk habe ich getan, und ihr alle verwundert euch.
Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Ein Werk habe ich getan, und ihr alle verwundert euch.
Einen verständigen Dienstboten liebe aufrichtig und enthalte ihm die Freilassung nicht vor.
Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Ein Werk habe ich getan, und ihr alle verwundert euch darüber.
Antwortete Jesus und sagte zu ihnen: ein Werk habe ich gethan und ihr wundert euch alle.
Απεκριθη ο Ιησους και ειπε προς αυτους· Εν εργον εκαμον, και παντες θαυμαζετε.
Απεκρίθη ο Ιησούς και είπε προς αυτούς· Εν έργον έκαμον, και πάντες θαυμάζετε.
Jesus answered and said unto them, I did one work, and ye all marvel because thereof.
This was the answer of Jesus: I have done one work and you are all surprised at it.
Jesus answered and said to them, I have done one work, and ye all wonder.
Iesus answered, and saide to them, I haue done one worke, and ye all maruaile.
Jesus answered and said unto them, I have done one work, and ye all marvel.
Jesus answered them, "I did one work, and you all marvel because of it.
Iesus answered and sayde to them: I have done one worke and ye all marvayle.
Jesus answered and said to them, I have done one work, and ye all marvel.
Jesus answered them, “I did one work, and you all marvel because of it.
Jesus answered and said to them, `One work I did, and ye all wonder,
Jesuo respondis kaj diris al ili:Mi faris unu faron, kaj vi cxiuj miras pro tio.
Jesús respondió, y les dijo: Una obra hice, y vosotros todos os maravilláis.
Jesús respondió, y díjoles: Una obra hice, y todos os maravilláis.
Jesus vastasi ja sanoi heille: yhden työn minä tein, ja te kaikki ihmettelette.
Minä tiedän kaikki, mitä salattu ja julki on; sillä viisaus, joka kaiken taidon opettaa, on minulle sen opettanut.
Jésus répondit et leur dit: J'ai fait une oeuvre, et vous en êtes tous étonnés.
Jésus répondit et leur dit: J'ai fait une œuvre, et vous êtes tous étonnés.
Jésus répondit, et leur dit: j’ai fait une oeuvre, et vous vous en êtes tous étonnés.
Jésus répondit et leur dit: J’ai fait une œuvre, et vous vous étonnez tous.
यीशु ने उन को उत्तर दिया, कि मैं ने एक काम किया, और तुम सब अचम्भा करते हो।
Felele Jézus és monda nékik: Egy dolgot cselekvém, és mindnyájan csodáljátok.
Jawab Yesus kepada mereka: "Hanya satu perbuatan yang Kulakukan dan kamu semua telah heran."
Gesù rispose, e disse loro: Io ho fatta un’opera, e tutti siete maravigliati.
Gesù rispose e disse loro: Un’opera sola ho fatto, e tutti ve ne maravigliate.
예수께서 대답하여 가라사대 `내가 한 가지 일을 행하매 너희가 다 이를 인하여 괴이히 여기는도다
예수께서 대답하여 가라사대 내가 한 가지 일을 행하매 너희가 다 이를 인하여 괴이히 여기는도다
Jesus svarte og sa til dem: En gjerning gjorde jeg, og I undrer eder alle over den.
Jesus svara deim: «Eg gjorde eitt verk, som de alle undrar dykk yver.
Odpowiedział Jezus i rzekł im: Jedenem uczynek uczynił, a wszyscy się temu dziwujecie!
Replicou-lhes Jesus: Uma só obra fiz, e todos vós admirais por causa disto.
Respondeu Jesus, e disse-lhes: Uma obra fiz, e todos vos maravilhais.
Respondeu Jesus, e disse-lhes: Uma obra fiz, e todos vos maravilhais.
Jesus respondeu e disse-lhes: "Eu realizei uma só obra, e todos vós estais admirados com isso.
Drept răspuns, Isus le -a zis: ,,O lucrare am făcut, şi toţi vă miraţi de ea.
Иисус, продолжая речь, сказал им: одно дело сделал Я, и все вы дивитесь.
Vad som är fördolt och vad som är uppenbart, allt har jag lärt känna.
İsa, “Ben bir mucize yaptım, hepiniz şaşkına döndünüz” diye yanıt verdi.
Ðức Chúa Jêsus đáp lại rằng: Ta đã làm một việc, các ngươi thảy đều lấy làm lạ.
耶 穌 說 ： 我 做 了 一 件 事 ， 你 們 都 以 為 希 奇 。
耶穌說：“我行了一件事，你們都以為希奇。