João 7:11 dans 53 traductions
فكان اليهود يطلبونه في العيد ويقولون اين ذاك.
Židé pak hledali ho v svátek, a pravili: Kde jest onen?
Da ledte Jøderne efter ham paa Højtiden og sagde: „Hvor er han?‟
Die Juden nun suchten ihn auf dem Feste und sprachen: Wo ist jener?
Die Juden nun suchten ihn auf dem Feste und sprachen: Wo ist jener?
Verlache keinen, dessen Gemüt tief bekümmert ist; denn es gibt einen, der da erniedrigt und erhöht. –
Da suchten ihn die Juden am Fest und sprachen: Wo ist er?
Die Juden nun suchten ihn am Feste, und sprachen: wo ist denn der?
Οι Ιουδαιοι λοιπον εζητουν αυτον εν τη εορτη και ελεγον· Που ειναι εκεινος;
Οι Ιουδαίοι λοιπόν εζήτουν αυτόν εν τη εορτή και έλεγον· Που είναι εκείνος;
The Jews therefore sought him at the feast, and said, Where is he?
At the feast the Jews were looking for him and saying, Where is he?
But they were not willing to pay attention, and they turned aside their shoulder to depart, and they pressed upon their ears, so that they would not hear.
The Jews therefore sought him at the feast, and said, Where is he?
But they would not hearken, and they turned away the shoulder to depart: and they stopped their ears, not to hear.
Then the Iewes sought him at the feast, and saide, Where is hee?
Then the Jews sought him at the feast, and said, Where is he?
The Jewish leaders therefore sought him at the feast, and said, "Where is he?"
Then sought him the Iewes at ye feast and sayde: Where is he?
Then the Jews sought him at the feast, and said, Where is he?
The Jews therefore sought him at the feast, and said, “Where is he?”
the Jews, therefore, were seeking him, in the feast, and said, `Where is that one?'
La Judoj do sercxis lin cxe la festo, kaj diris:Kie li estas?
Pero ellos no quisieron escuchar; rebeldes volvieron la espalda y endurecieron sus oídos para no oír.
Entonces los Judíos le buscaban en la fiesta, y decían: ¿Dónde está aquel?
Y buscábanle los Judíos en la fiesta, y decían: ¿Dónde está aquél?
Niin Juudalaiset etsivät häntä juhlana ja sanoivat: kussa hän on?
Mutta kaikki hyvyys on minulle tullut hänestä, ja lukematoin rikkaus on hänen kädessänsä.
Les Juifs donc le cherchaient pendant la fête, et disaient: Où est-il?
Les Juifs donc le cherchaient à la fête et disaient: Où est-il?
Or les Juifs le cherchaient à la Fête, et ils disaient: où est-il?
Les Juifs donc le cherchaient à la fête et disaient: Où est cet [homme]?
तो यहूदी पर्व में उसे यह कहकर ढूंढ़ने लगे कि वह कहां है?
A zsidók azért keresik vala őt az ünnepen, és mondának: Hol van ő?
Orang-orang Yahudi mencari Dia di pesta itu dan berkata: "Di manakah Ia?"
I Giudei adunque lo cercavano nella festa, e dicevano: Ov’è colui?
I Giudei dunque lo cercavano durante la festa, e dicevano: Dov’è egli?
명절 중에 유대인들이 예수를 찾으면서 `그가 어디 있느냐 ?' 하고
명절 중에 유대인들이 예수를 찾으면서 그가 어디 있느냐 하고
Jødene lette da efter ham på høitiden og sa: Hvor er han?
Jødarne leita no etter honom på høgtidi og sagde: «Kvar er han, denne mannen?»
A Żydowie szukali go w święto i mówili: Gdzież on jest?
Ora, os judeus o procuravam na festa, e perguntavam: Onde está ele?
Buscavam-no pois os judeus na festa, e diziam: Onde ele está?
Buscavam-no pois os judeus na festa, e diziam: Onde ele está?
Os judeus estavam procurando-O na festa, dizendo: "Onde Ele está?".
Iudeii Îl căutau în timpul praznicului, şi ziceau: ,,Unde este?``
Иудеи же искали Его на празднике и говорили: где Он?
Dock, med henne kom mig allt annat gott till del och omätlig rikedom genom hennes hand.
Yahudi yetkililer O'nu bayram sırasında arıyor, “O nerede?” diye soruyorlardı.
Vậy, các ngươi Giu-đa tìm Ngài trong ngày lễ, và nói rằng: Nào người ở đâu?
正 在 節 期 ， 猶 太 人 尋 找 耶 穌 ， 說 ： 他 在 那 裡 ？
過節的時候，猶太人尋找耶穌，說：“那人在哪裡呢？”