Comparer les Traductions

ونحن قد آمنّا وعرفنا انك انت المسيح ابن الله الحي.

A my jsme uvěřili, a poznali, že jsi ty Kristus, Syn Boha živého.

og vi have troet og erkendt, at du er Guds Hellige.‟

und wir haben geglaubt und erkannt, daß du der Heilige Gottes bist.

und wir haben geglaubt und erkannt, daß du der Heilige Gottes bist.

Und wir haben geglaubt und erkannt, daß du der Christus, der Sohn des lebendigen Gottes bist!

Und wir haben den Glauben gewonnen und erkannt, daß du bist der Heilige Gottes.

και ημεις επιστευσαμεν και εγνωρισαμεν οτι συ εισαι ο Χριστος ο Υιος του Θεου του ζωντος.

και ημείς επιστεύσαμεν και εγνωρίσαμεν ότι συ είσαι ο Χριστός ο Υιός του Θεού του ζώντος.

And we have believed and know that thou art the Holy One of God.

And we have faith and are certain that you are the Holy One of God.

and we have believed and known that thou art the holy one ofGod.

And we beleeue and knowe that thou art that Christ that Sonne of the liuing God.

And we believe and are sure that thou art that Christ, the Son of the living God.

We have come to believe and know that you are the Holy One of God."

and we beleve and knowe yt thou arte Christ the sonne of the lyvinge God.

And we believe, and are sure that thou art that Christ, the Son of the living God.

We have come to believe and know that you are the Christ, the Son of the living God.”

and we have believed, and we have known, that thou art the Christ, the Son of the living God.'

Kaj ni ekkredis kaj scias, ke vi estas la Sanktulo de Dio.

Y nosotros creemos y conocemos, que tú eres el Cristo, el Hijo de Dios viviente.

Y nosotros creemos y conocemos que tú eres el Cristo, el Hijo de Dios viviente.

Ja me uskomme ja olemme ymmärtäneet, että sinä olet Kristus, elävän Jumalan Poika?

Et nous avons cru, et nous avons connu que tu es le CHRIST, le Fils du Dieu vivant.

et nous, nous avons cru et nous avons connu que tu es le Saint de Dieu.

Et nous avons cru, et nous avons connu que tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant.

et nous, nous croyons et nous savons que toi, tu es le Saint de Dieu.

और हम ने विश्वास किया, और जान गए हैं, कि परमेश्वर का पवित्र जन तू ही है।

És mi elhittük és megismertük, hogy te vagy a Krisztus, az élő Istennek Fia.

dan kami telah percaya dan tahu, bahwa Engkau adalah Yang Kudus dari Allah."

E noi abbiamo creduto, ed abbiamo conosciuto che tu sei il Cristo, il Figliuol dell’Iddio vivente.

e noi abbiam creduto e abbiam conosciuto che tu sei il Santo di Dio.

우리가 주는 하나님의 거룩하신 자신줄 믿고 알았삽나이다'

우리가 주는 하나님의 거룩한신 자신 줄 믿고 알았삽나이다

og vi tror og vet at du er Guds hellige.

og me trur og veit at du er den Heilage frå Gud.»

A myśmy uwierzyli i poznali, żeś ty jest Chrystus, on Syn Boga żywego.

E nós já temos crido e bem sabemos que tu és o Santo de Deus.

E nós cremos e conhecemos que tu és o Santo de Deus.

E nós cremos e conhecemos que tu és o Cristo, o Filho do Deus vivo.

e nós cremos e viemos a saber que és o Santo de Deus".

Şi noi am crezut, şi am ajuns la cunoştinţa că Tu eşti Hristosul, Sfîntul lui Dumnezeu.``

и мы уверовали и познали, что Ты Христос, Сын Бога живаго.

İman ediyor ve biliyoruz ki, sen Tanrı'nın Kutsalı'sın.”

chúng tôi đã tin và nhận biết rằng Chúa là Ðấng thánh của Ðức Chúa Trời.

我 們 已 經 信 了 ， 又 知 道 你 是 神 的 聖 者 。

我們已經相信，並且知道你是　神的聖者。”