João 6:59 dans 47 traductions
قال هذا في المجمع وهو يعلم في كفرناحوم
Toto mluvil v škole, uče v Kafarnaum.
Dette sagde han, da han lærte i en Synagoge i Kapernaum.
Dieses sprach er in der Synagoge, lehrend zu Kapernaum.
Dieses sprach er in der Synagoge, lehrend zu Kapernaum.
Solches sprach er, als er in der Synagoge zu Kapernaum lehrte.
der dieses Brot isset, wird leben in Ewigkeit. Das sprach er in der Synagoge lehrend in Kapernaum.
Ταυτα ειπεν εν τη συναγωγη, διδασκων εν Καπερναουμ.
Ταύτα είπεν εν τη συναγωγή, διδάσκων εν Καπερναούμ.
These things said he in the synagogue, as he taught in Capernaum.
Jesus said these things in the Synagogue while he was teaching at Capernaum.
These things he said in [the] synagogue, teaching in Capernaum.
These things spake he in the Synagogue, as he taught in Capernaum.
These things said he in the synagogue, as he taught in Capernaum.
He said these things in the synagogue, as he taught in Capernaum.
These thinges sayd he in the synagoge as he taught in Capernaum.
These things he said in the synagogue, as he taught in Capernaum.
He said these things in the synagogue, as he taught in Capernaum.
These things he said in a synagogue, teaching in Capernaum;
Tion li diris en la sinagogo, instruante en Kapernaum.
¶ Estas cosas dijo en la sinagoga, enseñando en Capernaum.
Estas cosas dijo en la sinagoga, enseñando en Capernaum.
Näitä sanoi hän synagogassa, opettaissansa Kapernaumissa.
Jésus dit ces choses, enseignant dans la synagogue à Capernaüm.
Il dit ces choses, enseignant dans la synagogue, à Capernaüm.
Il dit ces choses dans la Synagogue, enseignant à Capernaüm.
Il dit ces choses dans la synagogue, enseignant à Capernaüm.
ये बातें उस ने कफरनहूम के एक आराधनालय में उपदेश देते समय कहीं।
Ezeket mondá a zsinagógában, a mikor tanít vala Kapernaumban.
Semuanya ini dikatakan Yesus di Kapernaum ketika Ia mengajar di rumah ibadat."
Queste cose disse nella sinagoga, insegnando in Capernaum.
Queste cose disse Gesù, insegnando nella sinagoga di Capernaum.
이 말씀은 예수께서 가버나움 회당에서 가르치실 때에 하셨느니라
이 말씀은 예수께서 가버나움 회당에서 가르치실 때에 하셨느니라
Dette sa han mens han lærte i en synagoge i Kapernaum.
Dette sagde han i eit synagogemøte, med han lærde i Kapernaum.
To mówił w bóżnicy, ucząc w Kapernaum.
Estas coisas falou Jesus quando ensinava na sinagoga em Cafarnaum.
Estas coisas ele disse na sinagoga, ensinando em Cafarnaum.
Estas coisas ele disse na sinagoga, ensinando em Cafarnaum.
Jesus disse essas coisas na sinagoga, enquanto ensinava em Cafarnaum.
Isus a spus aceste lucruri în sinagogă, cînd învăţa pe oameni în Capernaum.
Сие говорил Он в синагоге, уча в Капернауме.
İsa bu sözleri Kefarnahum'da havrada öğretirken söyledi.
Ðức Chúa Jêsus phán những điều đó lúc dạy dỗ trong nhà hội tại thành Ca-bê-na-um.
這 些 話 是 耶 穌 在 迦 百 農 會 堂 裡 教 訓 人 說 的 。
這些話是耶穌在迦百農會堂裡教導人的時候說的。