João 6:55 dans 47 traductions
لان جسدي ماكل حق ودمي مشرب حق.
Nebo tělo mé právě jest pokrm, a krev má právě jest nápoj.
Thi mit Kød er sand Mad, og mit Blod er sand Drikke.
denn mein Fleisch ist wahrhaftig Speise, und mein Blut ist wahrhaftig Trank.
denn mein Fleisch ist wahrhaftig Speise, und mein Blut ist wahrhaftig Trank.
Denn mein Fleisch ist wahrhaftige Speise, und mein Blut ist wahrhaftiger Trank.
Denn mein Fleisch ist wahre Speise und mein Blut ist wahrer Trank.
Διοτι η σαρξ μου αληθως ειναι τροφη, και το αιμα μου αληθως ειναι ποσις.
Διότι η σαρξ μου αληθώς είναι τροφή, και το αίμα μου αληθώς είναι πόσις.
For my flesh is meat indeed, and my blood is drink indeed.
My flesh is true food and my blood is true drink.
for my flesh is truly food and my blood is truly drink.
For my flesh is meat in deede, and my blood is drinke in deede.
For my flesh is meat indeed, and my blood is drink indeed.
For my flesh is food indeed, and my blood is drink indeed.
For my flesshe is meate in dede: and my bloude is drynke in dede.
For my flesh is food indeed, and my blood is drink indeed.
For my flesh is food indeed, and my blood is drink indeed.
for my flesh truly is food, and my blood truly is drink;
CXar mia karno estas vera mangxajxo, kaj mia sango estas vera trinkajxo.
Porque mi carne verdaderamente es comida, y mi sangre verdaderamente es bebida.
Porque mi carne es verdadera comida, y mi sangre es verdadera bebida.
sillä minun lihani on totinen ruoka, ja minun vereni on totinen juoma.
Car ma chair est véritablement une restauration, et mon sang est véritablement un rafraîchissement.
Car ma chair est une vraie nourriture, et mon sang est un vrai breuvage.
Car ma chair est une véritable nourriture, et mon sang est un véritable breuvage.
Car ma chair est en vérité un aliment, et mon sang est en vérité un breuvage.
क्योंकि मेरा मांस वास्तव में खाने की वस्तु है और मेरा लोहू वास्तव में पीने की वस्तु है।
Mert az én testem bizony étel és az én vérem bizony ital.
Sebab daging-Ku adalah benar-benar makanan dan darah-Ku adalah benar-benar minuman."
Perciocchè la mia carne è veramente cibo, ed il mio sangue è veramente bevanda.
Perché la mia carne è vero cibo e il mio sangue è vera bevanda.
내 살은 참된 양식이요 내 피는 참된 음료로다
내 살은 참된 양식이요 내 피는 참된 음료로다
for mitt kjød er i sannhet mat, og mitt blod er i sannhet drikke.
For kjøtet mitt er retteleg mat, og blodet mitt er retteleg drykk.
Albowiem ciało moje prawdziwie jest pokarm, a krew moja prawdziwie jest napój.
Porque a minha carne verdadeiramente é comida, e o meu sangue verdadeiramente é bebida.
Porque minha carne verdadeiramente é comida; e meu sangue verdadeiramente é bebida.
Porque minha carne verdadeiramente é comida; e meu sangue verdadeiramente é bebida.
Porque Minha carne é verdadeira comida, e Meu sangue é verdadeira bebida.
Căci trupul Meu este cu adevărat o hrană, şi sîngele Meu este cu adevărat o băutură.
Ибо Плоть Моя истинно есть пища, и Кровь Моя истинно есть питие.
Çünkü bedenim gerçek yiyecek, kanım gerçek içecektir.
Vì thịt ta thật là đồ ăn, huyết ta thật là đồ uống.
我 的 肉 真 是 可 吃 的 ， 我 的 血 真 是 可 喝 的 。
因為我的肉是真正的食物，我的血是真正的飲料。