Comparer les Traductions

هذا هو الخبز النازل من السماء لكي يأكل منه الانسان ولا يموت.

Totoť jest chléb ten s nebe sstupující. Kdož by koli jej jedl, neumřeť.

Dette er det Brød, som kommer ned fra Himmelen, at man skal æde af det og ikke dø.

Dies ist das Brot, das aus dem Himmel herniederkommt, auf daß man davon esse und nicht sterbe.

Dies ist das Brot, das aus dem Himmel herniederkommt, auf daß man davon esse und nicht sterbe.

dies ist das Brot, das vom Himmel herabkommt, auf daß, wer davon ißt, nicht sterbe.

Dieses ist das Brot, das vom Himmel herabkommt, damit einer davon esse, und nicht sterbe.

ουτος ειναι ο αρτος ο καταβαινων εκ του ουρανου, δια να φαγη τις εξ αυτου και να μη αποθανη.

ούτος είναι ο άρτος ο καταβαίνων εκ του ουρανού, διά να φάγη τις εξ αυτού και να μη αποθάνη.

This is the bread which cometh down out of heaven, that a man may eat thereof, and not die.

The bread which comes from heaven is such bread that a man may take it for food and never see death.

This is the bread which comes down out of heaven, that one may eat of it and not die.

This is that breade, which commeth downe from heauen, that hee which eateth of it, shoulde not die.

This is the bread which cometh down from heaven, that a man may eat thereof, and not die.

This is the bread which comes down out of heaven, that anyone may eat of it and not die.

This is that breed which cometh fro heave yt he which eateth of it shuld also not dye.

This is the bread which cometh down from heaven, that a man may eat of it, and not die.

This is the bread which comes down out of heaven, that anyone may eat of it and not die.

this is the bread that out of the heaven is coming down, that any one may eat of it, and not die.

Jen la pano, kiu malsupreniris de la cxielo, por ke oni mangxu el gxi kaj ne mortu.

Este es el pan que desciende del cielo, para que el que de él comiere, no muera.

Este es el pan que desciende del cielo, para que el que de él comiere, no muera.

Tämä on se leipä, joka taivaasta tuli alas, ja joka siitä syö, ei hänen pidä kuoleman.

C'est ici le pain qui s'est abaissé du Très-Haut, afin que celui qui s'en nourri ne meure point.

C'est ici le pain qui descend du ciel, afin que celui qui en mange ne meure point.

C’est ici le pain qui est descendu du ciel, afin que si quelqu’un en mange, il ne meure point.

c’est ici le pain qui descend du ciel, afin que quelqu’un en mange et ne meure pas.

यह वह रोटी है जो स्वर्ग से उतरती है ताकि मनुष्य उस में से खाए और न मरे।

Ez az a kenyér, a mely a mennyből szállott alá, hogy kiki egyék belőle és meg ne haljon.

Inilah roti yang turun dari sorga: Barangsiapa makan dari padanya, ia tidak akan mati."

Quest’è il pane ch’è disceso dal cielo, acciocchè chi ne avrà mangiato non muoia.

Questo è il pane che discende dal cielo, affinché chi ne mangia non muoia.

이는 하늘로서 내려오는 떡이니 사람으로 하여금 먹고 죽지 아니하게 하는 것이니라

이는 하늘로서 내려오는 떡이니 사람으로 하여금 먹고 죽지 아니하게 하는 것이니라

dette er det brød som kommer ned fra himmelen, forat en skal ete av det og ikke dø.

her er det brødet som kjem ned frå himmelen, so den som et av det ikkje skal døy.

Ten jest on chleb, który z nieba zstępuje; jeźliby go kto jadł, nie umrze.

Este é o pão que desce do céu, para que o que dele comer não morra.

Este é o pão que desceu do céu, para que o ser humano coma dele e não morra.

Este é o pão que desceu do céu, para que o ser humano coma dele e não morra.

Este é o Pão que desce do céu, para que aquele que comer Dele não morra.

Pînea, care se pogoară din cer, este de aşa fel, ca cineva să mănînce din ea, şi să nu moară.

хлеб же, сходящий с небес, таков, что ядущий его не умрет.

Gökten inen öyle bir ekmek var ki, ondan yiyen ölmeyecek.

Ðây là bánh từ trời xuống, hầu cho ai ăn chẳng hề chết.

這 是 從 天 上 降 下 來 的 糧 ， 叫 人 吃 了 就 不 死 。

這是從天上降下來的食物，使人吃了就不死。