João 5:9 dans 53 traductions
فحالا برئ الانسان وحمل سريره ومشى. وكان في ذلك اليوم سبت
A hned zdráv jest učiněn člověk ten, a vzav lože své, i chodil. Byla pak sobota v ten den.
Og straks blev Manden rask, og han tog sin Seng og gik. Men det var Sabbat paa den Dag;
Und alsbald ward der Mensch gesund und nahm sein Bett auf und wandelte. Es war aber an jenem Tage Sabbath.
Und alsbald ward der Mensch gesund und nahm sein Bett auf und wandelte. Es war aber an jenem Tage Sabbath.
Worfle nicht bei jedem Winde, und gehe nicht auf jeglichem Pfade! (So macht es der doppelzüngige Sünder.)
Und alsbald wurde der Mensch gesund, hob sein Bett auf und wandelte. Es war aber Sabbat an jenem Tage.
Und alsbald ward der Mensch gesund und nahm seine Bahre und wandelte. Es war aber Sabbat an jenem Tage.
Και ευθυς εγεινεν ο ανθρωπος υγιης και εσηκωσε τον κραββατον αυτου, και περιεπατει. Ητο δε σαββατον εκεινην την ημεραν.
Και ευθύς έγεινεν ο άνθρωπος υγιής και εσήκωσε τον κράββατον αυτού, και περιεπάτει. Ήτο δε σάββατον εκείνην την ημέραν.
And straightway the man was made whole, and took up his bed and walked. Now it was the sabbath on that day.
And the man became well straight away, and took up his bed and went. Now that day was the Sabbath.
And I lifted up my eyes and I saw. And behold, two women were departing, and a spirit was in their wings, and they had wings like the wings of a kite, and they lifted up the container between earth and heaven.
And immediately the man became well, and took up his couch and walked: and on that day was sabbath.
And I lifted up my eyes and looked: and behold there came out two women, and wind was in their wings, and they had wings like the wings of a kite: and they lifted up the vessel between the earth and the heaven.
And immediatly the man was made whole, and tooke vp his bed, and walked: and the same day was the Sabbath.
And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.
Immediately, the man was made well, and took up his mat and walked. Now it was the Sabbath on that day.
And immediatly the man was made whole and toke vp his beed and went. And the same daye was the Saboth daye
And immediately the man was healed, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.
Immediately, the man was made well, and took up his mat and walked. Now it was the Sabbath on that day.
and immediately the man became whole, and he took up his couch, and was walking, and it was a sabbath on that day,
Kaj la viro tuj farigxis sana, kaj prenis sian liton, kaj iris. Kaj estis la sabato en tiu tago.
Luego alce los ojos, y miré, y he aquí que venían dos mujeres. Soplaba el viento en sus alas, que eran como las de la cigüeña; y alzaron el efa entre la tierra y el cielo.
Y luego aquel hombre fue sano, y tomó su lecho, e íbase; y era sábado aquel día.
Y luego aquel hombre fué sano, y tomó su lecho, é íbase. Y era sábado aquel día.
Ja kohta parani se ihminen, ja otti vuoteensa ja kävi. Ja se päivä oli sabbati.
Kaikki ovat menneet ohitse niinkuin varjo, ja niinkuin sanansaattaja, joka juosten menee;
Et aussitôt l'homme fut guéri; et il prit sa civière, et marcha. Or, ce jour-là était un sabbat.
Et aussitôt l'homme fut guéri; et il prit son lit, et il marchait.
Et sur-le-champ l’homme fut guéri, et chargea son petit lit, et il marchait. Or c’était un jour de Sabbat.
Et aussitôt l’homme fut guéri, et il prit son petit lit, et marcha. Or c’était sabbat ce jour-là.
वह मनुष्य तुरन्त चंगा हो गया, और अपनी खाट उठाकर चलने फिरने लगा।
És azonnal meggyógyula az ember, és felvevé nyoszolyáját, és jár vala. Aznap pedig szombat vala.
Dan pada saat itu juga sembuhlah orang itu lalu ia mengangkat tilamnya dan berjalan. Tetapi hari itu hari Sabat."
E in quello stante quell’uomo fu sanato, e tolse il suo letticello, e camminava. Or in quel giorno era sabato.
E in quell’istante quell’uomo fu risanato; e preso il suo lettuccio, si mise a camminare.
그 사람이 곧 나아서 자리를 들고 걸어가니라 이 날은 안식일이니
그 사람이 곧 나아서 자리를 들고 걸어가니라 이 날은 안식일이니
Og straks blev mannen frisk og han tok sin seng og gikk. Men det var sabbat den dag.
Og straks vart mannen frisk, og tok sengi si og gjekk. Det var ein kviledag dette hende;
A zarazem stał się zdrowym on człowiek, i wziął łoże swoje, i chodził. A był sabat onego dnia.
Imediatamente o homem ficou são; e, tomando o seu leito, começou a andar. Ora, aquele dia era sábado.
E logo aquele homem sarou; e tomou seu leito, e andou. E era Sábado aquele dia.
E logo aquele homem sarou; e tomou seu leito, e andou. E era Sábado aquele dia.
Imediatamente, o homem ficou são, pegou sua maca e andou. Aquele dia era um sábado.
Îndată omul acela s'a făcut sănătos, şi -a luat patul, şi umbla. Ziua aceea era o zi de Sabat.
И он тотчас выздоровел, и взял постель свою и пошел. Было же это в день субботний.
Försvunnet är allt detta såsom en skugga och såsom ett budskap som snabbt går vidare.
Adam o anda iyileşti. Şiltesini toplayıp yürümeye başladı. O gün Şabat Günü'ydü.
Tức thì người ấy được lành, vác giường mình và đi. Vả, bấy giờ là ngày Sa-bát.
那 人 立 刻 痊 愈 ， 就 拿 起 褥 子 來 走 了 。
那人立刻痊愈，就拿起褥子走了。那天正是安息日。