Comparer les Traductions

فقال اليهود للذي شفي انه سبت. لا يحلّ لك ان تحمل سريرك.

Tedy řekli Židé tomu uzdravenému: Sobota jest, nesluší tobě lože nositi.

derfor sagde Jøderne til ham, som var bleven helbredet: „Det er Sabbat; og det er dig ikke tilladt at bære Sengen.‟

Es sagten nun die Juden zu dem Geheilten: Es ist Sabbath, es ist dir nicht erlaubt, das Bett zu tragen.

Es sagten nun die Juden zu dem Geheilten: Es ist Sabbath, es ist dir nicht erlaubt, das Bett zu tragen.

Bleibe fest bei deiner Überzeugung und laß deine Rede immer eine und dieselbe sein.

Nun sprachen die Juden zu dem Geheilten: Es ist Sabbat; es ist dir nicht erlaubt, das Bett zu tragen!

Da sagten die Juden zu dem Geheilten: es ist Sabbat, du darfst die Bahre nicht tragen.

Ελεγον λοιπον οι Ιουδαιοι προς τον τεθεραπευμενον· Σαββατον ειναι· Δεν σοι ειναι συγκεχωρημενον να σηκωσης τον κραββατον.

Έλεγον λοιπόν οι Ιουδαίοι προς τον τεθεραπευμένον· Σάββατον είναι· Δεν σοι είναι συγκεχωρημένον να σηκώσης τον κράββατον.

So the Jews said unto him that was cured, It is the sabbath, and it is not lawful for thee to take up thy bed.

So the Jews said to the man who had been made well, It is the Sabbath; and it is against the law for you to take up your bed.

And I said to the angel who was speaking with me, “Where are they taking the container?”

The Jews therefore said to the healed [man], It is sabbath, it is not permitted thee to take up thy couch.

And I said to the angel that spoke in me: Whither do these carry the vessel?

The Iewes therefore said to him that was made whole, It is the Sabbath day: it is not lawfull for thee to cary thy bed.

The Jews therefore said unto him that was cured, It is the sabbath day: it is not lawful for thee to carry {thy} bed.

So the Jewish leaders said to him who was cured, "It is the Sabbath. It is not lawful for you to carry the mat."

The Iewes therfore sayde vnto him that was made whole. It is ye Saboth daye it is not laufull for the to cary thy beed

The Jews therefore said to him that was cured, it is the sabbath; it is not lawful for thee to carry [thy] bed.

So the Jews said to him who was cured, “It is the Sabbath. It is not lawful for you to carry the mat.”

the Jews then said to him that hath been healed, `It is a sabbath; it is not lawful to thee to take up the couch.'

La Judoj do diris al la resanigito:Estas la sabato, kaj al vi ne konvenas porti vian liton.

Yo pregunté al ángel que hablaba conmigo: «¿A dónde llevan el efa?»

Entonces los Judíos decían a aquel que había sido sanado: Sábado es, no te es lícito llevar tu lecho.

Entonces los Judíos decían á aquel que había sido sanado: Sábado es: no te es lícito llevar tu lecho.

Sanoivat siis Juudalaiset paratulle: nyt on sabbati, ei sinun sovi vuodetta kantaa.

Niinkuin laiva, joka aalloissa juoksee, jonka jälkeä ja vanaa, sittekuin se on mennyt ohitse, ei löydetä aalloissa;

Les Juifs disaient donc à celui qui avait été guéri: C'est le sabbat; il ne t'est pas permis d'emporter ta civière.

Or, ce jour-là était un jour de sabbat. Les Juifs disaient donc à celui qui avait été guéri: C'est le sabbat et il ne t'est pas permis d'emporter ton lit.

Les Juifs donc dirent à celui qui avait été guéri: c’est un jour de Sabbat, il ne t’est pas permis de charger ton petit lit.

Les Juifs donc dirent à celui qui avait été guéri: C’est [un jour de] sabbat; il ne t’est pas permis de prendre ton petit lit.

वह सब्त का दिन था। इसलिये यहूदी उस से, जो चंगा हुआ था, कहने लगे, कि आज तो सब्त का दिन है, तुझे खाट उठानी उचित्त नहीं।

Mondának azért a zsidók a meggyógyultnak: Szombat van, nem szabad néked a nyoszolyádat hordanod!

Karena itu orang-orang Yahudi berkata kepada orang yang baru sembuh itu: "Hari ini hari Sabat dan tidak boleh engkau memikul tilammu."

Laonde i Giudei dissero a colui ch’era stato sanato: Egli è sabato; non ti è lecito di togliere il tuo letticello.

Or quel giorno era un sabato; perciò i Giudei dissero all’uomo guarito: E’ sabato, e non ti è lecito portare il tuo lettuccio.

유대인들이 병 나은 사람에게 이르되 `안식일인데 네가 자리를 들고 가는 것이 옳지 아니하니라'

유대인들이 병 나은 사람에게 이르되 안식일인데 네가 자리를 들고 가는 것이 옳지 아니하니라

Jødene sa da til ham som var blitt helbredet: Det er sabbat, og det er dig ikke tillatt å bære sengen.

difor sagde jødarne til den som hadde vorte lækt: «Det er kviledag! Du hev ikkje lov til å bera sengi.»

Tedy rzekli Żydowie onemu uzdrowionemu: Sabat jest, nie godzi ci się łoża nosić.

Pelo que disseram os judeus ao que fora curado: Hoje é sábado, e não te é lícito carregar o leito.

Disseram pois os judeus para aquele que fora curado: É Sábado, não te é lícito levar o leito.

Disseram pois os judeus para aquele que fora curado: É Sábado, não te é lícito levar o leito.

Então, os judeus disseram ao homem que havia sido curado: "É sábado, e não te é permitido carregar a tua maca."

Iudeii ziceau deci celui ce fusese vindecat: ,,Este ziua Sabatului; nu-ţi este îngăduit să-ţi ridici patul``.

Посему Иудеи говорили исцеленному: сегодня суббота;не должно тебе брать постели.

Det är med oss såsom med skeppet som far över det svallande havet: icke ett spår kan man finna därav, där det gick fram, ej en väg efter dess köl bland vågorna;

Bu yüzden Yahudi yetkililer iyileşen adama, “Bugün Şabat Günü” dediler, “Şilteni toplaman yasaktır.”

Các người Giu-đa bèn nói với kẻ được chữa lành rằng: Nay là ngày Sa-bát, ngươi không phép mang giường mình đi.

那 天 是 安 息 日 ， 所 以 猶 太 人 對 那 醫 好 的 人 說 ： 今 天 是 安 息 日 ， 你 拿 褥 子 是 不 可 的 。

因此猶太人對那醫好了的人說：“今天是安息日，你拿著褥子是不可以的。”