João 4:28 dans 48 traductions
فتركت المرأة جرتها ومضت الى المدينة وقالت للناس
I nechala tu žena vědra svého, a šla do města, a řekla těm lidem:
Da lod Kvinden sin Vandkrukke staa og gik bort til Byen og siger til Menneskene der:
Das Weib nun ließ ihren Wasserkrug stehen und ging weg in die Stadt und sagt zu den Leuten:
Das Weib nun ließ ihren Wasserkrug stehen und ging weg in die Stadt und sagt zu den Leuten:
Bis zum Tode kämpfe für die Wahrheit, so wird auch Gott der Herr für dich streiten.
Nun ließ die Frau ihren Wasserkrug stehen und lief in die Stadt und spricht zu den Leuten:
Da ließ die Frau ihren Krug stehen, und gieng fort in die Stadt und sagt zu den Leuten:
Αφηκε λοιπον η γυνη την υδριαν αυτης και υπηγεν εις την πολιν και λεγει προς τους ανθρωπους·
Αφήκε λοιπόν η γυνή την υδρίαν αυτής και υπήγεν εις την πόλιν και λέγει προς τους ανθρώπους·
So the woman left her waterpot, and went away into the city, and saith to the people,
Then the woman put down her water-pot and went into the town, and said to the people,
The woman then left her waterpot and went away into the city, and says to the men,
The woman then left her waterpot, and went her way into the citie, and said to the men,
The woman then left her waterpot, and went her way into the city, and saith to the men,
So the woman left her water pot, and went away into the city, and said to the people,
The woma then lefte her waterpot and went her waye into the cite and sayde to the men.
The woman then left her waterpot, and went into the city, and saith to the men,
So the woman left her water pot, and went away into the city, and said to the people,
The woman then left her water-jug, and went away to the city, and saith to the men,
La virino do lasis sian akvokrucxon, kaj foriris en la urbon, kaj diris al la homoj:
Entonces la mujer dejó su cántaro, y fue a la ciudad, y dijo a los hombres:
Entonces la mujer dejó su cántaro, y fué á la ciudad, y dijo á aquellos hombres:
Niin vaimo jätti vesi-astiansa, ja meni kaupunkiin, ja sanoi niille ihmisille:
Alors la femme laissa sa cruche, et s'en alla à la ville, et dit aux gens:
La femme laissa donc sa cruche et s'en alla à la ville, et elle dit aux gens:
La femme donc laissa sa cruche, et s’en alla à la ville, et elle dit aux habitants:
La femme donc laissa sa cruche et s’en alla à la ville, et dit aux hommes:
तब स्त्री अपना घड़ा छोड़कर नगर में चली गई, और लोगों से कहने लगी।
Ott hagyá azért az asszony a vedrét, és elméne a városba, és monda az embereknek:
Maka perempuan itu meninggalkan tempayannya di situ lalu pergi ke kota dan berkata kepada orang-orang yang di situ:"
La donna adunque, lasciata la sua secchia, se ne andò alla città, e disse alla gente:
La donna lasciò dunque la sua secchia, se ne andò in città e disse alla gente:
여자가 물동이를 버려두고 동네에 들어가서 사람들에게 이르되
여자가 물동이를 버려두고 동네에 들어가서 사람들에게 이르되
Kvinnen lot da sin vannkrukke stå og gikk bort til byen og sa til folket der:
So let kvinna vatskrukka si standa, og gjekk av stad til byen og sagde til folki:
I zostawiła ona niewiasta wiadro swoje, a szła do miasta i rzekła onym ludziom:
Deixou, pois, a mulher o seu cântaro, foi à cidade e disse àqueles homens:
Deixou, pois, a mulher seu vaso de água, e foi à cidade, e disse ao povo:
Deixou, pois, a mulher seu vaso de água, e foi à cidade, e disse ao povo:
Então a mulher deixou o seu pote, voltou para a cidade, e disse às pessoas:
Atunci femeia şi -a lăsat găleata, s'a dus în cetate, şi a zis oamenilor:
Тогда женщина оставила водонос свой и пошла в город, и говорит людям:
Sonra kadın su testisini bırakarak kente gitti ve halka şöyle dedi: “Gelin, yaptığım her şeyi bana söyleyen adamı görün. Acaba Mesih bu mudur?”
Hãy đến xem một người đã bảo tôi mọi điều tôi đã làm; ấy chẳng phải là Ðấng Christ sao?
那 婦 人 就 留 下 水 罐 子 ， 往 城 裡 去 ， 對 眾 人 說 ：
那婦人撇下了她的水罐，進到城裡去，對眾人說：