Comparer les Traductions

لانه كان لك خمسة ازواج والذي لك الآن ليس هو زوجك. هذا قلت بالصدق.

Nebos pět mužů měla, a nyní kteréhož máš, není tvůj muž. To jsi pravdu pověděla.

Thi du har haft fem Mænd; og han, som du nu har, er ikke din Mand. Det har du sagt sandt.‟

denn fünf Männer hast du gehabt, und der, den du jetzt hast, ist nicht dein Mann; hierin hast du wahr geredet.

denn fünf Männer hast du gehabt, und der, den du jetzt hast, ist nicht dein Mann; hierin hast du wahr geredet.

Dann aber kommt sie umgekehrt auf geradem Wege zu ihm und erfreut ihn und offenbart ihm ihre Geheimnisse.

Fünf Männer hast du gehabt, und der, den du jetzt hast, ist nicht dein Mann. Da hast du die Wahrheit gesprochen.

Denn fünf Männer hast du gehabt, und den du jetzt hast, der ist nicht dein Mann, darin hast du die Wahrheit gesagt.

διοτι πεντε ανδρας ελαβες, και εκεινος, τον οποιον εχεις τωρα, δεν ειναι ανηρ σου· τουτο αληθες ειπας.

διότι πέντε άνδρας έλαβες, και εκείνος, τον οποίον έχεις τώρα, δεν είναι ανήρ σου· τούτο αληθές είπας.

for thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: this hast thou said truly.

You have had five husbands, and the man you have now is not your husband: that was truly said.

for thou hast had five husbands, and he whom now thou hast is not thy husband: this thou hast spoken truly.

For thou hast had fiue husbands, and he whom thou nowe hast, is not thine husband: that saidest thou truely.

For thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: in that saidst thou truly.

for you have had five husbands; and he whom you now have is not your husband. This you have said truly."

Iesus sayde to her. Thou hast well sayd I have no husbande. For thou haste had five husbandes and he whom thou now hast is not thy husband. That saydest thou truely.

For thou hast had five husbands, and he whom thou now hast, is not thy husband: in that thou hast spoken truth.

for you have had five husbands; and he whom you now have is not your husband. This you have said truly.”

for five husbands thou hast had, and, now, he whom thou hast is not thy husband; this hast thou said truly.'

cxar vi havis kvin edzojn; kaj tiu, kiun vi nun havas, ne estas via edzo; cxi tion vi diris vere.

Porque cinco maridos has tenido; y el que ahora tienes, no es tu marido: esto has dicho con verdad.

Porque cinco maridos has tenido: y el que ahora tienes no es tu marido; esto has dicho con verdad.

Sillä viisi miestä on sinulla ollut, ja se joka sinulla nyt on, ei ole sinun miehes. Sen sinä oikein sanoit.

He kyllä sen näkevät, ja ei pidä lukua: mutta Herra nauraa heitä.

Car tu as eu cinq maris; et celui que tu as maintenant n'est pas ton mari; tu as dit vrai en cela.

car tu as eu cinq maris; et celui que tu as maintenant n'est pas ton mari; tu as dit vrai en cela.

Car tu as eu cinq maris, et celui que tu as maintenant n’est point ton mari; en cela tu as dit la vérité.

car tu as eu cinq maris, et celui que tu as maintenant n’est pas ton mari; en cela tu as dit vrai.

क्योंकि तू पांच पति कर चुकी है, और जिस के पास तू अब है वह भी तेरा पति नहीं; यह तू ने सच कहा है।

Mert öt férjed volt, és a mostani nem férjed: ezt igazán mondtad.

sebab engkau sudah mempunyai lima suami dan yang ada sekarang padamu, bukanlah suamimu. Dalam hal ini engkau berkata benar."

Perciocchè tu hai avuti cinque mariti, e quello che tu hai ora non è tuo marito; questo hai tu detto con verità.

perché hai avuto cinque mariti; e quello che hai ora, non è tuo marito; in questo hai detto il vero.

네가 남편 다섯이 있었으나 지금 있는 자는 네 남편이 아니니 네 말이 참되도다

네가 남편 다섯이 있었으나 지금 있는 자는 네 남편이 아니니 네 말이 참되도다

for du har hatt fem menn, og den du nu har, er ikke din mann. Der talte du sant.

«for du hev havt fem menner, og den du hev no, er ikkje din mann. No sagde du sant.»

Albowiemeś pięciu mężów miała, a teraz ten, którego masz, nie jest mężem twoim; toś prawdę powiedziała.

porque cinco maridos tiveste, e o que agora tens não é teu marido; isso disseste com verdade.

Porque cinco maridos tiveste, e o que agora tens não é teu marido; isto com verdade disseste.

Porque cinco maridos tiveste, e o que agora tens não é teu marido; isto com verdade disseste.

pois já tiveste cinco, e o que tens agora não é teu! Nisto falaste a verdade".

Pentrucă cinci bărbaţi ai avut; şi acela, pe care -l ai acum, nu-ţi este bărbat. Aici ai spus adevărul.``

ибо у тебя было пятьмужей, и тот, которого ныне имеешь, не муж тебе; этосправедливо ты сказала.

De se det och akta det för intet; men Herren ler åt dem.

“Beş kocaya vardın. Şimdi birlikte yaşadığın adam kocan değil. Doğruyu söyledin.”

Người đờn bà thưa rằng: Lạy Chúa, tôi nhìn thấy Chúa là một đấng tiên tri.

你 已 經 有 五 個 丈 夫 ， 你 現 在 有 的 並 不 是 你 的 丈 夫 。 你 這 話 是 真 的 。 」

你以前有五個丈夫，現在有的並不是你的丈夫；你說這話是真的。”