Comparer les Traductions

فقال لهم يسوع يا غلمان ألعل عندكم إداما. اجابوه لا.

Tedy dí jim Ježíš: Dítky, máte-li jakou krmičku? Odpověděli jemu: Nemáme.

Jesus siger da til dem: „Børnlille! have I noget at spise?‟ De svarede ham: „Nej.‟

Jesus spricht nun zu ihnen: Kindlein, habt ihr wohl etwas zu essen? Sie antworteten ihm: Nein.

Jesus spricht nun zu ihnen: Kindlein, habt ihr wohl etwas zu essen? Sie antworteten ihm: Nein.

Das Gebot des Armen dringt aus seinem Munde bis zu den Ohren Gottes, dessen Strafgericht dann gar bald erfolgt.

Spricht nun Jesus zu ihnen: Kinder, habt ihr nichts zu essen? Sie antworteten ihm: Nein!

Da sagt Jesus zu ihnen: Kinder, habt ihr nicht etwas zu essen? Antworteten sie ihm: nein.

Λεγει λοιπον προς αυτους ο Ιησους· Παιδια, μηπως εχετε τι προσφαγιον; Απεκριθησαν προς αυτον· Ουχι.

Λέγει λοιπόν προς αυτούς ο Ιησούς· Παιδία, μήπως έχετέ τι προσφάγιον; Απεκρίθησαν προς αυτόν· Ουχί.

Jesus therefore saith unto them, Children, have ye aught to eat? They answered him, No.

So Jesus said to them, Children, have you taken any fish? They made answer, No.

Jesus therefore says to them, Children, have ye anything to eat? They answered him, No.

Iesus then said vnto them, Syrs, haue ye any meate? They answered him, No.

Then Jesus saith unto them, Children, have ye any meat? They answered him, No. {Children: or, Sirs}

Jesus therefore said to them, "Children, have you anything to eat?" They answered him, "No."

Iesus sayde vnto the: syrs have ye eny meate? They answered him no.

Then Jesus saith to them, Children, have ye any victuals? They answered him, No.

Jesus therefore said to them, “Children, have you anything to eat?” They answered him, “No.”

Jesus, therefore, saith to them, `Lads, have ye any meat?'

Tiam Jesuo diris al ili:Infanoj, cxu vi havas ian mangxajxon? Ili respondis al li:Ne.

Entonces les dice Jesús: ¿Hijos, tenéis algo de comer? Respondiéronle: No.

Y díjoles: Mozos, ¿tenéis algo de comer? Respondiéronle: No.

Niin sanoi Jesus heille: lapset, onko teillä mitään syötävää? He vastasivat häntä: ei.

Jésus leur dit: Enfants, n'avez-vous rien à manger? Ils lui répondirent: Non.

Jésus leur dit donc: Enfants, n'avez-vous rien à manger? Ils lui répondirent: Non.

Et Jésus leur dit: mes enfants, avez-vous quelque petit poisson à manger? ils lui répondirent: Non.

Jésus donc leur dit: Enfants, avez-vous quelque chose à manger? Ils lui répondirent: Non.

तब यीशु ने उन से कहा, हे बाल को, क्या तुम्हारे पास कुछ खाने को है? उन्होंने उत्तर दिया कि नहीं।

Monda azért nékik Jézus: Fiaim! Van-é valami ennivalótok? Felelének néki: Nincsen!

Kata Yesus kepada mereka: "Hai anak-anak, adakah kamu mempunyai lauk-pauk?" Jawab mereka: "Tidak ada."

E Gesù disse loro: Figliuoli, avete voi alcun pesce? Essi gli risposero: No.

Allora Gesù disse loro: Figliuoli, avete voi del pesce? Essi gli risposero: No.

예수께서 이르시되 얘들아 너희에게 고기가 있느냐 ? 대답하되 없나이다

예수께서 이르시되 얘들아 너희에게 고기가 있느냐 대답하되 없나이다

Jesus sier da til dem: Barn! har I fisk? De svarte ham: Nei.

Jesus segjer til deim: «De hev vel ikkje noko å eta, born?» «Nei,» svara dei.

Rzekł im tedy Jezus: Dzieci! a macież co jeść? Odpowiedzieli mu: Nie mamy.

Disse-lhes, pois, Jesus: Filhos, não tendes nada que comer? Responderam-lhe: Não.

Então Jesus lhes disse: Filhinhos, tendes algo para comer? Responderam-lhe: Não.

Então Jesus lhes disse: Filhinhos, tendes algo para comer? Responderam-lhe: Não.

Então, Jesus lhes disse: "Jovens, tendes algo para comer?". Eles Lhe responderam: "Não".

,,Copii``, le -a zis Isus, ,,aveţi ceva de mîncare?`` Ei i-au răspuns: ,,Nu``.

Иисус говорит им: дети! есть ли у вас какая пища? Ониотвечали Ему: нет.

İsa, “Çocuklar, balığınız yok mu?” diye sordu. “Yok” dediler.

Ðức Chúa Jêsus phán rằng: Hỡi các con, không có chi ăn hết sao? Thưa rằng: Không

耶 穌 就 對 他 們 說 ： 小 子 ！ 你 們 有 吃 的 沒 有 ？ 他 們 回 答 說 ： 沒 有 。

耶穌對他們說：“孩子們，打到魚沒有？”他們回答：“沒有。”