Comparer les Traductions

فمضى التلميذان ايضا الى موضعهما

I odešli zase ti učedlníci tam, kdež prvé byli.

Da gik Disciplene atter bort til deres Hjem.

Es gingen nun die Jünger wieder heim.

Es gingen nun die Jünger wieder heim.

Erneidrigung kann eintreten infolge von glänzender Stellung, und mancher hebt sein Haupt aus der Niedrigkeit empor.

Nun gingen die Jünger wieder heim.

Da giengen die Jünger wieder heim.

Ανεχωρησαν λοιπον παλιν εις τα ιδια οι μαθηται.

Ανεχώρησαν λοιπόν πάλιν εις τα ίδια οι μαθηταί.

So the disciples went away again unto their own home.

So then the disciples went away again to their houses.

The disciples therefore went away again to their own home.

And the disciples went away againe vnto their owne home.

Then the disciples went away again unto their own home.

So the disciples went away again to their own homes.

And the disciples wet awaye agayne vnto their awne home.

Then the disciples went away again to their own home.

So the disciples went away again to their own homes.

The disciples therefore went away again unto their own friends,

Kaj la discxiploj iris returne hejmen.

Así que volvieron los discípulos a los suyos.

Y volvieron los discípulos á los suyos.

Niin ne opetuslapset menivät taas yhteen.

Et les disciples retournèrent chez eux.

Les disciples donc s'en retournèrent chez eux.

Et les Disciples s’en retournèrent chez eux.

Les disciples s’en retournèrent donc chez eux.

तब ये चेले अपने घर लौट गए।

Visszamenének azért a tanítványok az övéikhez.

Lalu pulanglah kedua murid itu ke rumah."

I discepoli adunque se ne andarono di nuovo a casa loro.

I discepoli dunque se ne tornarono a casa.

이에 두 제자가 자기 집으로 돌아가니라

이에 두 제자가 자기 집으로 돌아가니라

Disiplene gikk da hjem igjen.

So gjekk læresveinarne heim att.

I odeszli zaś oni uczniowie do domu.

Tornaram, pois, os discípulos para casa.

Voltaram pois os Discípulos para a casa deles.

Voltaram pois os Discípulos para a casa deles.

Então, os discípulos voltaram novamente para casa.

Apoi ucenicii s'au întors acasă.

Итак ученики опять возвратились к себе.

Bundan sonra öğrenciler yine evlerine döndüler.

Ðoạn, hai môn đồ trở về nhà mình.

於 是 兩 個 門 徒 回 自 己 的 住 處 去 了 。

於是兩個門徒就回家去了。