João 2:3 dans 54 traductions
ولما فرغت الخمر قالت ام يسوع له ليس لهم خمر.
Když se pak nedostalo vína, řekla matka Ježíšova jemu: Vína nemají.
Og da Vinen slap op, siger Jesu Moder til ham: „De have ikke Vin.‟
Und als es an Wein gebrach, spricht die Mutter Jesu zu ihm: Sie haben keinen Wein.
Und als es an Wein gebrach, spricht die Mutter Jesu zu ihm: Sie haben keinen Wein.
Hange ihm an und falle nicht ab von ihm, damit du am Ende groß dastehest.
Und als es an Wein mangelte, spricht die Mutter Jesu zu ihm: Sie haben keinen Wein.
Und da der Wein ausgieng, sagt die Mutter Jesus' zu ihm: sie haben keinen Wein.
Και επειδη ελειψεν ο οινος, λεγει η μητηρ του Ιησου προς αυτον· Οινον δεν εχουσι.
Και επειδή έλειψεν ο οίνος, λέγει η μήτηρ του Ιησού προς αυτόν· Οίνον δεν έχουσι.
And when the wine failed, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine.
When they had not enough wine, the mother of Jesus said to him, They have no wine.
And behold, the angel, who had been speaking with me, departed, and another angel went out to meet him.
And wine being deficient, the mother of Jesus says to him, They have no wine.
And behold the angel that spoke in me went forth, and another angel went out to meet him.
Nowe when the wine failed, the mother of Iesus saide vnto him, They haue no wine.
And when they wanted wine, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine.
When the wine ran out, Jesus' mother said to him, "They have no wine."
And when the wyne fayled the mother of Iesus sayde vnto him: they have no wyne.
And when they wanted wine, the mother of Jesus saith to him, They have no wine.
When the wine ran out, Jesus’ mother said to him, “They have no wine.”
and wine having failed, the mother of Jesus saith unto him, `Wine they have not;'
Kaj kiam mankis vino, la patrino de Jesuo diris al li:Ili ne havas vinon.
Y he aquí que el ángel que hablaba conmigo salió fuera, y otro ángel vino a su encuentro.
Y faltando el vino, la madre de Jesús le dijo: No tienen vino.
Y faltando el vino, la madre de Jesús le dijo: Vino no tienen.
Ja kun viina puuttui, sanoi Jesuksen äiti hänelle: ei heillä ole viinaa.
Kun se sammutettu on, niin on meidän ruumiinne pois niinkuin nöhtä, ja meidän henkemme katoo niinkuin löyhkä.
Le vin ayant manqué, la mère de Jésus lui dit: Ils n'ont plus de vin.
Et le vin ayant manqué, la mère de Jésus lui dit: Ils n'ont pas de vin.
Et le vin étant venu à manquer, la mère de Jésus lui dit: ils n’ont point de vin.
Et le vin étant venu à manquer, la mère de Jésus lui dit: Ils n’ont pas de vin.
Cherchez Yahweh, vous tous humbles du pays, qui avez pratiqué sa loi; recherchez la justice, recherchez l'humilité. Peut-être serez-vous à l'abri au jour de la colère de Yahweh!...
और यीशु और उसके चेले भी उस ब्याह में नेवते गए थे।
És elfogyván a bor, a Jézus anyja monda néki: Nincs boruk.
Ketika mereka kekurangan anggur, ibu Yesus berkata kepada-Nya: "Mereka kehabisan anggur."
Ed essendo venuto meno il vino, la madre di Gesù gli disse: Non hanno più vino.
E venuto a mancare il vino, la madre di Gesù gli disse: Non han più vino.
포도주가 모자란지라 예수의 어머니가 예수에게 이르되 `저희에게 포도주가 없다' 하니
포도주가 모자란지라 예수의 어머니가 예수에게 이르되 저희에게 포도주가 없다 하니
Og da det blev mangel på vin, sa Jesu mor til ham: De har ikke vin.
Då vinen traut, segjer mor åt Jesus til honom: «Dei hev ikkje vin!»
A gdy nie stało wina, rzekła matka Jezusowa do niego: Wina nie mają.
E, tendo acabado o vinho, a mãe de Jesus lhe disse: Eles não têm vinho.
E tendo faltado vinho, a mãe de Jesus lhe disse: Não têm vinho.
E tendo faltado vinho, a mãe de Jesus lhe disse: Não têm vinho.
E, tendo acabado o vinho, a mãe de Jesus Lhe disse: "Eles não têm vinho."
Cînd s'a isprăvit vinul, mama lui Isus I -a zis: ,,Nu mai au vin.``
И как недоставало вина, то Матерь Иисуса говорит Ему: вина нет у них.
När den har slocknat, skall kroppen varda till aska och anden förspridas såsom tunnaste luft.
Şarap tükenince annesi İsa'ya, “Şarapları kalmadı” dedi.
Vừa khi thiếu rượu, mẹ Ðức Chúa Jêsus nói với Ngài rằng: Người ta không có rượu nữa.
酒 用 盡 了 ， 耶 穌 的 母 親 對 他 說 ： 「 他 們 沒 有 酒 了 。 」
酒用盡了，耶穌的母親對他說：“他們沒有酒了。”