Comparer les Traductions

لكن يسوع لم يأتمنهم على نفسه لانه كان يعرف الجميع.

Ale Ježíš nesvěřil sebe samého jim, proto že on znal všecky.

Men Jesus selv betroede sig ikke til dem, fordi han kendte alle,

Jesus selbst aber vertraute sich ihnen nicht an, weil er alle kannte

Jesus selbst aber vertraute sich ihnen nicht an, weil er alle kannte

Jesus selbst aber vertraute sich ihnen nicht an, weil er alle kannte,

Er aber, Jesus, erwiderte ihren Glauben seinerseits nicht, weil er alle kannte,

Αυτος δε ο Ιησους δεν ενεπιστευετο εις αυτους, διοτι εγνωριζε παντας,

Αυτός δε ο Ιησούς δεν ενεπιστεύετο εις αυτούς, διότι εγνώριζε πάντας,

But Jesus did not trust himself unto them, for that he knew all men,

But Jesus did not have faith in them, because he had knowledge of them all.

But Jesus himself did not trust himself to them, because he knew all [men],

But Iesus did not commit him selfe vnto them, because he knewe them all,

But Jesus did not commit himself unto them, because he knew all {men},

But Jesus did not trust himself to them, because he knew everyone,

But Iesus put not him selfe in their hondes because he knewe all men

But Jesus did not commit himself to them, because he knew all [men].

But Jesus didn’t trust himself to them, because he knew everyone,

and Jesus himself was not trusting himself to them, because of his knowing all men,

Sed Jesuo ne konfidis sin al ili, cxar li konis cxiujn,

Mas el mismo Jesús no se confiaba a sí mismo de ellos, porque él conocía a todos,

Mas el mismo Jesús no se confiaba á sí mismo de ellos, porque él conocía á todos,

Mutta ei Jesus uskonut itsiänsä heille; sillä hän tunsi heidät kaikki,

Mutta perkeleen kateudesta on kuolema maailmaan tullut, ja ne, jotka hänen puoltansa pitävät, auttavat myös itsensä siihen.

Mais Jésus ne se fiait point à eux, parce qu'il les connaissait tous,

Mais Jésus, lui, ne se fiait point à eux, parce qu'il les connaissait tous;

Mais Jésus ne se fiait point à eux, parce qu’il les connaissait tous;

Mais Jésus lui-même ne se fiait pas à eux, parce qu’il connaissait tous [les hommes],

परन्तु यीशु ने अपने आप को उन के भरोसे पर नहीं छोड़ा, क्योंकि वह सब को जानता था।

Maga azonban Jézus nem bízza vala magát reájok, a miatt, hogy ő ismeré mindnyájokat,

Tetapi Yesus sendiri tidak mempercayakan diri-Nya kepada mereka, karena Ia mengenal mereka semua,"

Ma Gesù non fidava loro sè stesso, perciocchè egli conosceva tutti;

Ma Gesù non si fidava di loro, perché conosceva tutti,

예수는 그 몸을 저희에게 의탁지 아니하셨으니 이는 친히 모든 사람을 아심이요

예수는 그 몸을 저희에게 의탁지 아니하셨으니 이는 친히 모든 사람을 아심이요

men Jesus selv betrodde sig ikke til dem, fordi han kjente alle,

Men sjølv trudde Jesus seg ikkje til deim, av di han kjende alle,

Ale Jezus nie zwierzał im samego siebie, przeto iż on znał wszystkie,

Mas o próprio Jesus não confiava a eles, porque os conhecia a todos,

Mas o mesmo Jesus a si mesmo não confiava neles, porque conhecia a todos.

Mas o mesmo Jesus a si mesmo não confiava neles, porque conhecia a todos.

Entretanto, Jesus não confiava neles, pois conhecia a todos

Dar Isus nu Se încredea în ei, pentrucă îi cunoştea pe toţi.

Но Сам Иисус не вверял Себя им, потому что знал всех

Men genom djävulens avund kom döden in i världen, och de som höra honom till, få erfara den.

Ama İsa bütün insanların yüreğini bildiği için onlara güvenmiyordu.

Nhưng Ðức Chúa Jêsus chẳng phó thác mình cho họ, vì Ngài nhận biết mọi người,

耶 穌 卻 不 將 自 己 交 託 他 們 ； 因 為 他 知 道 萬 人 ，

耶穌卻不信任他們，因為他知道所有的人，