João 2:2 dans 54 traductions
ودعي ايضا يسوع وتلاميذه الى العرس.
A pozván jest také Ježíš i učedlníci jeho na tu svadbu.
Men ogsaa Jesus og hans Disciple bleve budne til Brylluppet.
Es war aber auch Jesus mit seinen Jüngern zu der Hochzeit geladen.
Es war aber auch Jesus mit seinen Jüngern zu der Hochzeit geladen.
Mache fest dein Herz und werde stark, damit du zur Zeit der Not nicht schnell versagest.
Aber auch Jesus wurde samt seinen Jüngern zur Hochzeit geladen.
Es war aber auch Jesus und seine Jünger zu der Hochzeit geladen.
Προσεκληθη δε και ο Ιησους και οι μαθηται αυτου εις τον γαμον.
Προσεκλήθη δε και ο Ιησούς και οι μαθηταί αυτού εις τον γάμον.
and Jesus also was bidden, and his disciples, to the marriage.
And Jesus with his disciples came as guests.
And I said, “Where are you going?” And he said to me, “To measure Jerusalem, so that I may see how great its width and how great its length may be.”
And Jesus also, and his disciples, were invited to the marriage.
And I said: Whither goest thou? and he said to me: To measure Jerusalem, and to see how great is the breadth thereof, and how great the length thereof.
And Iesus was called also, and his disciples vnto the mariage.
And both Jesus was called, and his disciples, to the marriage.
Jesus also was invited, with his disciples, to the marriage.
And Iesus was called also and his disciples vnto the mariage.
And both Jesus was called, and his disciples, to the marriage.
Jesus also was invited, with his disciples, to the marriage.
and also Jesus was called, and his disciples, to the marriage;
ankaux Jesuo kaj liaj discxiploj estis invititaj al la edzigxo.
Le pregunté: «¿A dónde vas?» «A medir a Jerusalén», me contestó. «Quiero ver cuánta es su anchura, y cuánta su longitud.»
Y fue también llamado Jesús, y sus discípulos a las bodas.
Y fué también llamado Jesús y sus discípulos á las bodas.
Niin Jesus ja hänen opetuslapsensa kutsuttiin myös häihin.
Me olemme siis tapaturmaisesti syntyneet, ja menemme pois niinkin emme ikänä olleetkaan olis; sillä hengen vetämys on savu, ja meidän puheemme on kipinä, joka meidän sydämestämme käy.
Et Jésus fut aussi convié aux noces avec ses disciples.
Or Jésus fut aussi invité aux noces, avec ses disciples.
Et Jésus fut aussi convié aux noces, avec ses Disciples.
Et Jésus fut aussi convié à la noce, ainsi que ses disciples.
avant que le décret ait enfanté, que le jour ait passé comme la paille; avant que vienne sur vous l'ardeur de la colère de Yahweh, avant que vienne sur vous le jour de la colère de Yahweh.
फिर तीसरे दिन गलील के काना में किसी का ब्याह था, और यीशु की माता भी वहां थी।
És Jézus is meghivaték az ő tanítványaival együtt a menyegzőbe.
Yesus dan murid-murid-Nya diundang juga ke perkawinan itu."
Or anche Gesù, co’ suoi discepoli, fu chiamato alle nozze.
E Gesù pure fu invitato co’ suoi discepoli alle nozze.
예수와 그 제자들도 혼인에 청함을 받았더니
예수와 그 제자들도 혼인에 청함을 받았더니
men også Jesus og hans disipler var innbudt til bryllupet.
og Jesus og læresveinarne hans vart og bedne til brudlaupet.
Wezwany też był i Jezus i uczniowie jego na ono wesele.
e foi também convidado Jesus com seus discípulos para o casamento.
E também Jesus foi convidado com seus discípulos ao casamento.
E também Jesus foi convidado com seus discípulos ao casamento.
Jesus e Seus discípulos também foram convidados para o casamento.
Şi la nuntă a fost chemat şi Isus cu ucenicii Lui.
Был также зван Иисус и ученики Его на брак.
Genom en slump hava vi ju kommit till, och efter detta skola vi vara som om vi aldrig hade funnits. Ty en rök är andedräkten i vår näsa, och tanken en gnista, tänd vid vårt hjärtas slag.
İsa'yla öğrencileri de düğüne çağrılmışlardı.
Ðức Chúa Jêsus cũng được mời đến dự đám với môn đồ Ngài.
耶 穌 和 他 的 門 徒 也 被 請 去 赴 席 。
耶穌和門徒也被邀請參加婚筵。