Comparer les Traductions

فاجاب اليهود وقالوا له ايّة آية ترينا حتى تفعل هذا.

Tedy odpověděli Židé a řekli jemu: Jaké znamení nám ukážeš, že tyto věci činíš?

Da svarede Jøderne og sagde til ham: „Hvad viser du os for et Tegn, efterdi du gør dette?‟

Die Juden nun antworteten und sprachen zu ihm: Was für ein Zeichen zeigst du uns, daß du diese Dinge tust?

Die Juden nun antworteten und sprachen zu ihm: Was für ein Zeichen zeigst du uns, daß du diese Dinge tust?

»Wir wollen lieber in die Hände des Herrn fallen als in die Gewalt der Menschen; denn so groß seine Herrlichkeit ist, so groß ist auch sein Erbarmen, (und wie sein Name, so sind auch seine Werke)«.

Da antworteten die Juden und sprachen zu ihm: Was für ein Zeichen zeigst du uns, weil du solches tun darfst?

Es erwiderten die Juden und sagten zu ihm: was für ein Zeichen weisest du uns dafür, daß du dieses thust?

Απεκριθησαν λοιπον οι Ιουδαιοι και ειπον προς αυτον· Τι σημειον δεικνυεις εις ημας, διοτι καμνεις ταυτα;

Απεκρίθησαν λοιπόν οι Ιουδαίοι και είπον προς αυτόν· Τι σημείον δεικνύεις εις ημάς, διότι κάμνεις ταύτα;

The Jews therefore answered and said unto him, What sign showest thou unto us, seeing that thou doest these things?

Then the Jews put this question to him: What sign of authority have you to give us, seeing that you do these things?

The Jews therefore answered and said to him, What sign shewest thou to us, that thou doest these things?

Then answered the Iewes, and saide vnto him, What signe shewest thou vnto vs, that thou doest these things?

Then answered the Jews and said unto him, What sign shewest thou unto us, seeing that thou doest these things?

The Jewish leaders therefore answered him, "What sign do you show us, seeing that you do these things?"

Then answered the Iewes and sayde vnto him: what token shewest thou vnto vs seynge that thou dost these thinges?

Then answered the Jews, and said to him, What sign showest thou to us, seeing that thou doest these things?

The Jews therefore answered him, “What sign do you show us, seeing that you do these things?”

the Jews then answered and said to him, `What sign dost thou shew to us--that thou dost these things?'

La Judoj do respondis kaj diris al li:Kian signon vi montras al ni, cxar vi faras tion?

¶ Y los Judíos respondieron, y le dijeron: ¿Qué señal nos muestras, siendo así que tú haces estas cosas?

Y los Judíos respondieron, y dijéronle: ¿Qué señal nos muestras de que haces esto?

Niin vastasivat Juudalaiset ja sanoivat hänelle: mitä merkkiä sinä meille osoitat, ettäs näitä teet?

Jos hän on totinen Jumalan poika, niin hän häntä auttaa, ja vapahtaa hänen vainomiesten käsistä.

Les Juifs, prenant la parole, lui dirent: Quel signe nous montres-tu pour agir de la sorte?

Les Juifs prirent donc la parole, et lui dirent: Par quel miracle nous montres-tu que tu as le droit de faire ces choses?

Mais les Juifs prenant la parole, lui dirent: quel miracle nous montres-tu, pour entreprendre de faire de telles choses?

Les Juifs donc répondirent et lui dirent: Quel miracle nous montres-tu, que tu fasses ces choses?

इस पर यहूदियों ने उस से कहा, तू जो यह करता है तो हमें कौन सा चिन्ह दिखाता है?

Felelének azért a zsidók és mondának néki: Micsoda jelt mutatsz nékünk, hogy ezeket cselekszed?

Orang-orang Yahudi menantang Yesus, katanya: "Tanda apakah dapat Engkau tunjukkan kepada kami, bahwa Engkau berhak bertindak demikian?"

Perciò i Giudei gli fecer motto, e dissero: Che segno ci mostri, che tu fai coteste cose?

I Giudei allora presero a dirgli: Qual segno ci mostri tu che fai queste cose?

이에 유대인들이 대답하여 예수께 말하기를 `네가 이런 일을 행하니 무슨 표적을 우리에게 보이겠느뇨 ?'

이에 유대인들이 대답하여 예수께 말하기를 네가 이런 일을 행하니 무슨 표적을 우리에게 보이겠느뇨

Da tok jødene til orde og sa til ham: Hvad for tegn viser du oss, siden du gjør dette?

Då tok jødarne til ords og sagde til honom: «Kva teikn syner du oss, sidan du gjer dette?»

Tedy odpowiedzieli Żydowie i rzekli mu: Cóż nam za znak pokażesz, iż to czynisz?

Protestaram, pois, os judeus, perguntando-lhe: Que sinal de autoridade nos mostras, uma vez que fazes isto?

Responderam pois os Judeus, e disseram-lhe: Que sinal nos mostras de que fazes estas coisas?

Responderam pois os Judeus, e disseram-lhe: Que sinal nos mostras de que fazes estas coisas?

Logo, as autoridades dos judeus Lhe responderam: "Que sinal nos mostrarás visto que fazes estas coisas?".

Iudeii au luat cuvîntul, şi I-au zis: ,,Prin ce semn ne arăţi că ai putere să faci astfel de lucruri?``

На это Иудеи сказали: каким знамением докажешь Ты нам, что имеешь власть так поступать?

Ty om den rättfärdige är Guds son, skall ju Gud taga sig an honom och frälsa honom ur hans motståndares hand.

Yahudi yetkililer İsa'ya, “Bunları yaptığına göre, bize nasıl bir belirti göstereceksin?” diye sordular.

Các người Giu-đa cất tiếng thưa cùng Ngài rằng: Thầy làm như vậy thì cho chúng tôi xem thấy phép lạ chi?

因 此 猶 太 人 問 他 說 ： 「 你 既 做 這 些 事 ， 還 顯 甚 麼 神 蹟 給 我 們 看 呢 ？ 」

猶太人就問他：“你可以顯甚麼神蹟給我們看，證明你有權作這些事呢？”