João 2:1 dans 54 traductions
وفي اليوم الثالث كان عرس في قانا الجليل وكانت ام يسوع هناك.
Třetího pak dne stala se svadba v Káni Galilejské, a byla matka Ježíšova tam.
Og paa den tredje Dag var der et Bryllup i Kana i Galilæa; og Jesu Moder var der.
Und am dritten Tage war eine Hochzeit zu Kana in Galiläa; und die Mutter Jesu war daselbst.
Und am dritten Tage war eine Hochzeit zu Kana in Galiläa; und die Mutter Jesu war daselbst.
Mein Sohn, wenn du dich entschließt, dem Herrn zu dienen, so mache dich auf Anfechtungen gefaßt.
Und am dritten Tage war eine Hochzeit zu Kana in Galiläa, und die Mutter Jesu war dort.
Und am dritten Tag war eine Hochzeit in Kana in Galiläa, und die Mutter Jesus' war dort.
Και την τριτην ημεραν εγεινε γαμος εν Κανα της Γαλιλαιας, και ητο η μητηρ του Ιησου εκει.
Και την τρίτην ημέραν έγεινε γάμος εν Κανά της Γαλιλαίας, και ήτο η μήτηρ του Ιησού εκεί.
And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:
On the third day two people were going to be married at Cana in Galilee. The mother of Jesus was there:
And I lifted up my eyes, and I saw, and behold, a man, and in his hand was a measuring line.
And on the third day a marriage took place in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there.
And I lifted up my eyes, and saw, and behold a man, with a measuring line in his hand.
And the thirde day, was there a mariage in Cana a towne of Galile, and the mother of Iesus was there.
And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:
The third day, there was a marriage in Cana of Galilee. Jesus' mother was there.
And the thryde daye was ther a mariage in Cana a cite of Galile: and the mother of Iesus was there.
And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there.
The third day, there was a marriage in Cana of Galilee. Jesus’ mother was there.
And the third day a marriage happened in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there,
La trian tagon okazis edzigxo en Kana Galilea, kaj la patrino de Jesuo cxeestis tie;
Alcé entonces mis ojos, y miré, y vi a un hombre que tenía en su mano una cuerda de medir.
Y al tercero día hiciéronse unas bodas en Cana de Galilea; y estaba allí la madre de Jesús.
Y AL tercer día hiciéronse unas bodas en Caná de Galilea; y estaba allí la madre de Jesús.
Ja kolmantena päivänä olivat häät Galilean Kaanassa, ja Jesuksen äiti oli siellä;
Sillä he ovat jumalattomat, ja sanovat: meidän elämämme on lyhykäinen ja vaivaloinen; ja kuin ihminen on kuollut, niin on hän peräti loppunut §, ja ei ole ketään tunnettu, joka on helvetistä palannut.
Trois jours après, on faisait des noces à Cana en Galilée, et la mère de Jésus y était.
Et le troisième jour, il y eut des noces à Cana de Galilée, et la mère de Jésus était là.
Or trois jours après on faisait des noces à Cana de Galilée, et la mère de Jésus était là.
Et le troisième jour, il y eut une noce à Cana de Galilée, et la mère de Jésus était là.
Recueillez-vous, rentrez en vous-mêmes, race sans pudeur,
फिर उस से कहा, मैं तुम से सच सच कहता हूं कि तुम स्वर्ग को खुला हुआ, और परमेश्वर के स्वर्गदूतों को ऊपर जाते और मनुष्य के पुत्रा के ऊपर उतरते देखोगे।।
És harmadnapon menyegző lőn a galileai Kánában; és ott volt a Jézus anyja;
Pada hari ketiga ada perkawinan di Kana yang di Galilea, dan ibu Yesus ada di situ;"
E TRE giorni appresso, si fecero delle nozze in Cana di Galilea, e la madre di Gesù era quivi.
Tre giorni dopo, si fecero delle nozze in Cana di Galilea, e c’era la madre di Gesù.
사흘 되던 날에 갈릴리 가나에 혼인이 있어 예수의 어머니도 거기 계시고
사흘 되던 날에 갈릴리 가나에 혼인이 있어 예수의 어머니도 거기 계시고
Og på den tredje dag var det et bryllup i Kana i Galilea, og Jesu mor var der;
Tridje dagen stod det eit brudlaup i Kana i Galilæa. Mor åt Jesus var der,
A dnia trzeciego było wesele w Kanie Galilejskiej, i była tam matka Jezusowa.
Três dias depois, houve um casamento em Caná da Galiléia, e estava ali a mãe de Jesus;
E no terceiro dia houve um casamento em Caná da Galileia; e a mãe de Jesus estava ali.
E no terceiro dia houve um casamento em Caná da Galileia; e a mãe de Jesus estava ali.
No terceiro dia, houve um casamento em Caná da Galileia, e a mãe de Jesus estava presente.
A treia zi s'a făcut o nuntă în Cana din Galilea. Mama lui Isus era acolo.
На третий день был брак в Кане Галилейской, и Матерь Иисуса была там.
Ty de säga vid sig själva i sina förvända tankar: »Kort och eländigt är vårt liv; när en människa skall dö, gives det ingen bot för henne, och någon befriare från dödsriket har aldrig blivit funnen.
Üçüncü gün Celile'nin Kana Köyü'nde bir düğün vardı. İsa'nın annesi de oradaydı.
Cách ba ngày sau, có đám cưới tại thành Ca-na, trong xứ Ga-li-lê, và mẹ Ðức Chúa Jêsus có tại đó.
第 三 日 ， 在 加 利 利 的 迦 拿 有 娶 親 的 筵 席 ， 耶 穌 的 母 親 在 那 裡 。
迦拿的婚筵第三天，在加利利的迦拿有婚筵，耶穌的母親在那裡；