João 19:3 dans 50 traductions
وكانوا يقولون السلام يا ملك اليهود وكانوا يلطمونه.
A říkali: Zdráv buď, králi Židovský. A bili jej hůlkami.
„Hil være dig, du Jødernes Konge!‟ og de sloge ham i Ansigtet.
und sie kamen zu ihm und sagten: Sei gegrüßt, König der Juden! und sie gaben ihm Backenstreiche.
und sie kamen zu ihm und sagten: Sei gegrüßt, König der Juden! und sie gaben ihm Backenstreiche.
Maden und Würmer nehmen ihn in Besitz, und wer toll daraufloslebt, wird hinweggerafft.
Sei gegrüßt, du König der Juden! und gaben ihm Backenstreiche.
und traten vor ihn hin und sagten: sei gegrüßt, König der Juden, und versetzten ihm Schläge.
και ελεγον· Χαιρε βασιλευ των Ιουδαιων· και εδιδον εις αυτον ραπισματα.
και έλεγον· Χαίρε βασιλεύ των Ιουδαίων· και έδιδον εις αυτόν ραπίσματα.
and they came unto him, and said, Hail, King of the Jews! and they struck him with their hands.
And they kept coming and saying, Long life to the King of the Jews! And they gave him blows with their hands.
and came to him and said, Hail, king of the Jews! and gave him blows on the face.
And saide, Haile, King of the Iewes. And they smote him with their roddes.
And said, Hail, King of the Jews! and they smote him with their hands.
And they kept coming up to him and saying, "Hail, King of the Jews!" and they struck him with their hands.
and sayd: hayll kynge of the Iewes: and they smote him on the face.
And said, Hail, King of the Jews! and they smote him with their hands.
They kept saying, “Hail, King of the Jews!” and they kept slapping him.
and said, `Hail! the king of the Jews;' and they were giving him slaps.
kaj venis al li, kaj diris:Saluton, Regxo de la Judoj! kaj ili frapis lin per la manplatoj.
Y decían: Dios te guarde, Rey de los Judíos; y le daban de bofetadas.
Y decían: ¡Salve, Rey de los Judíos! y dábanle de bofetadas.
Ja sanoivat: terve, Juudalaisten kuningas! ja antoivat hänelle korvapuusteja.
Sillä kuin he vielä murehtivat ja valitusitkua pitivät kuolleiden hautain tykönä, joutuivat he toiseen tyhmään aivoitukseen, että he tahtoivat heitä ajaa takaa niinkuin karkureita, joita he kuitenkin olivat ajaneet pois suurella rukouksella.
Et ils lui disaient: Roi des Juifs, nous te saluons; et ils lui donnaient des soufflets.
ils s'approchaient de lui et disaient: Salut, roi des Juifs! Et ils lui donnaient des coups de bâton.
Puis ils lui disaient: Roi des Juifs, nous te saluons; et ils lui donnaient des coups avec leurs verges.
et vinrent à lui et dirent: Salut, roi des Juifs! Et ils lui donnaient des soufflets.
और उसके पास आ आकर कहने लगे, हे यहूदियों के राजा, प्रणाम! और उसे थप्पड़ भी मारे।
És mondának: Üdvöz légy zsidók királya! És arczul csapdossák vala őt.
dan sambil maju ke depan mereka berkata: "Salam, hai raja orang Yahudi!" Lalu mereka menampar muka-Nya."
Ben ti sia, o Re de’ Giudei; e gli davan delle bacchettate.
Salve, Re de’ Giudei! e gli davan degli schiaffi.
앞에 와서 가로되 `유대인의 왕이여 평안할지어다' 하며 손바닥으로 때리더라
앞에 와서 가로되 유대인의 왕이여 평안할지어다 하며 손바닥으로 때리더라
Vær hilset, du jødenes konge! Og de slo ham i ansiktet.
«Heil, konge yver jødarne!» og slo til honom i andlitet.
A mówili: Bądź pozdrowiony, królu żydowski! i dawali mu policzki.
e chegando-se a ele, diziam: Salve, rei dos judeus! e davam-lhe bofetadas.
E diziam: Tenhas alegria, Rei dos Judeus! E davam-lhe bofetadas.
E diziam: Tenhas alegria, Rei dos Judeus! E davam-lhe bofetadas.
Vieram a Ele e disseram: "Saudações, Rei dos judeus!". E O esmurraram.
Apoi, s'au apropiat de El, şi ziceau: ,,Plecăciune, Împăratul Iudeilor!`` Şi -I dădeau palme.
и говорили: радуйся, Царь Иудейский! и били Его по ланитам.
Ty medan de ännu voro upptagna av sin sorg och jämrade Sigvid de dödas gravar, kommo de på en ny, en dåraktig plan: de som de under böner hade drivit bort, dem förföljde de nu såsom rymmare.
Önüne geliyor, “Selam, ey Yahudiler'in Kralı!” diyor, yüzüne tokat atıyorlardı.
Ðoạn, họ đến gần, nói với Ngài rằng: Lạy Vua dân Giu-đa! Họ lại cho Ngài mấy cái vả.
又 挨 近 他 ， 說 ： 恭 喜 ， 猶 太 人 的 王 阿 ！ 他 們 就 用 手 掌 打 他 。
然後來到他面前，說：“猶太人的王萬歲！”並且用手掌打他。