Comparer les Traductions

فحينئذ اخذ بيلاطس يسوع وجلده.

Tedy vzal Pilát Ježíše, a zbičoval.

Nu tog da Pilatus Jesus og lod ham hudstryge.

Dann nahm nun Pilatus Jesum und ließ geißelte ihn.

Dann nahm nun Pilatus Jesum und ließ ihn geißeln.

Ein dem Trunk ergebener Arbeiter wird nicht reich, und wer das Wenige nicht zu Rate hält, wird gar bald herunterkommen.

Da nahm Pilatus Jesus und ließ ihn geißeln.

Hierauf nahm Pilatus Jesus und ließ in geißeln.

Τοτε λοιπον ελαβεν ο Πιλατος τον Ιησουν και εμαστιγωσε.

Τότε λοιπόν έλαβεν ο Πιλάτος τον Ιησούν και εμαστίγωσε.

Then Pilate therefore took Jesus, and scourged him.

Then Pilate took Jesus and had him whipped with cords.

Then Pilate therefore took Jesus and scourged [him].

Then Pilate tooke Iesus and scourged him.

Then Pilate therefore took Jesus, and scourged {him}.

So Pilate then took Jesus, and flogged him.

Then Pylate toke Iesus and scourged him.

Then Pilate therefore took Jesus, and scourged [him].

So Pilate then took Jesus, and flogged him.

Then, therefore, did Pilate take Jesus and scourge him,

Tiam do Pilato prenis Jesuon kaj lin skurgxigis.

Así que entonces tomó Pilato a Jesús, y le azotó.

ASI que, entonces tomó Pilato á Jesús, y le azotó.

Niin Pilatus otti silloin Jesuksen ja ruoskitsi hänen,

Mutta jumalattomille tuli viha ilman laupiutta loppuun asti; sillä kyllä hän ennen tiesi, mitä heidän vasta tekemän piti,

Pilate fit donc prendre Jésus, et le fit fouetter.

Alors donc Pilate fit prendre Jésus et le fit battre de verges.

Pilate fit donc alors prendre Jésus, et le fit fouetter.

Alors donc Pilate prit Jésus et le fit fouetter.

इस पर पीलातुस ने यीशु को लेकर कोड़े लगवाए।

Akkor azért előfogá Pilátus Jézust, és megostoroztatá.

Lalu Pilatus mengambil Yesus dan menyuruh orang menyesah Dia."

Allora adunque Pilato prese Gesù, e lo flagellò.

Allora dunque Pilato prese Gesù e lo fece flagellare.

이에 빌라도가 예수를 데려다가 채찍질하더라

이에 빌라도가 예수를 데려다가 채찍질하더라

Da tok Pilatus Jesus og lot ham hudstryke.

Då tok Pilatus og let deim hudfletta Jesus.

Tedy Piłat wziął Jezusa i ubiczował go.

Nisso, pois, Pilatos tomou a Jesus, e mandou açoitá-lo.

Então Pilatos tomou a Jesus, e o açoitou.

Então Pilatos tomou a Jesus, e o açoitou.

Então, Pilatos tomou Jesus e mandou chicoteá-Lo.

Atunci Pilat a luat pe Isus, şi a pus să -L bată.

Тогда Пилат взял Иисуса и велел бить Его.

Men över de ogudaktiga kom skoningslös förtörnelse till deras undergång. Gud visste ju på förhand jämväl vad de skulle komma att göra,

O zaman Pilatus İsa'yı tutup kamçılattı.

Bấy giờ, Phi-lát bắt Ðức Chúa Jêsus và sai đánh đòn Ngài.

當 下 彼 拉 多 將 耶 穌 鞭 打 了 。

那時，彼拉多吩咐人把耶穌拉去鞭打。