Comparer les Traductions

ثم ان الجند والقائد وخدام اليهود قبضوا على يسوع واوثقوه

Tedy zástup a hejtman a služebníci Židovští jali Ježíše, a svázali jej.

Vagtafdelingen og Krigsøversten og Jødernes Svende grebe da Jesus og bandt ham.

Die Schar nun und der Oberste und die Diener der Juden nahmen Jesum und banden ihn;

Die Schar nun und der Oberste und die Diener der Juden nahmen Jesum und banden ihn;

Das Erbarmen eines Menschen gilt seinem Nächsten, aber das Erbarmen des Herrn erstreckt sich über alles Fleisch; er weist zurecht, erzieht und belehrt und führt wie ein Hirt seine Herde zurück;

Die Rotte nun und ihr Oberst und die Diener der Juden griffen Jesus und banden ihn

Die Cohorte nun und der Oberst und die Diener der Juden nahmen Jesus fest und banden ihn, und führten ihn zuerst zu Annas;

Το ταγμα λοιπον και ο χιλιαρχος και οι υπηρεται των Ιουδαιων συνελαβον τον Ιησουν και εδεσαν αυτον,

Το τάγμα λοιπόν και ο χιλίαρχος και οι υπηρέται των Ιουδαίων συνέλαβον τον Ιησούν και έδεσαν αυτόν,

So the band and the chief captain, and the officers of the Jews, seized Jesus and bound him,

Then the band and the chief captain and the police took Jesus and put cords round him.

The band therefore, and the chiliarch, and the officers of the Jews, took Jesus and bound him:

Then the bande and the captaine, and the officers of the Iewes tooke Iesus, and bound him,

Then the band and the captain and officers of the Jews took Jesus, and bound him,

So the detachment, the commanding officer, and the officers of the Jewish leaders, seized Jesus and bound him,

Then the copany and the captayne and the ministres of of the Iewes toke Iesus and bounde him

Then the band, and the captain, and officers of the Jews took Jesus, and bound him,

So the detachment, the commanding officer, and the officers of the Jews, seized Jesus and bound him,

The band, therefore, and the captain, and the officers of the Jews, took hold on Jesus, and bound him,

La kohorto kaj la milestro kaj la oficistoj de la Judoj kaptis do Jesuon kaj ligis lin,

Entonces la compañía de los soldados, y el tribuno, y los ministros de los Judíos prendieron a Jesús, y le ataron.

Entonces la compañía y el tribuno, y los ministros de los Judíos, prendieron á Jesús y le ataron,

Niin joukko ja ylimmäinen päämies ja Juudalaisten palveliat ottivat kiinni Jesuksen ja sitoivat hänen,

Ja jokaisella heillä oli sangen monta kuollutta, Jotka yhdenkaltaisella kuolemalla kuolivat, niin ettei elävät kerinneet heitä hautaamaan; sillä yhdellä hetkellä tulivat heidän parhaat sikiänsä pois.

Alors la cohorte, le tribun militaire et les officiers des Juifs prirent Jésus et le lièrent,

La cohorte donc, et le tribun, et les huissiers des Juifs se saisirent de Jésus, et le lièrent.

Alors la compagnie, le capitaine, et les huissiers des Juifs se saisirent de Jésus, et le lièrent.

La compagnie [de soldats] donc, et le chiliarque, et les huissiers des Juifs, se saisirent de Jésus et le lièrent,

तब सिपाहियों और उन के सूबेदार और यहूदियों के प्यादों ने यीशु को पकड़कर बान्ध लिया।

A csapat azért és az ezredes és a zsidók szolgái megfogák Jézust, és megkötözék őt,

Maka pasukan prajurit serta perwiranya dan penjaga-penjaga yang disuruh orang Yahudi itu menangkap Yesus dan membelenggu Dia."

LA schiera adunque, e il capitano, e i sergenti de’ Giudei, presero Gesù, e lo legarono.

La coorte dunque e il tribuno e le guardie de’ Giudei, presero Gesù e lo legarono,

이에 군대와 천부장과 유대인의 하속들이 예수를 잡아 결박하여

이에 군대와 천부장과 유대인의 하속들이 예수를 잡아 결박하여

Vakten og den øverste krigshøvedsmann og jødenes tjenere grep da Jesus og bandt ham,

So tok dei og batt Jesus - det var vaktmannskapet og hovdingen deira og sveinarne åt jødarne.

Rota tedy i rotmistrz, i słudzy żydowscy pojmali Jezusa i związali go.

Então a escolta, e o comandante, e os guardas dos judeus prenderam a Jesus, e o maniataram.

O grupo de soldados pois, e o comandante, e os oficiais dos judeus juntamente tomaram a Jesus, e o amarraram.

O grupo de soldados pois, e o comandante, e os oficiais dos judeus juntamente tomaram a Jesus, e o amarraram.

Então, o destacamento de soldados, o capitão e os oficiais dos judeus agarraram Jesus, e O amarraram.

Ceata ostaşilor, căpitanul lor, şi aprozii Iudeilor, au prins deci pe Isus, şi L-au legat.

Тогда воины и тысяченачальник и служители Иудейские взяли Иисуса и связали Его,

Och alla tillhopa hade de genom enahanda dödssätt oräkneliga döda, så att de levande icke ens räckte till att begrava dem, eftersom deras ädlaste avkomma med ett enda slag hade blivit förgjord.

Bunun üzerine komutanla buyruğundaki asker bölüğü ve Yahudi görevliler İsa'yı tutup bağladılar.

Bấy giờ, cả cơ binh, người quản cơ và những kẻ sai của dân Giu-đa bắt Ðức Chúa Jêsus trói lại.

那 隊 兵 和 千 夫 長 ， 並 猶 太 人 的 差 役 就 拿 住 耶 穌 ， 把 他 捆 綁 了 ，

大祭司審問耶穌（太26:57）於是那一隊兵和千夫長，以及猶太人的差役拿住耶穌，把他綁起來，