Comparer les Traductions

انا مجدتك على الارض. العمل الذي اعطيتني لاعمل قد اكملته.

Jáť jsem oslavil tebe na zemi; dílo jsem vykonal, kteréž jsi mi dal, abych činil.

Jeg har herliggjort dig paa Jorden ved at fuldbyrde den Gerning, som du har givet mig at gøre.

Ich habe dich verherrlicht auf der Erde; das Werk habe ich vollbracht, welches du mir gegeben hast, daß ich es tun sollte.

Ich habe dich verherrlicht auf der Erde; das Werk habe ich vollbracht, welches du mir gegeben hast, daß ich es tun sollte.

Die Furcht vor ihnen legte er auf alles Fleisch, auf daß sie die Herrschaft über die Tiere und Vögel besäßen.

Ich habe dich verherrlicht auf Erden, indem ich das Werk vollendet habe, das du mir gegeben hast, daß ich es tun solle.

Ich habe dich auf Erden verherrlicht, indem ich das Werk vollbracht habe, das du mir aufgegeben hast, daß ich es vollbringe.

Εγω σε εδοξασα επι της γης, το εργον ετελειωσα, το οποιον μοι εδωκας δια να καμω·

Εγώ σε εδόξασα επί της γης, το έργον ετελείωσα, το οποίον μοι έδωκας διά να κάμω·

I glorified thee on the earth, having accomplished the work which thou hast given me to do.

I have given you glory on the earth, having done all the work which you gave me to do.

I have glorified thee on the earth, I have completed the work which thou gavest me that I should do it;

I haue glorified thee on the earth: I haue finished the worke which thou gauest me to doe.

I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do.

I glorified you on the earth. I have accomplished the work which you have given me to do.

I have glorified ye on the erth. I have fynysshed ye worke which thou gavest me to do.

I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do.

I glorified you on the earth. I have accomplished the work which you have given me to do.

I did glorify Thee on the earth, the work I did finish that Thou hast given me, that I may do it.

Mi gloris Vin sur la tero, plenuminte la faron, kiun Vi donis al mi por fari.

Yo te he glorificado en la tierra, he acabado la obra que me diste que hiciese.

Yo te he glorificado en la tierra: he acabado la obra que me diste que hiciese.

Minä kirkastin sinun maan päällä: minä täytin sen työn, jonkas minulle annoit tehdäkseni.

Ettei se loukaskaan, jossa he olivat, taitanut heitä ilman pelkoa kätkeä: silloin oli hyminä heidän ympärillänsä, josta he peljästyivät, ja hirmuiset näyt näkivät, joista he hämmästyivät.

Je t'ai glorifié sur la terre; j'ai achevé l'ouvrage que tu m'avais donné à faire.

Je t'ai glorifié sur la terre; j'ai achevé l'œuvre que tu m'as donnée à faire;

Je t’ai glorifié sur la terre, j’ai achevé l’oeuvre que tu m’avais donnée à faire.

Moi, je t’ai glorifié sur la terre, j’ai achevé l’œuvre que tu m’as donnée à faire;

जो काम तू ने मुझे करने को दिया था, उसे पूरा करके मैं ने पृथ्वी पर तेरी महिमा की है।

Én dicsőítettelek téged e földön: elvégeztem a munkát, a melyet reám bíztál, hogy végezzem azt.

Aku telah mempermuliakan Engkau di bumi dengan jalan menyelesaikan pekerjaan yang Engkau berikan kepada-Ku untuk melakukannya."

Io ti ho glorificato in terra; io ho adempiuta l’opera che tu mi hai data a fare.

Io ti ho glorificato sulla terra, avendo compiuto l’opera che tu m’hai data a fare.

아버지께서 내게 하라고 주신 일을 내가 이루어 아버지를 이 세상에서 영화롭게 하였사오니

아버지께서 내게 하라고 주신 일을 내가 이루어 아버지를 이 세상에서 영화롭게 하였사오니

Jeg har herliggjort dig på jorden idet jeg har fullbyrdet den gjerning som du har gitt mig å gjøre;

Eg hev herleggjort deg på jordi, og fullført det verket du gav meg å gjera;

Jam cię uwielbił na ziemi, i dokończyłem sprawę, którąś mi dał, abym ją czynił.

Eu te glorifiquei na terra, completando a obra que me deste para fazer.

Eu já te glorifiquei na terra; consumado tenho a obra que me deste para eu fazer.

Eu já te glorifiquei na terra; consumado tenho a obra que me deste para eu fazer.

Eu Te glorifiquei na terra, completando a obra que Me deste para fazer.

Eu Te-am proslăvit pe pămînt, am sfîrşit lucrarea, pe care Mi-ai dat -o s'o fac.

Я прославил Тебя на земле, совершил дело, которое Ты поручил Мне исполнить.

Icke ens den vrå som gömde dem kunde skydda dem för fruktan, utan dån såsom av vattenfall kringbrusade dem, och dystra skepnader med bistra drag uppenbarade sig.

Yapmam için bana verdiğin işi tamamlamakla seni yeryüzünde yücelttim.

Con đã tôn vinh Cha trên đất, làm xong công việc Cha giao cho làm.

我 在 地 上 已 經 榮 耀 你 ， 你 所 託 付 我 的 事 ， 我 已 成 全 了 。

我在地上已經榮耀了你，你交給我要作的工，我已經完成了。