João 16:18 dans 50 traductions
فقالوا ما هو هذا القليل الذي يقول عنه. لسنا نعلم بماذا يتكلم.
Protož pravili: Co jest to, že praví: Maličko? Nevíme, co praví.
De sagde altsaa: „Hvad er dette, han siger: Om en liden Stund? Vi forstaa ikke, hvad han taler.‟
Da sprachen sie: Was ist das für ein Kleines, wovon er redet? Wir wissen nicht, was er sagt.
Da sprachen sie: Was ist das für ein Kleines, wovon er redet? Wir wissen nicht, was er sagt.
Doch darauf achtet das Herz nicht, und wer bedenkt sein Walten?
Sie fragten nämlich: Was bedeutet das, daß er sagt: In kurzem? Wir wissen nicht, was er redet!
Da sagten sie: was meint er mit dem: eine kleine Weile? wir verstehen nicht, was er redet.
Ελεγον λοιπον· Τουτο τι ειναι, το οποιον λεγει το ολιγον; Δεν εξευρομεν τι λαλει.
Έλεγον λοιπόν· Τούτο τι είναι, το οποίον λέγει το ολίγον; Δεν εξεύρομεν τι λαλεί.
They said therefore, What is this that he saith, A little while? We know not what he saith.
So they said again and again, What is this he is saying, A little time? His words are not clear to us.
They said therefore, What is this which he says [of] the little while? We do not know [of] what he speaks.
They said therefore, What is this that he saith, A litle while? we know not what he sayeth.
They said therefore, What is this that he saith, A little while? we cannot tell what he saith.
They said therefore, "What is this that he says, 'A little while?' We do not know what he is saying."
They sayd therfore: what is this that he sayth after a whyle? we canot tell what he sayth.
They said therefore, What is this that he saith, A little while? we cannot tell what he saith.
They said therefore, “What is this that he says, ‘A little while’? We don’t know what he is saying.”
they said then, `What is this he saith--the little while? we have not known what he saith.'
Ili do diris:Kio estas cxi tio, kion li diras:Mallongan tempon? Ni ne komprenas lian diron.
Así que decían: ¿Qué es esto que dice: Un poco? No sabemos lo que dice.
Decían pues: ¿Qué es esto que dice: Un poquito? No entendemos lo que habla.
Niin he sanoivat: mikä se on, kuin hän sanoo: vähän ajan perästä? emme tiedä, mitä hän puhuu.
Toisinaan oli tulen liekki niin masia, ettei se polttanut niitä petoja, jotka jumalattomille lähetettiin, vaan että heidän itse nähdä täytyi heitänsä Jumalan tuomiolta niin rangaistavan.
Ils disaient donc: Qu'est-ce qu'il dit: Dans peu de temps? Nous ne savons ce qu'il dit.
Ils disaient donc: Que signifie ce qu'il dit: Un peu de temps? Nous ne savons de quoi il parle.
Ils disaient donc: que signifient ces mots: un peu de temps? nous ne comprenons pas ce qu’il dit.
Ils disaient donc: Qu’est-ce que ceci qu’il dit: Un peu de temps? Nous ne savons ce qu’il dit.
तब उन्होंने कहा, यह थोड़ी देर जो वह कहता है, क्या बात है? हम नहीं जानते, कि क्या कहता है।
Mondának azért: Mi az a kevés idő, a miről szól? Nem tudjuk, mit mond.
Maka kata mereka: "Apakah artinya Ia berkata: Tinggal sesaat saja? Kita tidak tahu apa maksud-Nya."
Dicevano adunque: Che cosa è questo fra poco, ch’egli dice? noi non sappiam ciò ch’egli si dica.
Dicevano dunque: che cos’è questo "fra poco" che egli dice? Noi non sappiamo quello ch’egli voglia dire.
또 말하되 `조금 있으면이라 한 말씀이 무슨 말씀이뇨 ? 무엇을 말씀하시는지 알지 못하노라' 하거늘
또 말하되 조금 있으면이라 한 말씀이 무슨 말씀이뇨 무엇을 말씀하시는지 알지 못하노라 하거늘
De sa da: Hvad er dette han sier: Om en liten stund? Vi forstår ikke hvad han mener.
Kva meiner han med det: ei liti stund,» sagde dei; «me veit ikkje kva han talar um.»
Przetoż mówili: Cóż to jest, co mówi: Maluczko? Nie wiemy, co mówi.
Diziam pois: Que quer dizer isto: Um pouco? Não compreendemos o que ele está dizendo.
Então diziam: Que é isto que ele diz? Um pouco? Não sabemos o que diz.
Então diziam: Que é isto que ele diz? Um pouco? Não sabemos o que diz.
Por isso, disseram: "O que é isto que Ele diz: 'Um pouco de tempo'? Nós não sabemos do que Ele está falando".
Ei ziceau deci: ,,Ce însemnează aceasta: ,Peste puţină vreme?` Nu ştim ce vrea să spună.``
Иисус, уразумев, что хотят спросить Его, сказал им: о том ли спрашиваете вы один другого, что Я сказал: вскоре не увидите Меня, и опять вскоре увидите Меня?
Stundom mildrades nämligen lågan, för att den icke skulle bränna upp de djur som hade blivit utsända mot de ogudaktiga, utan dessa skulle själva tydligt skönja att det var genom Guds dom som de förföljdes.
Onun için, “Bu ‘kısa süre’ dediği nedir? Söylediklerini anlamıyoruz” deyip durdular.
Vậy, môn đồ nói rằng: Ngài nói: Ít lâu, là nghĩa gì? Chúng ta không hiểu Ngài nói về việc chi.
門 徒 彼 此 說 ： 他 說 等 不 多 時 到 底 是 甚 麼 意 思 呢 ？ 我 們 不 明 白 他 所 說 的 話 。
他們又說：“他所說的‘不久’，是甚麼意思呢？我們不曉得他在講甚麼。”