João 15:8 dans 50 traductions
بهذا يتمجد ابي ان تأتوا بثمر كثير فتكونون تلاميذي.
V tomť bývá oslaven Otec můj, když ovoce nesete hojné, a budete moji učedlníci.
Derved er min Fader herliggjort, at I bære megen Frugt, og I skulle blive mine Disciple.
Hierin wird mein Vater verherrlicht, daß ihr viel Frucht bringet, und ihr werdet meine Jünger werden
Hierin wird mein Vater verherrlicht, daß ihr viel Frucht bringet, und ihr werdet meine Jünger werden.
fern bleibt sie von den Übermütigen (h), und die Lügner denken nicht an sie.
Dadurch wird mein Vater verherrlicht, daß ihr viel Frucht bringet und meine Jünger werdet.
Damit ist mein Vater verherrlicht, daß ihr viele Frucht bringt und meine Jünger seid.
Εν τουτω δοξαζεται ο Πατηρ μου, εις το να φερητε καρπον πολυν· και ουτω θελετε εισθαι μαθηται μου.
Εν τούτω δοξάζεται ο Πατήρ μου, εις το να φέρητε καρπόν πολύν· και ούτω θέλετε είσθαι μαθηταί μου.
Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; and so shall ye be my disciples.
Here is my Father's glory, in that you give much fruit and so are my true disciples.
In this is my Father glorified, that ye bear much fruit, and ye shall become disciples of mine.
Herein is my Father glorified, that ye beare much fruite, and be made my disciples.
Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; so shall ye be my disciples.
"In this is my Father glorified, that you bear much fruit; and so you will be my disciples.
Heare in is my father glorified that ye beare moche frute and be made my disciples.
In this is my Father glorified, that ye bear much fruit; so shall ye be my disciples.
“In this is my Father glorified, that you bear much fruit; and so you will be my disciples.
`In this was my Father glorified, that ye may bear much fruit, and ye shall become my disciples.
En tio mia Patro estas glorata, ke vi donas multe da frukto; kaj vi estos miaj discxiploj.
En esto es glorificado mi Padre, en que llevéis mucho fruto; así seréis mis discípulos.
En esto es glorificado mi Padre, en que llevéis mucho fruto, y seáis así mis discípulos.
Siinä minun Isäni kunnioitetaan, että te paljon hedelmää kantaisitte, ja tulette minun opetuslapsikseni.
Mutta se on viheliäinen työ, kuin hän siitä savesta voimattoman jumalan tekee, ja on kuitenkin itse, ei paljoa ennen, maasta tehty, Ja vähän hetken perästä menee sinne jälleen, josta hän otettu on, koska sielu, joka hänellä oli, häneltä otetaan pois.
Mon Père sera glorifié, si vous portez beaucoup de fruit, et vous serez mes disciples.
En ceci mon Père est glorifié, que vous portiez beaucoup de fruit, et vous deviendrez mes disciples.
En ceci mon Père est glorifié, que vous portiez beaucoup de fruit; et vous serez alors mes disciples.
En ceci mon Père est glorifié, que vous portiez beaucoup de fruit; et vous serez mes disciples.
मेरे पिता की महिमा इसी से होती है, कि तुम बहुत सा फल लाओ, तब ही तुम मेरे चेले ठहरोगे।
Abban dicsőíttetik meg az én Atyám, hogy sok gyümölcsöt teremjetek; és legyetek nékem tanítványaim.
Dalam hal inilah Bapa-Ku dipermuliakan, yaitu jika kamu berbuah banyak dan dengan demikian kamu adalah murid-murid-Ku."
In questo è glorificato il Padre mio, che voi portiate molto frutto; e così sarete miei discepoli.
In questo è glorificato il Padre mio: che portiate molto frutto, e così sarete miei discepoli.
너희가 과실을 많이 맺으면 내 아버지께서 영광을 받으실 것이요 너희가 내 제자가 되리라
너희가 과실을 많이 맺으면 내 아버지께서 영광을 받으실 것이요 너희가 내 제자가 되리라
Derved er min Fader herliggjort at I bærer megen frukt, og I skal bli mine disipler.
På den måten vert far min herleggjord, at de ber mykje frukt, og de vert mine læresveinar.
W tem będzie uwielbiony Ojciec mój, kiedy obfity owoc przyniesiecie, a będziecie moimi uczniami.
Nisto é glorificado meu Pai, que deis muito fruto; e assim sereis meus discípulos.
Nisto é glorificado meu Pai, em que deis muito fruto; e assim sereis meus discípulos.
Nisto é glorificado meu Pai, em que deis muito fruto; e assim sereis meus discípulos.
Meu Pai é glorificado nisto: em que deis muito fruto; e assim provais ser Meus discípulos.
Dacă aduceţi multă roadă, prin aceasta Tatăl Meu va fi proslăvit; şi voi veţi fi astfel ucenicii Mei.
Тем прославится Отец Мой, если вы принесете много плода и будете Моими учениками.
Och så formar han med illa använd möda av samma ler en vanmäktig gud, han som själv icke långt förut föddes av jord och inom kort, när den själ som han har fått till låns utkräves av honom, vänder åter till jorden, varav han är tagen.
Babam çok meyve vermenizle yüceltilir. Böylelikle öğrencilerim olursunuz.
Nầy, Cha ta sẽ được sáng danh là thể nào: ấy là các ngươi được kết nhiều quả, thì sẽ làm môn đồ của ta vậy.
你 們 多 結 果 子 ， 我 父 就 因 此 得 榮 耀 ， 你 們 也 就 是 我 的 門 徒 了 。
這樣，你們結出很多果子，我父就因此得榮耀，你們也就是我的門徒了。