João 15:23 dans 47 traductions
الذي يبغضني يبغض ابي ايضا.
Kdož mne nenávidí, i Otceť mého nenávidí.
Den, som hader mig, hader ogsaa min Fader.
Wer mich haßt, haßt auch meinen Vater.
Wer mich haßt, haßt auch meinen Vater.
Wer mich haßt, der haßt auch meinen Vater.
Wer mich hasset, der hasset auch meinen Vater.
Ο μισων εμε και τον Πατερα μου μισει.
Ο μισών εμέ και τον Πατέρα μου μισεί.
He that hateth me hateth my Father also.
He who has hate for me has hate for my Father.
He that hates me hates also my Father.
He that hateth me, hateth my Father also.
He that hateth me hateth my Father also.
He who hates me, hates my Father also.
He that hateth me hateth my father.
He that hateth me, hateth my Father also.
He who hates me, hates my Father also.
`He who is hating me, doth hate also my Father;
Tiu, kiu min malamas, malamas ankaux mian Patron.
El que me aborrece, también a mi Padre aborrece.
El que me aborrece, también á mi Padre aborrece.
Joka minua vihaa, hän vihaa myös minun Isääni.
Celui qui me hait, hait aussi mon Père.
Celui qui me hait, hait aussi mon Père.
Celui qui me hait, hait aussi mon Père.
Celui qui me hait, hait aussi mon Père.
जो मुझ से बैर रखता है, वह मेरे पिता से भी बैर रखता है।
A ki engem gyűlöl, gyűlöli az én Atyámat is.
Barangsiapa membenci Aku, ia membenci juga Bapa-Ku."
Chi odia me, odia eziandio il Padre mio.
Chi odia me, odia anche il Padre mio.
나를 미워하는 자는 또 내 아버지를 미워하느니라
나를 미워하는 자는 또 내 아버지를 미워하느니라
Den som hater mig, han hater også min Fader.
Den som hatar meg, hatar og far min.
Kto mnie nienawidzi, i Ojca mego nienawidzi.
Aquele que me odeia a mim, odeia também a meu Pai.
Quem me odeia, também odeia a meu Pai.
Quem me odeia, também odeia a meu Pai.
Aquele que Me odeia, também odeia a Meu Pai.
Cine Mă urăşte pe Mine, urăşte şi pe Tatăl Meu.
Ненавидящий Меня ненавидит и Отца моего.
Benden nefret eden, Babam'dan da nefret eder.
Kẻ nào ghét ta cũng ghét Cha ta nữa.
恨 我 的 ， 也 恨 我 的 父 。
恨我的，也恨我的父。