Comparer les Traductions

هذه هي وصيتي ان تحبوا بعضكم بعضا كما احببتكم.

Totoť jest přikázaní mé, abyste se milovali vespolek, jako já miloval jsem vás.

Dette er min Befaling, at I skulle elske hverandre, ligesom jeg har elsket eder.

Dies ist mein Gebot, daß ihr einander liebet, gleichwie ich euch geliebt habe.

Dies ist mein Gebot, daß ihr einander liebet, gleichwie ich euch geliebt habe.

Sage nicht: »Er hat mich zu Fall gebracht«; denn er bedarf keines sündigen Menschen (h).

Das ist mein Gebot, daß ihr einander liebet, gleichwie ich euch geliebt habe.

Das ist mein Gebot, daß ihr einander liebet, wie ich euch geliebt habe.

Αυτη ειναι η εντολη μου, να αγαπατε αλληλους, καθως σας ηγαπησα.

Αύτη είναι η εντολή μου, να αγαπάτε αλλήλους, καθώς σας ηγάπησα.

This is my commandment, that ye love one another, even as I have loved you.

This is the law I give you: Have love one for another, even as I have love for you.

This is my commandment, that ye love one another, as I have loved you.

This is my commandement, that ye loue one another, as I haue loued you.

This is my commandment, That ye love one another, as I have loved you.

"This is my commandment, that you love one another, even as I have loved you.

This is my commaundement that ye love togedder as I have loved you.

This is my commandment, That ye love one another, as I have loved you.

“This is my commandment, that you love one another, even as I have loved you.

`This is my command, that ye love one another, according as I did love you;

Jen estas mia ordono:ke vi amu unu alian tiel same, kiel mi vin amis.

Este es mi mandamiento: Que os améis los unos a los otros, como yo os amé.

Este es mi mandamiento: Que os améis los unos á los otros, como yo os he amado.

Se on minun käskyni, että te rakastatte teitänne keskenänne, niinkuin minä teitä rakastin.

He pitivät ihmisen elämän tyhjänä ja ihmisen menon kaupantekona, sanoen: aina pitää voittoa etsittämän pahallakin kalulla.

Mon commandement, c'est que vous vous aimiez les uns les autres, comme je vous ai aimés.

C'est ici mon commandement, que vous vous aimiez les uns les autres, comme je vous ai aimés.

C’est ici mon commandement, que vous vous aimiez l’un l’autre, comme je vous ai aimés.

C’est ici mon commandement: Que vous vous aimiez les uns les autres, comme je vous ai aimés.

मेरी आज्ञा यह है, कि जैसा मैं ने तुम से प्रेम रखा, वैसा ही तुम भी एक दूसरे से प्रेम रखो।

Ez az én parancsolatom, hogy szeressétek egymást, a miképen én szerettelek titeket.

Inilah perintah-Ku, yaitu supaya kamu saling mengasihi, seperti Aku telah mengasihi kamu."

Quest’è il mio comandamento: Che voi vi amiate gli uni gli altri, come io ho amati voi.

Questo è il mio comandamento: che vi amiate gli uni gli altri, come io ho amato voi.

내 계명은 곧 내가 너희를 사랑한 것같이 너희도 서로 사랑하라 하는 이것이니라

내 계명은 곧 내가 너희를 사랑한 것 같이 너희도 서로 사랑하라 하는 이것이니라

Dette er mitt bud at I skal elske hverandre, likesom jeg har elsket eder.

Det er bodet mitt, at de skal elska kvarandre, som eg hev elska dykk.

Toć jest przykazanie moje, abyście się społecznie miłowali, jakom i ja was umiłował.

O meu mandamento é este: Que vos ameis uns aos outros, assim como eu vos amei.

Este é meu mandamento: que vos ameis uns aos outros, assim como eu vos amei.

Este é meu mandamento: que vos ameis uns aos outros, assim como eu vos amei.

Este é Meu mandamento: que vos ameis uns aos outros como Eu vos amei.

Aceasta este porunca Mea: să vă iubiţi unii pe alţii, cum v'am iubit Eu.

Сия есть заповедь Моя, да любите другдруга, как Я возлюбил вас.

utan han räknar vår levnad för en lek och vårt liv för en inbringande marknad; »ty» — så säger han — »man bör skaffa sig vinst av vad det vara må, jämväl av det som är dåligt».

Benim buyruğum şudur: Sizi sevdiğim gibi birbirinizi sevin.

Ðiều răn của ta đây nầy: Các ngươi hãy yêu nhau, cũng như ta đã yêu các ngươi.

你 們 要 彼 此 相 愛 ， 像 我 愛 你 們 一 樣 ； 這 就 是 我 的 命 令 。

你們要彼此相愛，像我愛你們一樣，這就是我的命令。